Que l’ordre de Dieu fait toute notre sainteté et de la petitesse apparente de cet ordre pour certaines âmes que Dieu sanctifie sans éclat et sans effort industrieux
The Vanity of Speculation
True holiness is found in the simple reception of God's will rather than in intellectual mastery of theological concepts.
God's order, God's good pleasure, God's will, God's action, and grace—all of these are one and the same thing. The goal of this divine reality in this life is perfection.1 This goal is produced in our souls, where it grows, increases, and is brought to completion in secret, without our knowing it. Theology is full of concepts and expressions that explain the wonders of this goal in each soul to its fullest extent. You can know all this speculation, speak of it admirably, write, instruct, and direct souls—but if you have only this speculation in the mind, then, next to the souls who receive the end of God's order and of his divine will without knowing the whole theory of it, without knowing all its parts and being able to speak of it, you are—I say—like a sick doctor next to simple people who are in perfect health. God's order, when received with simplicity by a faithful soul, works this divine goal within her without her knowing it, just as medicine taken with submission brings health to a sick person who neither understands medicine nor needs to. Just as it's the fire that warms, and not the philosophy and knowledge of that element and of its effects, so too it's God's order—it's his will—that works holiness in our souls, and not curious speculation about this principle and this end.
Drinking from the Present Moment
The soul must abandon the hunger for knowledge and instead drink from the duty of the present moment, which is the holiest path.
When you're thirsty, if you want to quench that thirst you have to leave the books that explain things and drink. The hunger to know can only make you thirstier still.2 So when you're thirsty for holiness, the hunger to know can only drive it further away; you have to set speculation aside and drink, simply, everything God's order presents—action and suffering alike. What comes to us at every moment through God's order is what is holiest, best, and most divine for us. All our knowledge consists in recognizing this order in the present moment. Any reading done outside of God's order is harmful; it is God's will and his order that is grace, working deep in our hearts when we read—just as it does in everything else we do. It isn't the ideas, impressions, or readings themselves, which, when stripped of the life-giving power of God's order, are merely a dead letter that empties the heart by the fullness it pours into the mind.3 This divine will, through a few sufferings or actions made especially significant by its attractions amidst the greatest distractions, works deep in the heart that mysterious end of supernatural being without filling the mind with any natural idea.4 Whereas the proud person who studies spiritual books only out of curiosity—God's will not being united to that reading—receives only the dead letter in the mind and dries up and hardens more and more. God’s order, or His divine will, is the life of the soul, regardless of the form in which the soul applies or receives it. Whatever bearing this divine will may have on the mind, it nourishes the soul and always makes it grow by what is best. It isn't this or that which produces these happy effects; it is whatever belongs to God's order in the present moment. What was best in the past moment is best no longer, because it is stripped of the divine will, which now flows under other appearances to form the duty of the present moment; and it is this duty, whatever appearance it may wear, that is at present what is most sanctifying for the soul.5
The Duty of the Moment as Divine Work
God's will flows through the succession of duties to form the new man in the heart, requiring only blind confidence and abandonment.
If the divine will makes reading your present duty, reading works deep in the heart the mysterious end; if the divine will makes you leave reading for a duty of present contemplation, that duty works deep in the heart the new man, and reading would then be harmful and useless.✦6 If the divine will draws you away from present contemplation to hear confessions, and so on, and that for long stretches of time: the duty forms Jesus Christ deep in the heart, and all the sweetness of contemplation would only serve to destroy that work.✦7 God's order is the fullness of all our moments; it flows on under a thousand different appearances that become, one after another, our present duty, and that form, grow, and bring to completion in us the new man, up to the fullness that divine Wisdom has ordained should be in us.✦✦ This mysterious growth of Jesus Christ to maturity in our hearts is the goal of God's order; it is the fruit of his grace and his divine will.8 This fruit, as we have said, is produced, grows, and is nourished by the succession of our present duties that the same will of God fills, so that in following them we are always doing what is best within that holy will. All one has to do is let it work and abandon oneself to it blindly with confidence: it is infinitely wise, infinitely powerful, infinitely good for the souls who hope in it totally and without reserve, who love and seek only it alone, and who believe with an unshakable faith and trust that what it does at every moment is the best—without looking elsewhere for more or less, and without comparing the relative merits of everything material in God's order, which is nothing but pure self-love at work.910
God as the Only Power
God's will is the essential power in all things, rendering human preferences and external forms indifferent compared to the interior union.
God's will is the essential thing, the real thing, and the power in all things; it is what fits them and makes them right for the soul. Without it everything is empty, nothingness, and a lie—vanity, letter, husk, death.11 God's will is salvation, health, and life for body and soul, regardless of what the experience it works through brings to either one. Let the mind form whatever ideas it likes about it, and let the body feel whatever it can—even if for the mind it were only distractions and turmoil, even if for the body it were only a sickness unto death—this divine will is still always, for the present moment, the life of body and soul. For in the end both of them, in whatever state they may be, are never held up by anything but it.✦ Bread without it is poison; through it, a healing remedy. Books without it only blind; and through it, confusion becomes light.12 It is the all, the good, and the true in everything. In everything, it gives itself as God does, and God is universal being.13 You shouldn't judge the power of things by how they affect your mind and body; in that regard, everything is indifferent.14 It is God's will that gives things—whatever they are—the power to form Jesus Christ in the depths of our hearts. You must not set limits on this will.✦ Divine action seeks no obstacle in the creature; everything is equally suitable or useless to it. Without it, everything is nothing; with it, nothing is everything. Whether it's contemplation, meditation, spoken prayers, interior silence, or the acts of the sensory powers—clear or barely noticed, withdrawal or action—the best thing for the soul is whatever God wants in the present moment. The soul must view all of it with perfect indifference, as if it were nothing at all.15 So, seeing them only in him, she must take up and leave aside all things at his good pleasure, so as to live, feed herself, and hope only in this order, and not in the things that have force and virtue only through him. At every moment and regarding everything she must say, as Saint Paul did: "Lord, what do you want me to do? (Acts 9:6) Not this or that, but whatever you will. The mind may love this, and the body that, but Lord, I want only your holy will. Prayer, action, vocal or mental prayer, whether in act or in silence, in faith or in light, in specific forms or under general grace—it’s all nothing, Lord, because your will is the real and only power in any of it.1617 She alone is the focus of my devotion, and not the things themselves, however sublime or exalted they may be—for the end of grace is the perfection of the heart, not of the mind.18
The Universal Means of Union
Union with God is found solely through his will, which adapts itself to each soul's path, precluding the need for comparison or quietist extremes.
The presence of God that sanctifies our souls is that dwelling of the Holy Trinity that pours into the depths of our hearts when they submit to the divine will; for the presence of God that comes through contemplation creates this intimate union in us only in the same way that other things belonging to God's order do. It always holds first place among them, because it's the finest means of uniting ourselves to God when the divine will ordains that we make use of it.19 It is through union with God's will that we enjoy and possess him, and it's an illusion to look for that divine enjoyment by any other means. God's will is the universal means; it isn't limited to one way or another, but has the power to sanctify every particular path and manner. This divine will unites itself to our souls in a thousand different ways, and the way it assigns to us is always the best for us.20 We should value and love all of them, for in everything that accompanies them, they are God's order, which adapts itself to each soul to bring about divine union, choosing the material of this order for that purpose. Souls should hold to that choice without making one of their own, preferring this practice of that adorable will so much that they love and value it even in what it marks out for others. For example, if this same order assigns me vocal prayers, affectionate feelings, and insights into the mysteries, I will love and value the silence and emptiness that the life of faith works in others; but for myself, I will make use of this present duty, and through it, I will unite myself to God.21 I will not, like the quietists, reduce the whole of religion to a nothingness of action and of distinct acts, despising every other means—for what makes perfection is God's order, which makes every means good for the soul to which it applies that soul. No, I won't set bounds, shapes, or limits on God's will; rather, I will receive it under every form through which it chooses to communicate itself, and I will value all those forms in which it is pleased to unite itself to others. So all simple souls have only one general path, which differentiates and particularizes itself in everything to make the variety of the mystical robe.22 Simple souls approve of one another and hold each other in mutual esteem. They all say to one another, "Come, let each of us follow our own path to the same end, united at the same point and by the same means—God's order, which is so varied in us all." We must read the lives of the saints and spiritual books in this light, without ever being thrown off course or leaving our own path. That is why it's essential to read and engage in spiritual conversations only when God's order calls for it; if that order makes them a present duty, the soul won't be thrown off course, but will instead be strengthened in its path by the very things that differ from it in what it reads.23 But if God's order doesn't make this reading and spiritual exchange a present duty, you'll always come away from them disturbed, finding yourself in a confusion of ideas and constant restlessness, because without God's order there can be no order anywhere.24 How long, then, will we keep filling the free capacity of our soul with the specific pains and anxieties of our present moments?25 When will God be all in all things for us?✦ Let this and that make themselves felt as they are, and beyond them, live very purely of God himself.26
Sanctification Through Hiddenness
God sanctifies souls through apparent weakness, contradiction, and obscurity to ensure that he alone remains the soul's delight.
That's why God pours so many destructions, voids, deaths, darknesses, confusions, and lowliness into everything that happens to certain souls. There's nothing in what they suffer, or in what they do, that isn't very small and very contemptible in their own eyes and in the eyes of others. There’s nothing striking in any of their moments; everything about them is ordinary. Within, it's nothing but turmoil; outside, nothing but contradiction and plans overturned—a frail body subject to a thousand needs, that feels only the opposite of all that poverty and austerity which made the saints admired.27 You see neither lavish almsgiving nor ardent, far-reaching zeal, and so the soul is fed, in the senses and in the mind, with food that is completely distasteful, because none of that pleases her; she longs for something else entirely, but every avenue to that holiness she so desires is closed. You have to live on this bread of anguish, this bread of ashes, under continual constraint within and without; you have to feel an idea of holiness that never stops waging war in a merciless and irremediable way. The will is starved for it, but there’s no way to bring it about. Why all this, if not so that the soul may be mortified in what is most spiritual and most intimate, and so that, finding neither taste nor satisfaction in anything that comes to her, she may put all her delight in God, who deliberately leads her by this path so that he alone can please her? Let's leave the outer husk of our difficult life alone, since it only serves to humble us in our own eyes and in the eyes of others; or rather, let's hide ourselves under that husk and find our joy in God, who alone is all our good. Let's make use of this weakness, these needs, these cares, these necessities of food and clothing, of furnishings, of failed efforts, of others' contempt, of these fears, uncertainties, and troubles, so as to find all our good in the enjoyment of God, who, through these very things, gives himself to us entirely as our only good.2829 God wants to be in us poorly, without the trappings of holiness that make souls look admirable. That's because God alone wants to be the sole object of our heart and wants only himself to please us; and we're so weak that if the brilliance of austerity, zeal, almsgiving, and poverty were there, we'd make those things part of our joy. But on our path there's nothing that isn't disagreeable to us, and by this means God is our whole sanctification and our support; and the world can only despise us and leave us in peace to enjoy our treasure.✦30 God wants to be the source of everything holy in us, and for that reason everything that depends on us and on our active faithfulness is very small and, it seems, the complete opposite of holiness. There can be nothing great in us except through the passive way, so let's stop thinking about it.31 Let's leave the care of our holiness to God; he knows the means. They all depend on the protection and unique working of his Providence; they usually unfold without our knowing it, and through what we fear most and least expect. Let's walk in peace in the small duties of our active faithfulness, without aspiring to the great ones; for God does not want to give himself through our efforts.32 We will be the saints of God, of his grace and of his special providence; he knows the rank he wants to give us—let's leave that to him. Without forming any more false ideas or empty systems of holiness, let's be content to love him without ceasing as we walk with simplicity on the path he has marked out for us, where everything is so small in our eyes and in the eyes of the world.
Read the original Latin
L’ordre de Dieu, le bon plaisir de Dieu, la volonté de Dieu, l’action de Dieu, la grâce, tout cela est une même chose. Le terme de cette divine chose en cette vie est la perfection. Ce terme se produit en nos âmes, s’y accroît s’y augmente et se consomme à leur insu et en secret. La théologie est pleine de conceptions et d’expressions qui expliquent les merveilles de ce terme en chaque âme selon toute son étendue. On peut savoir toute cette spéculation, en parler admirablement, écrire, instruire, diriger les âmes, mais si l’on n’a que cette spéculation dans l’esprit, on est, à l’égard des âmes qui reçoivent le terme de l’ordre de Dieu et de sa divine volonté, sans en savoir toute la théorie, sans en connaître toutes les parties et en pouvoir parler, on est, dis-je, comme un médecin malade à l’égard des personnes simples qui sont en parfaite santé. L’ordre de Dieu, sa divine volonté reçue avec simplicité par une âme fidèle, opère en elle ce terme divin sans qu’elle le connaisse, comme une médecine prise avec soumission opère la santé dans un malade qui ne sait et n’a que faire de savoir la médecine. Comme c’est le feu qui échauffe et non la philosophie et la connaissance de cet élément et de ses effets, c’est aussi l’ordre de Dieu, c’est sa volonté qui opère la sainteté dans nos âmes et non la curieuse spéculation de ce principe et de ce terme.
Lorsqu’on a soif, pour se désaltérer il faut laisser les livres qui expliquent les choses, et boire. La curiosité de savoir n’est capable que d’altérer davantage. Ainsi, lorsqu’on est altéré de la sainteté, la curiosité de savoir n’est capable que de l’éloigner ; il faut laisser la spéculation et boire en simplicité tout ce que l’ordre de Dieu présente d’action et de souffrance. Ce qui nous arrive à chaque moment par l’ordre de Dieu est ce qu’il y a de plus saint, de meilleur, et de plus divin pour nous.
Toute notre science consiste à connaître cet ordre au moment présent. Toute lecture qui se fait autrement que par l’ordre de Dieu est nuisible ; c’est la volonté de Dieu et son ordre qui est grâce et opère au fond de nos cœurs lorsqu’on lit, aussi bien que pendant toutes les autres choses que l’on fait, et non pas les idées, espèces ou lectures qui, destituées à notre égard de la vertu vivifiante de l’ordre de Dieu, ne sont qu’une lettre morte qui vide le cœur par la plénitude qu’elle cause à l’esprit. Cette divine volonté moyen de quelques souffrances ou de quelques actions très distinguées par ses attraits au milieu de ce qu’il y a de plus distrayant, opère au fond de son cœur ce terme mystérieux de l’être surnaturel sans remplir son esprit d’aucune idée naturelle. Au lieu que l’homme superbe qui n’étudie les livres spirituels que par curiosité, la volonté de Dieu n’étant pas unie à sa lecture, ne reçoit que la lettre morte dans son esprit et se dessèche et s’endurcit toujours davantage.
L’ordre de Dieu ou sa divine volonté est la vie de l’âme sous quelque apparence que l’âme se l’applique ou la reçoive.
Quelque rapport que cette divine volonté ait à l’esprit, elle nourrit l’âme et la fait croître toujours par ce qu’il y a de meilleur. Ce n’est ni ceci ni cela qui produit ces heureux effets, c’est ce qui est de l’ordre de Dieu au moment présent. Ce qui était le meilleur au moment passé ne l’est plus, parce qu’il est destitué de la volonté divine qui s’écoule sous d’autres apparences pour faire le devoir du moment présent ; et c’est ce devoir, quelque apparence qu’il ait, qui est présentement ce qu’il y a de plus sanctifiant pour l’âme.
Si la divine volonté fait un devoir présent de lire, la lecture opère au fond du cœur le terme mystérieux ; si la divine volonté fait quitter la lecture pour un devoir de contemplation actuelle, ce devoir opère au fond du cœur le nouvel homme et la lecture alors serait préjudiciable et inutile. Si la divine volonté retire de la contemplation actuelle pour entendre les confessions etc. et cela pendant des temps considérables, le devoir forme Jésus Christ au fond du cœur et toute la douceur de la contemplation ne servirait qu’à la détruire.
C’est l’ordre de Dieu qui est la plénitude de tous nos moments ; il s’écoule sous mille apparences différentes qui deviennent successivement notre devoir présent, forment, font croître et consomment en nous l’homme nouveau jusqu’à la plénitude que la divine Sagesse a ordonné qui serait en nous.
Ce mystérieux accroissement de l’âge de Jésus Christ en nos cœurs est le terme produit par l’ordre de Dieu, c’est le fruit de sa grâce et de sa volonté divine. Ce fruit, comme nous l’avons dit, se produit, s’accroît et se nourrit par la succession de nos devoirs présents que la même volonté de Dieu remplit, de sorte qu’en les suivant c’est toujours le meilleur dans cette volonté sainte. Il n’y a qu’à la laisser faire et s’abandonner à l’aveugle avec une confiance elle est infiniment sage, infiniment puissante, infiniment bienfaisante pour les âmes qui espèrent totalement en elle et sans réserve, qui n’aiment et ne cherchent qu’elle seule et qui croient avec une foi et une confiance inébranlable que ce qu’elle fait à chaque moment est le mieux sans chercher ailleurs le plus et le moins et à comparer les rapports de tout le matériel de l’ordre de Dieu, ce qui n’est qu’une pure recherche de l’amour-propre.
La volonté de Dieu est l’essentiel, le réel et la vertu de toutes choses ; c’est elle qui les ajuste et les rend propres à l’âme ; sans elle tout est vide, néant et mensonge vanité, lettre, écorce, mort. La volonté de Dieu est le salut, la santé, la vie du corps et de l’âme, quelque expérience que porte à l’un et à l’autre l’objet sur lequel elle s’applique. Que l’esprit en ait les idées qu’il lui plaira, que le corps y sente ce qu’il pourra, ne fût-ce pour l’esprit que distractions et troubles, ne fût-ce pour le corps que la maladie à mort, cette divine volonté est cependant toujours, pour le moment présent, la vie du corps et de l’âme, car enfin l’un et l’autre, dans quelque état qu’ils soient, ne sont jamais soutenus que par elle. Le pain sans elle est un poison, par elle, un remède salutaire ; les livres sans elle ne font qu’aveugler et l’embarras par elle est une lumière. Elle est le tout, le bon, le véritable en toutes choses. En tout elle se donne comme Dieu, et Dieu est l’être universel. Il ne faut pas regarder les rapports que les choses ont à l’esprit et au corps pour juger de leur vertu ; car en ce point tout est indifférent. C’est la volonté de Dieu qui donne aux choses, quelles qu’elles soient, l’efficacité pour former Jésus Christ dans le fond de nos cœurs : il ne faut point donner de bornes à cette volonté.
L’action divine ne veut trouver dans la créature aucun obstacle ; tout lui est également propre ou inutile. Tout est rien sans elle, avec elle le rien est tout. Que la contemplation, la méditation, les prières vocales, le silence intérieur, les actes des puissances sensibles, ou distincts, ou moins aperçus, la retraite ou l’action soient ce que l’on voudra en eux-mêmes, le meilleur de tout cela pour l’âme est tout ce que Dieu veut au moment présent : et l’âme doit regarder tout cela avec une parfaite indifférence comme n’étant rien du tout. Aussi ne les voyant qu’en lui, doit-elle prendre et laisser toutes choses à son gré pour ne vivre et ne se nourrir et n’espérer qu’en cet ordre et non dans les choses qui n’ont de force et de vertu que par lui. Elle doit dire à chaque moment et à l’égard de tout, comme saint Paul : « Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? » (Act. 9,6) et non ceci et cela, mais tout ce que vous voudrez. L’esprit aime cela, le corps ceci, mais Seigneur, je ne veux que votre sainte volonté.
L’oraison, l’action, la prière vocale ou mentale, en acte ou en silence, en foi ou en lumière, en distinction d’espèces ou en grâce générale, tout, Seigneur, n’est rien, car votre volonté est le réel et l’unique vertu de tout cela. C’est elle seule qui est le point de ma dévotion et non les choses, quelques sublimes ou élevées qu’elles soient, car c’est la perfection du cœur et non de l’esprit qui est le terme de la grâce.
La présence de Dieu qui sanctifie nos âmes est cette habitation de la sainte Trinité qui s’écoule au fond de nos cœurs, lorsqu’ils se soumettent à la divine volonté ; car la présence de Dieu qui se fait par l’acte de la contemplation n’opère en nous cette union intime que comme les autres choses qui sont de l’ordre de Dieu. Elle tient toujours le premier rang entre elles parce qu’elle est le moyen excellent de s’unir à Dieu, lorsque la divine volonté ordonne qu’on en fasse usage.
C’est par l’union à la volonté de Dieu qu’on jouit de lui, qu’on le possède, et c’est une illusion de chercher cette divine jouissance par un autre moyen. La volonté de Dieu est le moyen universel ; le moyen n’est ni de cette manière ni de cette autre, mais il a la vertu de sanctifier toutes les manières et toutes les façons particulières. Cette divine volonté s’unir à nos âmes en mille façons différentes et celle qu’elle nous approprie est toujours le meilleur pour nous. Toutes doivent être estimées et aimées, car toutes dans ce qui les accompagne sont l’ordre de Dieu qui s’accommode à chaque âme pour opérer l’union divine, choisissant pour cela la matière de cet ordre. Et les âmes doivent s’en tenir à ce choix sans en faire un elles-mêmes, préférant cette pratique de cette volonté adorable jusqu’à l’aimer et l’estimer de même dans ce qu’elle marque aux autres. Par exemple, si ce même ordre me prescrit des prières vocales, des sentiments affectifs, des lumières sur les mystères, j’aimerai et estimerai le silence et la nudité que la vie de la foi opère dans les autres ; mais pour moi je ferai usage de ce devoir présent, et par lui je m’unirai à Dieu. Je ne réduirai point comme les quiétistes toute la religion au néant d’action et d’actes distincts, méprisant tout autre moyen, car ce qui fait la perfection est l’ordre de Dieu qui rend bon à l’âme tout moyen auquel il l’applique. Non, je ne donnerai ni bornes, ni figures, ni limites à la volonté de Dieu ; mais je la recevrai sous toutes les formes par lesquelles elle voudra se communiquer, et estimerai toutes celles où il lui plaira de s’unir aux autres.
Ainsi toutes les âmes simples n’ont qu’une seule voie générale qui se différencie et se particularise en tout pour faire la variété de la robe mystique. Toutes les âmes simples s’approuvent et s’estiment réciproquement les unes les autres. Elles se disent toutes : « Allons, chacune par notre sentier, au même terme, unies dans le même point et par le même moyen de l’ordre de Dieu qui est en nous toutes si varié ». C’est dans ce sens qu’il faut lire la vie des saints et les livres spirituels, sans jamais prendre le change et quitter sa voie ; c’est pour cela qu’il est tout à fait nécessaire de ne lire et n’avoir d’entretiens spirituels que par l’ordre de Dieu ; car si cet ordre en fait un devoir présent, l’âme bien loin de prendre le change, sera affermie dans sa voie par cela même qui en est différent dans sa lecture. Mais si l’ordre de Dieu ne fait pas un devoir présent de cette lecture et de ce commerce spirituel, on en sortira toujours avec trouble, et on se trouvera dans une confusion d’idées et une variation continuelle parce que, sans l’ordre de Dieu, il ne peut y avoir de l’ordre nulle part. Jusqu’à quand occuperons-nous donc le libre, la capacité de notre âme des peines et inquiétudes particulières de nos moments présents ? Quand est-ce que Dieu nous sera tout en toutes choses ? Laissons le ceci, le cela se faire sentir selon qu’il est, et vivons au-delà très purement de Dieu même.
C’est pour cela que Dieu répand tant de destructions, de néants, de morts, d’obscurités, de confusions, de bassesse dans tout ce qui arrive à certaines âmes. Il n’y a rien en ce qu’elles souffrent, ni en ce qu’elles font qui ne soit très petit et très méprisable à leurs yeux et à ceux des autres. Il n’y a rien d’éclatant dans tous leurs moments, tout y est commun. Ce n’est au-dedans que trouble, au-dehors que contradiction et desseins renversés ; un corps infirme et sujet à mille besoins qui ne sent rien que le contre-pied de tant de pauvreté et d’austérité qui ont fait admirer les saints. On ne voit ni aumônes excessives, ni zèle ardent et étendu, et l’âme est ainsi nourrie, quant aux sens et à l’esprit, d’une nourriture tout à fait dégoûtante, car rien de cela ne lui plaît, elle aspire à tout autre chose, mais toutes les avenues de cette sainteté si désirée sont fermées. Il faut vivre de ce pain d’angoisse, de ce pain de cendre avec une contrainte intérieure et extérieure continuelle, il faut sentir une idée de sainteté qui sans cesse fait la guerre d’une façon impitoyable et irrémédiable. La volonté en est affamée, mais il n’y a pas moyen d’en venir à l’effet. Pourquoi tout cela, sinon afin que l’âme soit mortifiée dans ce qu’il y a de plus spirituel et de plus intime, et que, ne trouvant ni goût ni satisfaction en rien de ce qu’il lui arrive, elle mette tout son goût en Dieu qui la mène exprès par cette voie, afin qu’il n’y ait que lui seul qui puisse lui plaire.
Laissons donc l’écorce de notre vie pénible, puisqu’elle ne sert qu’à nous humilier à nos yeux et aux yeux des autres ; ou plutôt cachons-nous sous cette écorce et jouissons de Dieu qui seul est tout notre bien. Servons-nous de cette infirmité, de ces besoins de ces soins de ces nécessités de nourriture d’habits, de meubles, de mauvais succès, de ce mépris des autres, de ces craintes, incertitudes, de ces troubles pour trouver tout notre bien en la jouissance de Dieu qui, par ces choses, se donne à nous entièrement comme notre unique bien.
Dieu veut être en nous pauvrement, sans les accompagnements de sainteté qui rendent les âmes admirables. C’est que Dieu seul veut être seul l’objet de notre cœur et désire que lui seul nous plaise ; et nous sommes si faibles que si l’éclat de l’austérité, du zèle, de l’aumône, de la pauvreté y était, nous ferions de cela une partie de notre joie. Mais dans notre voie il n’y a rien qui ne nous soit désagréable et par ce moyen Dieu est toute notre sanctification et notre appui ; et le monde ne peut que nous mépriser et nous laisser en paix jouir de notre trésor.
Dieu veut être le principe de tout ce qu’il y a en nous de saint, et pour cela tout ce qui dépend de nous et de notre fidélité active est très petit et tout l’opposé, ce semble, de la sainteté. Il ne peut y avoir en nous rien de grand que par voie passive ; ainsi n’y pensons plus. Laissons à Dieu le soin de notre sainteté, il en sait les moyens : ils dépendent tous d’une protection et d’une opération singulière de sa Providence ; ils s’exécutent ordinairement à notre insu et par cela que nous redoutons le plus et à quoi nous nous attendons le moins. Marchons en paix dans les petits devoirs de notre fidélité active, sans aspirer aux grands ; car Dieu ne veut pas se donner par nos soins. Nous serons les saints de Dieu, de sa grâce et de sa providence spéciale ; il sait le rang qu’il veut nous donner, laissons-le faire ; et sans nous former désormais de fausses idées et de vains systèmes de sainteté, contentons-nous de l’aimer sans cesse en marchant avec simplicité dans la route qu’il nous a tracée et où tout est si petit à nos yeux et aux yeux du monde.
Scripture echoes
- ↩Eph.4.24;Col.3.10 — and put on the new self, created according to God in righteousness and holiness of the truth. Col.3.10 — and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator
- ↩Gal.4.19 — My children, for whom I am again in labor pains until Christ is formed in you—
- ↩Eph.4.24;Col.3.10 — and put on the new self, created according to God in righteousness and holiness of the truth. Col.3.10 — and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator
- ↩Eph.4.13 — until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ
- ↩John.11.4 — When Jesus heard this, he said, "This illness does not lead to death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it."
- ↩Gal.4.19 — My children, for whom I am again in labor pains until Christ is formed in you—
- ↩1Cor.15.28;Col.3.11;Eph.1.23 — When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to the one who subjected all things to him, so that God may be all in all. Col.3.11 — where there is no Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free—but Christ is all and in all. Eph.1.23 — which is his body, the fullness of the One who fills all in all.
- ↩Matt.6.19-Matt.6.21 — Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. Matt.6.20 — But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal. Matt.6.21 — For where your treasure is, there your heart will be also.
Notes
- 1 ↩French terme here means the telos or fulfillment (goal/end), not a verbal term; rendered as end for consistency with later sentences in the section.
- 2 ↩French altérer continues the thirst metaphor (altéré = parched/thirsty) from s1; rendered as deepening thirst rather than generic corruption or alteration.
- 3 ↩French espèces rendered as impressions (mental images/forms of knowledge); scholastic 'species' is also possible.
- 4 ↩terme mystérieux de l'être surnaturel rendered as mysterious end of supernatural being (goal/state of supernatural life wrought interiorly).
- 5 ↩French destitué de la volonté divine: rendered as stripped of the divine will — i.e., the former good no longer carries the animating force of God's present will, which has moved on under new appearances.
- 6 ↩French terme here is the end or goal God is mysteriously bringing about in the soul, not a verbal 'term' or deadline.
- 7 ↩Feminine la has no explicit noun nearby; the sense is that clinging to contemplative sweetness would destroy the formation of Christ (or that sanctifying work) the present duty is producing.
- 8 ↩French 'accroissement de l'âge de Jésus Christ' names the interior maturing of Christ in the soul (stature/maturity), not calendar age.
- 9 ↩Source punctuation between 'confiance' and 'elle est' is defective (space only); sense requires a colon or full stop: abandon yourself blindly with confidence — then the will is described as infinitely wise, etc.
- 10 ↩'le plus et le moins' rendered as 'more or less' (weighing better/worse degrees); 'rapports... du matériel' as comparing relative merits of the outward matter of God's order.
- 11 ↩Source runs 'néant et mensonge vanité' without a clear comma after mensonge; rendered as a continuing list (lie—vanity, letter, husk, death).
- 12 ↩'l'embarras' rendered as 'confusion' (also perplexity/entanglement); the contrast is blindness vs. light under God's will.
- 13 ↩'se donne comme Dieu' taken as the will giving itself in the manner of God (as God does), not as a claim that the will is a second deity.
- 14 ↩'vertu' here means efficacy/power, not moral virtue; 'indifférent' is spiritual indifference (equal readiness), not apathy.
- 15 ↩French indifférence is the spiritual indifference of holy abandonment (no self-chosen preference among means), not emotional apathy.
- 16 ↩French «vertu» here means efficacy or power (what actually makes these practices fruitful), not moral virtue as a character trait.
- 17 ↩«en distinction d’espèces ou en grâce générale» is technical mystical vocabulary: particular/distinct modes of grace or prayer versus a more undifferentiated general grace.
- 18 ↩«Elle» refers to God’s will (votre volonté) from the previous sentence. «Terme de la grâce» means the end or goal toward which grace is ordered, not a time limit.
- 19 ↩Elle / entre elles: 'It' and 'them' continue s1 — the presence of God given through contemplation, ranked first among the other things that belong to God's order. 'Moyen excellent' rendered as 'finest means' (superlative excellence among ordered means, not mere 'very good').
- 20 ↩Source reads «s'unir» (infinitive); translated as finite «unites» («s'unit»), the most plausible intended sense.
- 21 ↩«nudité» kept as mystical «nakedness»: the bare, imageless state of pure faith, not physical nakedness.
- 22 ↩"robe mystique" kept as "mystical robe": the varied garment of the mystical body / bride of Christ, made from many particular paths under one general way.
- 23 ↩"prendre le change": hunting idiom for being thrown off the scent; rendered "thrown off course" for the spiritual sense of being diverted from one's God-given path.
- 24 ↩"commerce spirituel" rendered "spiritual exchange" (conversation/dealings), not commercial trade.
- 25 ↩"le libre, la capacité de notre âme": "le libre" read in apposition as the free room/capacity of the soul; if a fuller source reading is "le libre [arbitre]" or similar, recheck.
- 26 ↩"vivons ... de Dieu même": live on/from God himself as the soul's pure sustenance, not merely "live for God."
- 27 ↩"le contre-pied de tant de pauvreté et d'austérité" rendered as "the opposite of all that poverty and austerity": the body experiences ordinary need and infirmity rather than the heroic poverty that made the saints admired.
- 28 ↩écorce (s1) rendered as 'husk' for the rough outer shell of a life that looks common and unimpressive; alternative 'bark' or 'outer shell' would also fit.
- 29 ↩mauvais succès rendered as 'failed efforts' (setbacks / unsuccessful outcomes), not moral failure.
- 30 ↩French double negative 'il n'y a rien qui ne nous soit désagréable' means everything on this path is disagreeable (to natural taste), not that nothing is disagreeable.
- 31 ↩voie passive keeps the technical active/passive distinction of this spirituality: greatness in us comes only by receiving God's work, not by our industrious effort.
- 32 ↩par nos soins rendered as through our efforts (not mere caretaking), matching the contrast with God's initiative in giving himself.
Abandonment to Divine Providence companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit