De l’état de pure foi
The Unity of Pure Faith
The state of pure faith is a mystical blending of the theological virtues into a single act of abandonment to God.
The state of pure faith is a blending of faith, hope, and charity into a single act that unites the heart to God and to his action. These three virtues, joined together, are no longer anything but one virtue: it's only a single act, a single lifting of the heart to God, and a simple abandonment to his action. But how can you put this divine blending, this spiritual essence, into words? How can you find a name for it that truly captures its trinity?1 These three virtues are now nothing more than a single fruition and enjoyment of God and his will.2 You see this Object worthy of adoration; you love him, and from him you hope for everything. This can be called pure love, pure hope, and pure faith—and the name pure faith has remained for this mystical unity, though under that name you must understand the trinity of the theological virtues.3 There is nothing more certain than this state as far as God is concerned, and nothing more selfless as far as the heart is concerned.4 Regarding the union of God and the heart, on God's side it has the certainty of faith, and on the side of the heart's freedom, a certainty seasoned with fear and hope. O longed-for unity of the trinity of these excellent virtues! So believe, holy souls; hope; love—but through a simple touch that the divine Spirit, whom God gives you as a gift, produces in your heart; that is the anointing of this Name of God that this Spirit pours into the center of the heart.5 Here is that word and that mystical revelation, that pledge of predestination and all its happy consequences: "Quam bonus Israël Deus his qui recto sunt corde" ("But after all, God is good to Israel, the Lord to those of pure heart," Ps.6 72:1).7
Diversity in the Divine Touch
While divine touches manifest in various ways—sometimes as light, sometimes as darkness—the underlying reality remains a union with God's will.
In souls set ablaze, this touch is called pure love, because of the torrent of delight that overflows all the faculties with a fullness of trust and light; but in souls made drunk on wormwood, this same touch is called pure faith, because the darkness and the shadows of the night are wholly pure.8 Pure love sees, feels, and believes; pure faith believes without seeing or feeling. The difference people draw between them comes from this: it rests only on appearances that aren't the same. In reality, just as the state of pure faith doesn't lack love, the state of pure love doesn't lack faith or abandonment; these names simply attach themselves to what is most dominant in that state. The different blending of these virtues under this touch produces an infinite variety; there is no soul that doesn't receive this precious touch with its own particular marks. But what does it matter? It is always faith, hope, and charity.✦9 Abandonment is a general means for receiving the general virtues in one form of these touches.10 Not every soul can claim the same kind and state under divine impressions, but all can be united to God, all can abandon themselves to his action, all can be abandoned spouses, all can receive the touch of the state proper to them, and all can at last find the kingdom of God and share in its greatness and the excellence of its goods.11 It is a realm where every soul may aspire to a crown of love or a crown of faith: it is always a crown, and it is always the kingdom of God. It is true that there is this difference: some are in darkness, while others are in the light. But then again, what does it matter, as long as we're united to God and his action? Is it the name of the state we're looking for? Is it its distinction and excellence? Not at all—it's God himself and his action; the manner should be a matter of indifference to the soul.12
A Universal Call to Abandonment
The author invites all souls to embrace abandonment as a universal path to holiness, assuring them that God guides those with good intentions.
So let's no longer preach the state of pure faith or pure love, of the cross or of caresses, to every soul; that can't be given to all alike and in the same way. But let's proclaim to every simple heart that fears God abandonment to the divine action in general, and make them all understand that by these means they will receive the particular state that this action has chosen and destined for them from all eternity. Let's not discourage, rebuff, or drive anyone away from eminent perfection. Jesus calls everyone to it, since he requires everyone to submit to his Father's will and to help form his Mystical Body, whose members can truly call him their head only when their will is in perfect agreement with his.✦✦ Let's keep reminding every soul that this gentle and loving Savior's invitation asks nothing hard or extraordinary of them.✦ He doesn't ask for their clever effort; he only wants their good will united to him so that he may lead, guide, and favor them in proportion to that union. Yes, dear souls, God asks only for your heart; if you seek this treasure—this kingdom where God alone reigns—you'll find it. Your heart, if it's totally devoted, is what you desire and seek.13 As soon as you want God and his will, you enjoy God and his will, and that enjoyment answers the desire you have for them. To love God is to desire sincerely to love him. Because we love, we want to be an instrument of his action so that his love may be exercised in us and through us.14 Divine action doesn't respond to the skill of the simple and holy soul, but to its will.15 It responds to the purity of intention, and not at all to the measures we take, the plans we form, the approach we devise, or the means we choose; the soul can deceive itself in all of that. It is not rare for that to happen to it; but its uprightness and good intention never deceive it. As long as God sees this good disposition in her, he overlooks everything else and counts as done what she would unfailingly do if clearer insight supported her good will. So good will has nothing to fear; if it falls, it can only fall under that almighty hand that guides it and upholds it through all its wanderings. It's that hand that draws it toward the goal when it strays away; that puts it back on its path when it leaves it; finally, it's that hand that always finds a remedy in the deviations into which the effort and ingenuity of the blind faculties that mislead it cast it, and makes it feel how much it must despise them so as to rely only on that hand and abandon itself completely to its infallible guidance.16 So the errors these good souls fall into end in abandonment, and a good heart can never find itself left without help, for it is an oracle that “all things work together for its good” (Rom. 8:28).
The Gospel Secret of the Heart
The author shares his apostolic desire to make the secret of abandonment known to all, adapting his message to every soul's unique capacity.
So what I preach, dear Love, is abandonment—not a particular state. I love all the states in which your grace places souls, and without preferring one over another, I teach them all a general way common to every one of them: the will to abandon themselves entirely to your guidance; you will unfailingly bring them to what is most excellent for them.17 It is faith that I preach to them: abandonment, trust, and faith. To will to be the subject and instrument of the divine action, and to believe that at every moment and in all things this action is applied at the same time to everything according as it finds more or less good will. That is the faith I preach: it is no longer a special state of faith and pure love, but a general state through which every kind of soul can enter the particular forms that are meant to differentiate the divine form grace prepares for them.18 I have spoken to afflicted souls; here I speak to every kind of soul. It is the true instinct of my heart to be for all, to speak to all, to announce to all the gospel secret, and to make myself all things to all (1 Cor. 9:22). In this happy disposition I make it my duty—one I fulfill without difficulty—to weep with those who weep and to rejoice with those who are joyful (Rom. (12:15), to speak with the simple in their own language and to use more scholarly and elevated terms with the learned.19 I want to show everyone that all can aspire not to the same distinct things, but to the same love, the same abandonment, the same God, his same work, and by that path all alike to eminent holiness. What people call extraordinary and privileged favors are labeled that only because there are few souls faithful enough to make themselves worthy of receiving them. That is what will be clearly seen on the day of judgment. Alas! There it will be seen that it was not a withholding by God meant to refuse them to us, but that it was purely through the fault of souls that they will have been deprived of these divine gifts.20 What an abundance of goods the total submission of a constant, good will would have poured into their hearts!21 It is with divine action as it is with Jesus: those who had neither trust in him nor respect for him did not receive the favors he offered to everyone; they could only blame their own bad dispositions. It's true that not everyone can aspire to the same sublime states, the same gifts, and the same degrees of excellence; but if all, faithful to grace, answered it each according to their measure, all would be content, because they would all reach the point of excellence and favor that would fully satisfy their desires; they would be content according to nature and according to grace, for nature and grace mingle in the sighs that the desire for this precious gift draws from the depths of the heart.22 If you don't receive the instinct that belongs to one kind of brilliance, you'll receive the instinct that belongs to another. Pure faith has its own, and the other states have theirs that distinguish them.23 Everything in nature has what suits its kind: each flower has its charm, each animal its instinct, and every creature its perfection. It's the same with the various states of grace: each has its specific grace, and that is a reward for everyone whose good will matches the state where Providence has placed them.
The Strategy of Divine Action
Divine action works through the simplicity of a good heart, turning even errors and obstacles into instruments of sanctification.
A soul falls under divine action as soon as a good will is formed in its heart, and that action works more or less powerfully upon it depending on how abandoned the soul is. The art of surrendering yourself is simply the art of love; love finds everything, and nothing is refused to it. How could it be refused?24 Love can only ask for what love wants.25 Can't love will what it wills? Divine action regards only a good will; it isn't the capacity of the other faculties that draws it near, nor their incapacity that keeps it away. If it finds a heart that is good, pure, upright, simple, submissive, filial, and respectful, that is all it needs; it takes possession of that heart, holds all its faculties, and everything is finally so well arranged for the good of the soul that the soul finds in all things the means to sanctify itself. Does what brings death to other souls enter only to sanctify?26 If what brings death to other souls enters this one, the antidote of good will never fails to stop its effects. Should she come right to the edge of the precipice, divine action would draw her back—or, if it left her there, it would hold her fall in check. Even if she fell into it, it would pull her out again. After all, the faults of these souls are only faults of frailty, and barely noticed: love always knows how to turn them to their advantage. By secret promptings, it lets them know what they are to say or do according to the circumstances: "Intellectus bonus omnibus facientibus eum" ("To all who fear God, understanding is upright"—Ps.27 110:10).28 These are like gleams of the divine intelligence, for that intelligence goes with them in all their steps and pulls them out of every tight spot their simplicity gets them into. If they make moves that would throw them into some damaging entanglement, Providence arranges fortunate encounters that set everything right. No matter how carefully people form intrigues against them and multiply those schemes, this Providence breaks every knot of them; it confounds their authors and pours over them a spirit of dizziness that makes them fall into their own traps; under its guidance, the souls they meant to catch do, without even thinking about it, certain things that seem useless, but that later free them from all the troubles into which their uprightness and their enemies' malice had thrown them. What a clever strategy this good will is! There is such prudence in its simplicity, such resourcefulness in its innocence and frankness, and such mystery and secrecy in its uprightness. Look at young Tobias (Tobit 6:2–6): he's only a child, but Raphael is at his side; with such a guide he walks in confidence—nothing frightens him, nothing is lacking to him. The very monsters he meets provide him with food and remedies; the one that springs to devour him becomes his own meal. He is occupied only with weddings and feasts, because that, in the order of Providence, is his present task. It's not that he has no other affairs, but they are left to the intelligence charged with helping him in everything.29 They turn out so well handled that he would never have succeeded so well himself, for they are nothing but blessing and prosperity. Meanwhile, the mother weeps in the keenest bitterness, but the father is full of faith, and the child is full of joy and consolation with his whole family; afterward, he enters into rapture.
The Prayer of the Pure Heart
The author offers a prayer for a pure heart, which acts as a compass for navigating the divine will.
Lord, let others ask you for every kind of gift; let them multiply their words and their prayers. As for me, my God, I ask for only one gift, and I have only this prayer: "Give me a pure heart!" O pure heart, how happy you are! It is within yourself that you are God, through the liveliness of your faith.30 You see him in all things, and you see him at every moment, working within you and outside you; in everything you are his subject and his instrument. He leads you in everything and brings you to everything: most of the time you don't think about it, but he thinks of it for you. Whatever happens to you, and whatever must happen by his order, it is enough for him that you desire it: he understands your readiness.31 Astonished, you try to sort out this desire within yourself, and you don't see it there. Oh! For him, he sees it clearly! But how simple you are! Don't you know, then, what a well-disposed heart is? It's nothing other than a heart where God is found: seeing all its inclinations there, he knows from then on that this heart will always be subject to his commands.32 At the same time he knows that you barely know what is good for you, so he makes it his business to give it to you.33 It hardly matters to him that he thwarts you: you head east, he leads you west; you're about to run straight into a reef, and he turns the rudder and brings you into harbor.34 Without knowing the chart, the course, the wind, or the tide, you never make anything but happy voyages. If pirates sail against you, an unexpected gust of wind puts you beyond their reach at once. O good will! O pure heart!✦ How well Jesus knew how to set you in your place when he numbered you among the Beatitudes (Mt.35 5:8)! What greater happiness is there than to possess God while he possesses us in return! A delightful state, full of charm: there one sleeps peacefully on the breast of Providence; there one plays innocently with divine Wisdom (Prov 8:30), without anxiety about the success of one's course, which suffers no interruption from it and which always runs, through reefs and pirates and amid continual storms, as happily as can be!
The Treasures of Divine Wisdom
A pure heart serves as the key to unlocking the hidden treasures of divine wisdom and the secrets of mystical union.
O pure heart, O good will, you are the one foundation of every spiritual state. It is to you that they are given, and it is through you that the gifts of pure faith, of hope, of pure trust, and of pure love bear fruit. It is onto your trunk that the desert flowers are grafted—I mean those precious graces that rarely burst into bloom except in perfectly detached souls where God, as in an uninhabited dwelling, makes his home to the exclusion of every other object. You are that fruitful spring from which flow all the streams that come to water both the Bridegroom's flower bed and the bride's garden—ah! How well you can say to every soul: Look carefully at me; it is I who produce beautiful love, that love which always sorts out what is best and settles there; I who give birth to that gentle and effective fear which makes one shrink from evil and avoid it without agitation; I who bring to blossom the fair insights that open to us the greatness of God and the worth of the virtue that honors him; I, finally, from whom rise those ardent desires, constantly stirred by a wholly holy hope that sets before us an object whose enjoyment must one day—as now, but more deliciously—make the happiness of faithful souls.36 (Eccl. 24:24). You can invite them all to gather around you and enrich themselves with your inexhaustible treasures. It is to you that every spiritual state and every spiritual path leads back; it is in you that they offer all their beauty, their attractiveness, and their charm; it is from your store that they draw it. These marvelous fruits of grace and every kind of virtue, which burst forth there on every side and feed those who live on them, are nothing but the produce of your plantings, transplanted from them as from a garden of delights. It is on your lands that milk and honey flow (Eccl. 46:8); it is your breasts that distill the milk; it is on your bosom that the bundle of myrrh is gathered (Cant.37 1:13), and it is on your fingers that one sees flowing in abundance and in all its purity the liquid people are used to drawing out simply by pressing (Cant. 5:5). So come, dear souls—let's run, let's fly to this mother of love who calls us (Eccl. 24:24). What are we waiting for? Let's set out at once; let's lose ourselves in God, in his very heart, so we can drink ourselves drunk there on this good will. Let's take into the heart the key to the heavenly treasures, then take our road toward heaven with no fear of finding it shut; it will open every door of heaven for us.38 There is no place so secret that we cannot enter it; nothing will be closed to us—not the garden, not the wine cellar, not the vineyard (Cant. 4:12; 2:4; 2:15). 4, 12; 2, 4; 2, 15); if we want to breathe the air of the countryside (Cant. At last, we will go and come, enter and leave as we please with this key of David (Rev. 3:7). This is the key of knowledge (Lk. 11:52).39 This is the key of the abyss (Rev. 20:1). 9:1), where the deep and hidden treasures of divine Wisdom are locked away (Wis.✦✦ 7:14). It's still with this divine key that we open the doors of mystical death and its sacred darkness; it's by this key that we descend into the deep lakes (Is.40 14:15) and into the lions' den (Dan.✦ 6:7).✦ It's this key that still drives these souls into those dark dungeons to bring them out safe and sound; it's this key that leads us into that happy dwelling where understanding and light make their home, where the Bridegroom takes his cool rest at noon.✦ 1:6), where you soon know, as soon as you see him, by what skill you obtain a kiss from his mouth (Song✦✦ 1:1), how you climb with confidence the steps of the bridal bed, and that it is there the secrets of love are learned (Song✦✦ 1:4).✦ O divine secrets that it is not permitted to reveal, and that no mortal mouth can express (Tb. 12:7)!
Possessed by Love
The ultimate goal of the spiritual life is to be so possessed by love that the soul becomes a passive instrument of God's will.
So let us love, dear souls. All the goods that would enrich us wait only for love. It gives holiness; it gives everything that goes with it. It is in love's right hand and in love's left, so that it may pour from every side into every heart open to all its divine outpourings.✦41 O divine seed of eternity!✦ We can never praise you enough—but why talk so much about you? It's better to possess you in silence than to praise you with feeble words. What am I saying? We must praise you, but we should praise you only because we are possessed by you; for once you possess a heart, reading, writing, speaking, acting, or doing the opposite is all the same to that heart. We put on nothing and avoid nothing; we are a solitary, we are an apostle, we are healthy, we are sick, we are plain or eloquent—in short, we are everything just as you dictate it to the heart.42 And the heart, your faithful echo, repeats it to the other faculties. In this material and spiritual compound that you are good enough to regard as your kingdom, it is the heart that reigns as master under your auspices; since it has no instincts but those you inspire in it, every object pleases it under the aspects you present to it.43 Those that nature or the devil would try to put in their place only disgust it and fill it with horror. If you sometimes allow it to be caught by them, it is only to make it wiser and more humble.
Read the original Latin
L’état de pure foi est un certain mélange de foi, d’espérance et de charité dans un seul acte qui unit le cœur à Dieu et à son action. Ces trois vertus réunies ne sont plus qu’une seule vertu, ce n’est qu’un seul acte, qu’une seule élévation du cœur à Dieu et un simple abandon à son action. Or, comment exprimer ce divin mélange, cette essence spirituelle ? Comment lui trouver un nom qui rende bien sa trinité ? Ce n’est plus, ces trois vertus, qu’une seule fruition et jouissance de Dieu et de sa volonté. On voit cet objet adorable, on l’aime et on espère de lui toutes choses ; cela se peut appeler un pur amour, une pure espérance, une pure foi, et le nom de pure foi est demeuré à cette unité mystique, quoique sous ce nom il faille entendre la trinité des vertus théologales. Il n’y a rien de plus certain que cet état en ce qui est de Dieu, rien de plus désintéressé en ce qui est du cœur. Pour ce qui est de l’union de Dieu et du cœur, elle a, du côté de Dieu, la certitude de la foi, et, du côté de la liberté du cœur, la certitude assaisonnée de crainte et d’espérance.
O unité désirable de la trinité de ces excellentes vertus ! Croyez donc, âmes saintes, espérez, aimez, mais par une simple touche que l’Esprit divin, dont Dieu vous fait présent, produit dans votre cœur ; c’est là l’onction de ce Nom de Dieu que cet Esprit répand dans le centre du cœur. Voilà cette parole et cette révélation mystique, ce gage de la prédestination et de toutes ses heureuses suites : « Quam bonus Israël Deus his qui recto sunt corde » (« Mais enfin Dieu est bon pour Israël, le Seigneur pour les hommes au cœur pur » Ps. 72, 1)
Cette touche dans les âmes embrasées s’appelle pur amour à cause du torrent de volupté qui déborde sur toutes les facultés avec une plénitude de confiance et de lumière ; mais dans les âmes enivrées d’absinthe cette touche s’appelle pure foi, parce que l’obscurité, les ombres de la nuit, sont toutes pures. Le pur amour voit, sent et croit ; la pure foi croit sans voir ni sentir ; voilà d’où vient la différence que l’on met entre l’une et l’autre ; elle n’est fondée que sur des apparences qui ne sont pas les mêmes, car, dans la réalité, comme l’état de pure foi ne manque pas d’amour, de même l’état de pur amour ne manque ni de foi ni d’abandon ; mais ces termes s’y approprient à cause de ce qui domine le plus dans cet état. Le mélange différent de ces vertus sous cette touche fait la variété infinie, il n’y a point d’âmes qui ne reçoivent cette précieuse touche avec quelques caractères particuliers ; mais qu’importe ? C’est toujours foi, espérance et charité. L’abandon est un moyen général pour recevoir les vertus générales dans une espèce de ces touches. Toutes les âmes ne peuvent prétendre à la même espèce et au même état sous les divines impressions, mais elles peuvent toutes s’unir à Dieu, toutes s’abandonner à son action, toutes être des épouses abandonnées, toutes recevoir la touche de l’état qui leur est propre, toutes enfin trouver le royaume de Dieu et avoir part à sa grandeur et à l’excellence de ses avantages. C’est un empire où toute âme peut aspirer à une couronne d’amour ou couronne de foi, c’est toujours une couronne, c’est toujours le royaume de Dieu. Il y a cette différence, il est vrai, que les unes sont dans les ténèbres les autres dans la lumière.
Mais qu’importe encore une fois, pourvu que l’on soit uni à Dieu et à son action ? Est-ce le nom de l’état que l’on cherche ? Est-ce sa distinction et son excellence ? Point du tout, c’est Dieu même et son action ; la manière doit être indifférente à l’âme.
Évangélisons donc non plus l’état de pure foi ou de pur amour, de croix ou de caresses à toutes les âmes ; cela ne peut se donner à toutes de même et de la même manière. Mais évangélisons à tous les cœurs simples et craignant Dieu l’abandon à l’action divine en général et faisons entendre à toutes qu’elles recevront par ces moyens l’état singulier que cette action leur a choisi et destiné de toute éternité. Ne désolons, ne rebutons, n’éloignons personne de l’éminente perfection. Jésus y appelle tout le monde, puisqu’il exige de tous qu’ils soient soumis à la volonté de son Père et qu’ils servent à former son Corps mystique dont les membres ne peuvent l’appeler leur chef avec vérité qu’autant que leur volonté se trouve parfaitement d’accord avec la sienne. Répétons sans cesse à toutes les âmes que l’invitation de ce doux et aimable Sauveur n’exige rien d’elles ni de difficile, ni de si extraordinaire. Ce n’est point leur industrie qu’il demande ; il ne souhaite que leur bonne volonté unie à lui pour les conduire, diriger et favoriser à proportion de cette union.
Oui, chères âmes, Dieu ne demande que votre cœur ; si vous cherchez ce trésor, ce royaume où règne Dieu seul, vous le trouverez. Votre cœur, s’il est dévoué totalement à désirez et que vous cherchez. Dès que l’on veut Dieu et sa volonté, on jouit de Dieu et de sa volonté, et cette jouissance répond au désir qu’on en a. Aimer Dieu, c’est désirer sincèrement l’aimer. Parce qu’on aime, on veut être instrument de son action pour que son amour ait dans nous et par nous de l’exercice. Ce n’est pas à l’adresse de l’âme simple et sainte, mais à son vouloir que correspond l’action divine. Elle correspond à la pureté de l’intention et non point aux mesures que l’on prend, aux projets que l’on forme, à la manière dont on s’avise, ni aux moyens que l’on choisit ; l’âme peut s’abuser en tout cela. Il n’est pas rare que cela lui arrive ; mais sa droiture et sa bonne intention ne la trompent jamais.
Pourvu que Dieu y voie cette bonne disposition, il lui passe tout le reste, et tient pour fait ce qu’elle ferait infailliblement si des vues plus sûres secondaient sa bonne volonté.
La bonne volonté n’a donc rien à craindre ; si elle tombe, elle ne peut tomber que sous cette main toute-puissante qui la guide et la soutient dans tous ses égarements. C’est elle qui l’approche du terme lorsqu’elle s’en éloigne ; qui la remet dans son chemin, lorsqu’elle en sort ; c’est elle enfin qui trouve toujours sa ressource dans les écarts où la jettent l’effort et l’industrie des aveugles facultés qui l’égarent, lui fait sentir combien elle doit les mépriser pour ne compter que sur elle et s’abandonner totalement à sa conduire infaillible. Les erreurs où tombent ces bonnes âmes se terminent donc à l’abandon et jamais un bon cœur ne peut se trouver au dépourvu, car c’est un oracle que « tout lui coopère en bien » (Rm. 8, 28).
C’est donc l’abandon que je prêche, cher amour, et non un état particulier. J’aime tous les états où votre grâce met les âmes et, sans en affectionner un préférablement à l’autre, j’enseigne à toutes un moyen général à toutes que la volonté de s’abandonner entièrement votre conduite ; vous les ferez arriver infailliblement à ce qu’il y a de plus excellent pour elles. C’est la foi que je leur prêche, abandon, confiance et foi. Vouloir être sujet, instrument de l’action divine, et croire qu’à tous moments et en toutes choses cette action s’applique en même temps à tout selon qu’elle trouve plus ou moins de bonne volonté. Voilà la foi que je prêche : ce n’est plus un état spécial de foi et de pur amour, mais un état général par lequel toutes sortes d’âmes peuvent descendre dans les espèces qui doivent faire la différence de la forme divine que la grâce leur prépare. J’ai parlé aux âmes peinées, je parle ici à toutes sortes d’âmes, c’est le véritable instinct de mon cœur d’être à tous, de parler à tous, d’annoncer à tous le secret évangélique et de me faire tout à tous ( I Cor. 9, 22). Dans cette heureuse disposition je me fais un devoir, que je remplis sans peine, de pleurer avec ceux qui pleurent, de me réjouir avec ceux qui sont dans la joie (Rm.
12, 15), de parler avec les idiots leur langage et d’user avec les savants de termes plus doctes et plus élevés. Je veux faire voir à tous que tous peuvent prétendre non pas aux mêmes choses distinctes, mais au même amour, au même abandon, au même Dieu, à son même ouvrage, et par là tous indifféremment à l’éminente sainteté. Ce qu’on appelle faveurs extraordinaires et privilégiées n’est appelé ainsi que parce qu’il y a peu d’âmes assez fidèles pour se rendre dignes de les recevoir. C’est ce que l’on verra bien au jour du jugement. Hélas ! on y verra que ce ne fut point une réserve de Dieu pour nous les refuser, mais que ce fut par la pure faute des âmes qu’elles auront été privées de ces divines largesses. Quelle abondance de biens eût fait couler dans leur sein la soumission totale d’une bonne volonté toujours constance !
Il en est de l’action divine comme de Jésus : ceux qui n’avaient ni confiance en lui, ni respect pour lui, n’en recevaient point les faveurs qu’il offrait à tout le monde ; ils ne pouvaient s’en prendre qu’à leurs mauvaises dispositions. Tous, il est vrai, ne peuvent point aspirer aux mêmes états sublimes, aux mêmes dons et aux mêmes degrés d’excellence ; mais si tous, fidèles à la grâce, y répondaient chacun selon sa mesure, tous seraient contents, parce qu’ils arriveraient tous au point d’excellence et de faveur qui satisferait pleinement leurs désirs ; ils seraient contents selon la nature et selon la grâce, car la nature et la grâce se confondent dans les soupirs que le désir de ce précieux avantage fait sortir du fond du cœur.
Si l’on ne reçoit pas l’instinct propre de tel éclat, on recevra l’instinct propre de tel autre. La pure foi a les siens, les autres états ont les leurs qui les distinguent. Chaque chose dans la nature a ce qui convient à son espèce ; chaque fleur a son agrément, chaque animal, son instinct, et chaque créature, sa perfection. Ainsi dans les divers états de la grâce chacun a sa grâce spécifique, et il est une récompense pour chacun de ceux dont la bonne volonté s’assortit à l’état où l’a mis la Providence.
Une âme tombe dans l’action divine dès que la bonne volonté se trouve formée dans son cœur, et cette action a plus ou moins d’activité sur elle selon qu’elle est plus ou moins abandonnée. L’art de s’abandonner n’est que celui d’aimer ; l’amour trouve tout, on ne lui refuse rien. Comment serait-il refusé ? L’amour ne peut demander que ce que veut l’amour. L’amour ne peut-il pas vouloir ce qu’il veut ? L’action divine n’a égard qu’à la bonne volonté, ce n’est point la capacité des autres facultés qui l’attire ni leur incapacité qui l’éloigne. Trouve-t-elle un cœur bon, pur, droit, simple, soumis, filial et respectueux, c’est tout ce qu’il lui faut ; elle s’empare de ce cœur, elle possède toutes ses facultés, et tout se trouve enfin si bien concerté pour le bien de l’âme qu’elle trouve en toutes choses de quoi se sanctifier. Ce qui donne la mort aux autres âmes entre-t-il sanctifier.
Ce qui donne la mort aux autres âmes entre-t-il dans celle-ci, le contrepoison de la bonne volonté ne manque pas d’en arrêter les effets. Vient-elle jusqu’au bord du précipice, l’action divine l’en éloignerait, ou, quand elle l’y laisserait, elle suspendrait sa chute. Y tombât-elle, elle l’en retirerait. Après tout, les fautes de ces âmes ne sont que des fautes de fragilité et fort peu aperçues : l’amour sait toujours les tourner à leur avantage. Par des insinuations secrètes, il leur fait entendre ce qu’elles ont à dire ou à faire selon les circonstances : « Intellectus bonus omnibus facientibus eum » (« À tous ceux qui craignent Dieu, l’intelligence est droite » Ps. 110, 10). Ce sont comme des lueurs de l’intelligence divine, car cette divine intelligence les accompagne dans toutes leurs démarches et les tire de tous les mauvais pas où leur simplicité les engage. Font-elles des avances qui les jetteraient dans quelque engagement préjudiciable, la Providence leur ménage d’heureuses rencontres qui réparent tout.
On a beau former contre elles des intrigues et les multiplier, cette Providence en rompt tous les nœuds, elle en confond les auteurs et répand sur eux un esprit de vertige qui les fait tomber dans leurs propres pièges ; sous sa conduite les âmes qu’on y voulait surprendre font, sans qu’elles y pensent, certaines choses inutiles en apparence, mais qui servent ensuite à les délivrer de tous les embarras où leur droiture et la malice de leurs ennemis les avaient jetées.
Oh la fine politique que cette bonne volonté ! Qu’il y a de prudence dans sa simplicité, d’industrie dans son innocence et sa franchise, de mystère et de secret dans sa droiture ! Voyez le jeune Tobie (Tobie 6, 2-6), ce n’est qu’un enfant, mais Raphaël est à ses côtés ; avec un tel guide il marche en assurance, rien ne l’effraie, rien ne lui manque. Ce sont les monstres mêmes qu’il rencontre qui lui fournissent des vivres et des remèdes ; celui qui s’élance pour le dévorer devient lui-même sa nourriture. Il n’est occupé que de noces et de festins, car c’est là dans l’ordre de la Providence son objet présent (Tob 6, 10-18). Ce n’est pas qu’il n’ait d’autres affaires, mais elles sont abandonnées à cette intelligence chargée de l’assister en tout. Elles se trouvent si bien faites qu’il n’eût jamais si bien réussi, car ce ne sont que bénédiction et prospérité. Cependant la mère pleure et elle est dans la plus vive amertume, mais le père est plein de foi, l’enfant, de joie et de consolation avec toute sa famille ; il entre ensuite dans le ravissement (Tob 7, 14-16).
Que les autres, Seigneur, vous demandent toutes sortes de dons, qu’ils multiplient leurs paroles et leurs prières, pour moi, mon Dieu, je ne vous demande qu’un seul don et je n’ai que cette prière à vous faire : « Donnez-moi un cœur pur ! » O cœur pur, que vous êtes heureux ! C’est dans lui-même que vous soyez Dieu par la vivacité de votre foi. Vous le voyez en toutes choses et vous le voyez à tous moments, opérant au-dedans de vous et au dehors ; vous êtes en tout son sujet et son instrument, il vous mène en tout et amène à tout : le plus souvent vous n’y pensez pas, mais il y pense pour vous. Ce qui vous arrive et doit arriver par son ordre, il lui suffit que vous le désiriez : il entend votre préparation. Dans l’étonnement, vous cherchez à démêler en vous-même ce désir, vous ne l’y voyez pas. Oh ! pour lui, il le voit bien !
Mais que vous êtes simple ! Ignorez-vous donc ce que c’est qu’un cœur bien disposé ? Ce n’est autre chose qu’un cœur où Dieu se trouve : y voyant toutes ses inclinations, il sait dès lors que ce cœur sera toujours soumis à ses ordres. Il sait en même temps que vous ne savez guère ce qui vous est propre, aussi fait-il son affaire de vous le donner. Peu lui importe qu’il vous contrarie : vous allez à l’orient, il vous conduit à l’occident ; vous allez donner bonnement dans un écueil, il retourne le gouvernail et vous conduit au port. Sans savoir ni carte ni route, ni vent ni marée, vous ne faites jamais que des voyages heureux. Si les pirates croisent contre vous, un coup de vent inopiné vous met à l’instant hors de leur portée.
Ô bonne volonté ! o cœur pur ! que Jésus a bien su vous mettre à votre place quand il vous rangé parmi les béatitudes (Mt. 5, 8) ! Quel bonheur plus grand que de posséder Dieu tandis qu’il nous possède réciproquement ! État délicieux et plein de charme, on y dort paisiblement sur le sein de la Providence, on y joue innocemment avec la divine Sagesse (Prov 8, 30), sans inquiétude sur le succès de sa course qui n’en souffre aucune interruption et qui se fait toujours, à travers les écueils et les pirates et parmi les orages continuels, le plus heureusement !
Ô cœur pur, o bonne volonté, vous êtes l’unique fondement de tous les états spirituels. C’est à vous que sont donnés et c’est par vous que profitent les dons de pure foi, d’espérance, de pure confiance et de pur amour. C’est sur votre tronc que sont entées les fleurs du désert, je veux dire les grâces précieuses qu’on ne voit guère éclater que dans ces âmes parfaitement détachées où Dieu, comme dans un séjour inhabité, fait sa demeure à l’exclusion de tout autre objet. Vous êtes cette source féconde d’où partent tous les ruisseaux qui viennent arroser et le parterre de l’Époux et le jardin de l’épouse : eh ! que vous pouvez bien dire à toutes les âmes : Considérez-moi bien, c’est moi qui produit le bel amour, cet amour qui démêle toujours ce qu’il y a de meilleur pour s’y fixer ; moi qui fais naître cette crainte douce et efficace qui donne de l’horreur du mal et le fait éviter sans trouble, moi qui fais éclore les belles connaissances qui nous découvrent les grandeurs de Dieu et le prix de la vertu qui l’honore, moi enfin d’où s’élèvent ces ardents désirs animés sans cesse par une espérance toute sainte qui fait objet dont la jouissance doit faire un jour, comme à présent mais plus délicieusement, la félicité des âmes fidèles (Eccl. 24, 24). Vous pouvez toutes les inviter à se rendre toutes autour de vous pour s’enrichir de vos inépuisables trésors. C’est à vous que remontent tous les états et toutes les voies spirituelles ; c’est dans vous qu’elles offrent ce qu’elles ont de beau, d’attrayant, de charmant ; c’est de votre fonds qu’elles le tirent.
Ces fruits merveilleux de grâce et de vertu de toutes espèces, qu’on y voit éclater de toutes parts et dont on s’y nourrit, ne sont que des productions de vos plants dont on les transplante comme d’un jardin de délices. C’est sur vos terres que coulent le lait et le miel (Eccl. 46, 8) ; ce sont vos mamelles qui distillent le lait ; c’est sur votre sein que se cueille le bouquet de myrrhe (Cant. 1, 13) et c’est sur vos doigts qu’on voit couler avec abondance et en toute sa pureté la liqueur qu’on a coutume d’en extraire en ne faisant que le presser (Cant. 5, 5).
Allons donc, chères âmes, courons, volons à cette mère d’amour qui nous appelle (Eccl. 24, 24) ; qu’attendons-nous ? Marchons à l’instant, allons nous perdre en Dieu, en son cœur même, pour nous y enivrer de cette bonne volonté ; prenons dans le cœur la clé des trésors célestes, prenons ensuite notre route vers le ciel sans crainte de le trouver fermé ; elle nous en ouvrira toutes les portes. Point d’endroit si secret où nous ne puissions pénétrer ensuite ; rien ne sera clos pour nous, ni le jardin, ni le cellier, ni la vigne (Cant. 4, 12 ; 2, 4 ; 2, 15) ; si nous voulons respirer l’air de la campagne (Cant. 7, 11), il ne tiendra qu’à nous d’y faire un tour ; enfin nous irons et nous viendrons, nous entrerons et nous sortirons à notre gré avec cette clé de David (Ap. 3, 7), cette clé de la science (Lc. 11, 52), cette clé de l’abîme (Ap.
9, 1) où sont renfermés les trésors profonds et cachés de la Sagesse divine (Sag. 7, 14). C’est encore avec cette divine clé que l’on ouvre les portes de la mort mystique et de ses ténèbres sacrées ; c’est par elle que l’on descend dans les lacs profonds (Is. 14, 15) et dans la fosse aux lions (Dn. 6, 7). C’est elle qui pousse encore ces âmes dans ces cachots obscurs pour les en retirer saines et sauves ; c’est elle qui nous introduit dans cet heureux séjour où l’intelligence et la lumière font leur demeure, où l’Époux prend au frais le repos de midi (Cant. 1, 6), où l’on sait bientôt, dès qu’on le voit, par quelle adresse on obtient un baiser de sa bouche (Cant. 1, 1), comment on monte avec confiance les degrés de la couche nuptiale et que c’est là que s’apprennent les secrets de l’amour (Cant.
1, 4). O divins secrets qu’il n’est pas permis de révéler et que nulle mortelle bouche ne peut exprimer (Tb. 12, 7) !
Aimons donc, chères âmes. Tous les biens, pour nous enrichir, n’attendent que l’amour. Il donne la sainteté, il donne tout ce qui l’accompagne. Elle est dans sa droite, elle est dans sa gauche pour la faire couler de toutes parts dans tous les cœurs ouverts à toutes ses divines effusions. O divine semence de l’éternité ! On ne peut jamais faire assez votre éloge, mais pourquoi tant parler de vous ? Il vaut mieux vous posséder dans le silence que de vous louer par de faibles paroles. Que dis-je ?
Il faut vous louer, mais il ne faut vous louer que parce qu’on est possédé de vous ; car, du moment que vous possédez un cœur, lire, écrire, parler, agir ou faire le contraire, c’est une même chose pour le cœur. On n’affecte rien, on n’évite rien, on est solitaire, on est apôtre, on est sain, on est malade, on est simple ou éloquent, on est enfin tout comme vous le dictez au cœur. Et le cœur, votre fidèle écho, le répète aux autres facultés. Dans ce composé matériel et spirituel que vous voulez bien regarder comme votre royaume, c’est le cœur qui règne en maître sous vos auspices ; comme il n’a point d’autres instincts que ceux que vous lui inspirez, tout objet lui plaît sous les rapports que vous lui offrez. Ceux que la nature ou le démon voudrait lui substituer ne font que le dégoûter et lui causer de l’horreur. Si vous permettez qu’il s’y laisse surprendre quelquefois, ce n’est que pour le rendre plus sage et plus humble.
Scripture echoes
- ↩1Cor.13.13 — And now faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.
- ↩John.6.38 — For I have come down from heaven not to do my own will, but to do the will of him who sent me.
- ↩Eph.1.22-Eph.1.23;Eph.4.15-Eph.4.16;Col.1.18 — And he put all things under his feet, and gave him as head over all things to the church. Eph.1.23 — which is his body, the fullness of the One who fills all in all. Eph.4.15 — But speaking the truth in love, let us grow up in every way into him who is the head, Christ, Eph.4.16 — from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each individual part is working properly, causes the growth of the body for building itself up in love. Col.1.18 — And he is the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might have first place in everything.
- ↩Deut.30.11-Deut.30.14 — For this commandment that I am commanding you today is not too difficult for you, nor is it far away. Deut.30.12 — It is not in heaven, that you should say, 'Who will go up to heaven for us and bring it to us, and make us hear it, so that we may do it?' Deut.30.13 — nor is it beyond the sea, that one should say, 'Who will cross over the sea for us, and bring it to us, and cause us to hear it, so that we may do it?' Deut.30.14 — But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.
- ↩Matt.5.8 — Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
- ↩Rev.9.1 — And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from heaven to the earth, and to him was given the key of the bottomless pit.
- ↩Col.2.3 — in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
- ↩Isa.14.15 — But you are brought down to Sheol, to the depths of the pit.
- ↩Dan.6.7 — Then these presidents and satraps came thronging before the king, and thus they said to him: "King Darius, live forever!"
- ↩Song.1.6 — Do not stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards—but my own vineyard I have not kept.
- ↩Song.1.6 — Do not stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards—but my own vineyard I have not kept.
- ↩Song.1.1 — The Song of Songs, which is Solomon's.
- ↩Song.1.1 — The Song of Songs, which is Solomon's.
- ↩Song.1.4 — Draw me after you—let us run together! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will remember your love more than wine. The upright love you.
- ↩Song.1.4 — Draw me after you—let us run together! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will remember your love more than wine. The upright love you.
- ↩Prov.3.16 — Long days are in her right hand; in her left hand, riches and honor.
- ↩1John.3.9 — Everyone who has been born of God does not practice sin, because his seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.
Notes
- 1 ↩French trinité names the threefold unity of faith, hope, and charity, deliberately echoing Trinitarian language; not a direct reference to the Holy Trinity as such.
- 2 ↩fruition et jouissance: kept as fruition (fruitio Dei) plus enjoyment to preserve the classical mystical pair without collapsing them into one vague synonym.
- 3 ↩objet adorable rendered as Object worthy of adoration to avoid the modern English sense of adorable as 'cute,' and to keep the contemplative sense of God as the Object of adoration.
- 4 ↩désintéressé kept as disinterested (not self-seeking), not uninterested.
- 5 ↩touche: kept as 'touch' for the Spirit's interior impression/anointing, the technical term for this mystical contact throughout the chapter.
- 6 ↩Citation is split across s3–s4 by print break (Ps. / 72, 1). Vulgate Ps 72:1 = Hebrew/English Ps 73:1. French gloss has 'cœur pur' for Latin 'recto ... corde' (upright of heart).
- 7 ↩Citation fragment completing s3: Vulgate Psalm 72:1 (= Hebrew/English Psalm 73:1).
- 8 ↩volupté here is mystical spiritual delight (not carnal pleasure); embasées / enivrées d’absinthe contrast consolation and bitter trial under the same divine touch.
- 9 ↩charité rendered as charity (not merely love) to keep the classical triad of theological virtues.
- 10 ↩espèce de ces touches = a kind/form/mode among these divine touches, not 'a sort of' in the casual English sense.
- 11 ↩épouses abandonnées keeps the bridal-mysticism sense: souls as spouses surrendered/abandoned to God, not deserted spouses.
- 12 ↩French « indifférente » carries the spiritual sense of holy indifference: the soul should not cling to one manner of divine action over another (darkness vs light, pure faith vs pure love).
- 13 ↩Source reading is grammatically broken: «s’il est dévoué totalement à désirez et que vous cherchez.» Rendered as the most plausible intended sense in context of s1 (the devoted heart as the treasure sought); the clause may be incomplete or corrupt.
- 14 ↩«ait ... de l’exercice» rendered as «may be exercised» (have room/scope to act), not mere busy activity.
- 15 ↩«adresse» taken as skill/adroitness (not postal «address»), contrasting clever spiritual technique with pure willing.
- 16 ↩Source reads « à sa conduire infaillible »; translated as « sa conduite infaillible » (its infallible guidance), the clearly intended reading, also matching neighboring usage of conduite.
- 17 ↩Source lacks the expected preposition before «votre conduite» (likely «à votre conduite»); translated as abandon entirely to your guidance.
- 18 ↩«descendre dans les espèces» and «faire la différence de la forme divine» are scholastic-mystical diction; rendered as entering particular forms that differentiate the divine form prepared by grace.
- 19 ↩French idiots here means the unlearned or simple, not an insult; rendered as "the simple."
- 20 ↩largesses kept as generous divine gifts/bounty rather than generic "blessings," to preserve the sense of lavish bestowal.
- 21 ↩Source reads "toujours constance"; most plausible intended reading is "toujours constante" (always constant), which is translated here.
- 22 ↩« se confondent » rendered as « mingle »: nature and grace are not confused as identical, but run together in the same heartfelt longing.
- 23 ↩"les siens" / "les leurs" picks up the preceding "instincts": pure faith and the other spiritual states each have their own characteristic instincts.
- 24 ↩« il » continues the prior sentence: either love itself, or what love seeks; English keeps the impersonal force of the rhetorical question.
- 25 ↩The doubled « l’amour » can be read as the soul’s love asking only what Love (divine) wills, or as love’s nature requesting only what belongs to love; the English preserves the deliberate tautology.
- 26 ↩Source reading « Ce qui donne la mort aux autres âmes entre-t-il sanctifier » looks truncated or corrupt (missing « pour » / object). Rendered as a rhetorical question with the most plausible intended sense: what kills other souls enters this one only to sanctify it. The next section opens with a fuller parallel: « Ce qui donne la mort aux autres âmes entre-t-il dans celle-ci… ».
- 27 ↩Latin psalm lemma retained as quoted; French gloss rendered in modern English. Citation continues in the next sentence (Ps 110:10 Vulgate numbering).
- 28 ↩Source segment is only the trailing psalm citation from the previous sentence (Ps 110:10 Vulgate).
- 29 ↩French intelligence here means the angelic intelligence (Raphael), not human cleverness.
- 30 ↩French « C’est dans lui-même que vous soyez Dieu » addresses the pure heart: by lively faith it holds God within and is spoken of as one with God. Rendered as mystical indwelling/divinization language, not ontological identity.
- 31 ↩« préparation » here is the heart’s readiness of will, not formal preparation of a task; « entend » = he understands/takes account of that disposition.
- 32 ↩ses inclinations is taken as the heart's inclinations, which God sees within it; less likely as God's own inclinations.
- 33 ↩ce qui vous est propre rendered as "what is good for you" (what is fitting/proper to you), not mere property or ownership.
- 34 ↩donner bonnement dans un écueil: bonnement = artlessly/simply, so "run straight into" without cunning or design.
- 35 ↩Source reads «il vous rangé»; intended sense is «il vous a rangé» (he numbered/ranked you).
- 36 ↩French 'qui fait objet dont la jouissance' is elliptical; rendered as a holy hope that sets before us an object whose enjoyment becomes the soul's happiness. Sense is clear enough for translation, but the exact syntactic fill may warrant later review.
- 37 ↩French mamelles / sein keeps the Song of Songs maternal and bridal body imagery for pure heart / good will; rendered as breasts / bosom to preserve the scriptural figure rather than modernize it away.
- 38 ↩elle nous en ouvrira toutes les portes: French elle most naturally resumes la clé (the key, feminine), not the mother of love; rendered as 'it' for the key. bonne volonté kept as 'good will' (divine good pleasure/will), not mere human goodwill.
- 39 ↩clé de la science: biblical French science = knowledge (Lk 11:52), not modern empirical science.
- 40 ↩French elle refers to the feminine clé (key); rendered as 'this key' / 'it' rather than 'she' to keep natural English while preserving instrumentality.
- 41 ↩French Elle most naturally resumes la sainteté (holiness) from the previous sentence; sa droite / sa gauche belongs to l'amour (love). Rendered with that chain made explicit for clarity.
- 42 ↩« On n'affecte rien » rendered as « put on nothing » (assume/affect no particular state), paired with « avoid nothing » as pure abandonment rather than social pretense alone.
- 43 ↩« sous les rapports que vous lui offrez » rendered as « under the aspects you present to it »—the heart's pleasure tracks God's framing of each object, not the object's bare nature.
Abandonment to Divine Providence companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit