Continuation du même sujet de l’état d’abandon. Sa nécessité et ses merveilles
The Mystery of the Present Moment
The soul finds God by abandoning its own ideas and defenses to embrace the divine will hidden in ordinary actions.
What great truths are hidden in this state! How true it is that every cross, every action, every attraction ordered by God, gives God in a way that can be explained no better than by comparison with the most august mystery!1 It's true, then, that the holiest life is mysterious in its simplicity and its apparent lowliness. O feast! O perpetual feast! A God always given and always received—not in brilliance, the sublime, or the luminous, but in what is weak, foolish, and nothing. God chooses what the natural mind rejects and everything human prudence leaves aside; He makes mysteries of these things and gives Himself to souls as much as they believe they will find Him there. Openness, stability, and a firm foundation are found only in that vast expanse of the divine will, which continually presents itself under the veil of crosses and the most ordinary actions.2 It is under their shadows that God hides his hand to hold us and carry us. This insight should be enough to bring a soul into that sublime abandonment, and from then on, she is sheltered from the contradiction of tongues, for she has nothing left to say or do in her own defense; since the work is God's, one shouldn't go looking elsewhere for its justification.3 Its effects and consequences will justify it well enough; one only has to let it unfold: "Dies diei eructat verbum" ("Day to day publishes the account of it," Ps.4 18:3).5 When you no longer rely on your own ideas, you don't need to defend yourself with words; our words can only express our ideas, and where no ideas are assumed, there are no words—what good would they be? To give a reason for what one has done? But that reason is unknown, since it has hidden itself in the principle that set one acting, and of which one has felt only the impression—and that in an ineffable way.6 So you have to let each moment uphold the cause of the next; everything holds together in this divine chain, everything is firm and solid, and the reason for what came before is seen by its effect in what follows. It’s no longer a life of thoughts, imagination, or endless words; that’s not what occupies the soul, nourishes her, or keeps her going anymore. She doesn't move by those things, and she doesn't rely on them to hold herself up. She no longer sees or foresees where she will walk; she doesn't prop herself up with reflections to steel herself for the weariness or bear the hardships of the road. Everything takes place in the most intimate sense of her weakness. If the road opens under her feet, she enters it and walks without hesitating. She is pure, holy, simple, and true: she walks in the straight line of God's commandments. It is a pure clinging to God himself that she finds without ceasing at every point along that line.7 You no longer waste yourself hunting for him in books, in endless questions, or in interior fretting; you leave paper and disputes behind, and God gives himself to the soul and comes to find her.8 She no longer looks for a path or the way that leads there; God himself opens the way for her. As she goes forward, she finds it already marked out and well worn. All that remains for her to do is to hold firm so she can seize God, who offers himself to her directly at every step and every moment, in the various things she finds along her way, which keep presenting themselves one after another.
Living by the Instinct of Faith
Faith allows the soul to see beyond the shadows of time and the appearance of death to the eternal hand of God.
So all the soul has left to do is receive divine eternity within the flow of time's shadows.✦ These shadows change, but the Eternal One they hide is always the same.✦ It must stop clinging to anything and instead throw itself into the heart of Providence, steadily following love along the path of crosses, the duties God makes known, and the attractions that can be trusted.910 How clear and bright this way is! I'm not afraid to defend it and teach it clearly. I see that everyone understands me when I say that our entire sanctification consists of receiving, moment by moment, all the trials and duties of our state as veils that hide God and give God.11 In abandonment, the only rule is the present moment; there the soul is light as a feather, fluid as water, and simple as a child. It is as movable as a ball, ready to receive and follow every impression of grace. These souls have no more firmness or stiffness than molten metal. Just as metal takes every line of the mold it's poured into, these souls bend and fit themselves just as easily to every form God wants to give them. In a word, their disposition is like air, which yields to every breath and shapes itself to everything. It's important to note that in this state of abandonment, on this path of faith, everything that happens in the soul, in the body, in one's affairs, and in the various events of life takes on an appearance of death that shouldn't surprise us. What do you expect? That's the character of this state. God has his designs for souls, and he carries them out with great success under these dark veils.12 By these veils, I mean setbacks, bodily infirmities, and spiritual weaknesses.13 In God's hands, everything succeeds; everything turns to good. It is through these very things that desolate nature that he arranges and prepares the fulfillment of his highest designs: Omnia cooperantur in bonum iis qui secundum propositum vocati sunt sancti ("In all things God works for the good of those who are his elect by his free design" — Rom 8:28).✦14 This is how he works life under the shadows: when the senses are terrified, faith—which takes everything in good part and for the best—is full of courage and confidence. Since we know that divine action encompasses everything, guides everything, and does everything except sin, it's the duty of faith to adore it in everything, to love it, and to receive it with open arms. We must approach it with a demeanor full of joy and confidence, rising in all things above appearances, which by nature only serve to make faith triumph; this is the way I give you of honoring God and treating Him as God.15 To live by faith is to live with joy, assurance, certainty, and trust in everything you must do and suffer in each moment under God's ordering. However secret this guidance may seem, it is to animate and sustain this life of faith that God sets the soul tossing and draws it into the tumultuous waves of so many pains, troubles, entanglements, languors, and overturnings; for faith is needed to find God in all that, and this divine life that is neither seen nor felt there, yet is given there at every moment in a way unknown, but very certain.16 The appearance of death in the body, of damnation in the soul, and of upheaval in one's affairs is the food and support of faith. Faith pierces through all of that and comes to rest on the hand of God, who gives it life wherever no clear sin is in view. A soul of faith must always walk in assurance, taking everything as the veil and disguise of God, whose more intimate presence shakes and frightens the faculties.17 There’s nothing more large-hearted than a heart that has faith, seeing only divine life in the hardest labors and the deadliest perils.18 When you would have to swallow poison, advance into a breach, or serve as a slave to people dying of the plague, you find in all of that a fullness of divine life that is not given only drop by drop, but that, in an instant, floods the soul and swallows it up.19 An army of such soldiers would be invincible. That’s because the instinct of faith is a lifting of the heart and a reach beyond and above everything that presents itself. The life of faith and the instinct of faith are one and the same thing. This instinct is a joy in God's good and a trust grounded in the expectation of his protection, which makes everything pleasant and makes us receive everything with good grace; it is an indifference and a readiness for every place, every state, and every person.20 Faith is never unhappy, never sick, never in a state of mortal sin; this living faith is always in God, always in his action beyond the contrary appearances that darken the senses; the startled senses cry out all at once to the soul: "Wretched one, you're lost—there's nothing left! And faith answers her at once in a stronger voice: "Hold firm, keep going, and fear nothing."
The Heroic Path of Divine Fortune
God leads the soul through monsters and perils, turning the trials of life into a sacred history of victory.
Except for obvious illnesses that naturally force you to stay in bed and take the right medicine, the languor and weakness of souls in abandonment are just illusions and appearances they must face down with confidence. God allows or sends these trials to exercise their faith and their abandonment, which is their true remedy. Without even paying them attention, these souls must press on generously along their path in the actions and sufferings of God's order, using their bodies without hesitation the way people use hired horses, which are only meant to be worn out through rough, random service. That is better than all the delicate coddling that weakens the vigor of the spirit.2122 This strength of spirit has an indescribable power to hold up a weak body, and one year of a noble, generous life is worth more than a century of careful fretting and fear. You should try to keep, as a habit, the look and bearing of a child of grace and good will. Ah! What is there to fear when you follow the lead of divine fortune?23 Led, upheld, and protected by her, her children ought to show nothing but what is heroic in their entire outward life.24 The frightening things she sets against their path are nothing; she calls them that way only to adorn their life with more glorious adventures. She draws them into difficulties of every kind where human prudence, which sees and imagines no way out, feels the full measure of its weakness and finds itself short and confounded. It's there that divine fortune shows, in all its brilliance, what it is to those who belong entirely to it, and it frees them more wonderfully than the fabulous historians, given over to every effort of their imagination in the leisure and privacy of their study, ever manage to disentangle the plots and dangers of their imaginary heroes, who always come through safely at the end of their stories. She leads them with far more skill and success through deaths, perils, and monsters, through hells, demons, and their snares. She raises these souls up to heaven, and all these souls are the substance of those mystical stories, which are more beautiful and absorbing than anything the empty imaginations of human beings have ever invented.25 So then, my soul, let's face the dangers and the monsters, led and directed, held up by that sure and invisible hand—the invincible, infallible hand of divine Providence. Let's head toward our destination without fear, in peace and joy, and turn everything that comes our way into material for our victories. We march under his banners to fight and to conquer: "Exivit vincens ut vinceret" ("He went forth as conqueror, and to conquer still"—Rev.✦26 6:2).27 As many steps as we take under his care, so many triumphs, my soul!28 The Spirit of God has the pen in hand, and look: the book is open for him to keep writing this sacred history, which isn't finished yet and won't run out of material until the end of the world. This history is nothing but the story of God's ways and designs for human beings; it is up to us alone to figure in this history and to supply its continuation by uniting our sufferings and our actions to his ways.29 No, no: nothing that comes our way, whether for action or for suffering, is meant to ruin us; it is only arranged for us so as to supply the material of this Holy Scripture that grows larger every day.30
The Sanctity of Submission
True holiness is found in the simple, total submission of the soul to the divine action, regardless of internal or external circumstances.
Love of God and submission to his divine action: that is the essential that sanctifies the soul; that is all that depends on her; that is what makes grace in her through her faithfulness in answering it. A holy soul is nothing but a soul freely submitted to the divine will with the help of grace. Everything that happens before this pure acquiescence is God's work, not the work of the person who receives it blindly in abandonment and a universal indifference.31 God asks only for this one disposition from the soul; he determines and chooses the rest according to his designs, just as an architect marks and designates stones. We must love God and his order in everything; we should love it exactly as it presents itself, without wanting anything more. Whatever specific things are offered, that isn't the soul's business but God's, and what he gives is what is best for the soul. What a great simplification of the spiritual life this maxim is—this pure and total abandonment to God's order!32 And there, in the continual forgetting of self, keep busy forever loving him and obeying him, without all those fears, second thoughts, turnings back on ourselves, and anxieties that care for one's own salvation produces when we try to manage our own affairs. So let's leave them once and for all, and be occupied only with him and with what concerns him.33 Come, my soul, let's go with our heads held high above everything that happens outside us and within us, always content with God, content with what he does in us and what he makes us do. Let's carefully refuse to throw ourselves rashly into that throng of anxious reflections that, like so many lost paths, offer themselves to our mind to catch it off guard and make it take endless steps that get nowhere. Let's get past this labyrinth of ourselves by leaping over it, rather than walking through it by way of endless detours. Come, my soul, through languors, illnesses, dry spells, hard moods, weaknesses of mind, the traps of the devil and of men—their mistrust, jealousies, dark suspicions, and prejudices.34 Let’s fly like an eagle above all these clouds, our gaze fixed always on the sun and on our duties, which are its rays. Let’s feel all of that—it isn't up to us to be numb to it—but let’s remember that our life isn't a life of feeling.35 Let’s live in that higher region of the soul where God and His will work an eternity that is always even, always uniform, and unchanging. It is in this wholly spiritual dwelling that the Uncreated, the Indistinct, the Insensible, and the Ineffable holds the soul infinitely far from every detail of shadows and created atoms.36 The senses feel, in their faculties, their agitations, their anxieties… and a hundred transformations.37 Everything there passes as it does in the air, where everything is as if without sequence and without order in a perpetual flux. But God and his will is the eternal object that charms the heart; in the glorious state of the heart it will influence the whole material composite, which for now is only the prey of monsters and owls and wild beasts.38 Under these forms, terrible as they are, the divine action, giving it a wholly heavenly ease, will make it shine like the sun—for the faculties of the sensitive soul and those of the body are prepared here below like gold, iron, linen, and stones.39 Like the matter of those various things, they will enjoy the brilliance and purity of their being only after receiving many workings and suffering many destructions or cuttings-away.40 Everything they endure here below under the hand of God—who is this love, the divine craftsman—only serves to prepare them for that. The soul of faith that knows God's secret remains completely at peace, and everything that happens in it, instead of frightening it, reassures it, intimately persuaded that it is God who is leading it. It takes everything as grace and lives in forgetfulness of the subject God is working on, so as to think only of the work entrusted to its care—that is, of the love that continually moves it to fulfill its obligations faithfully and exactly.41 Everything distinct in the abandoned soul is the action of grace, except for the sins that are light there, which this same action turns to good.✦42 By "the distinct," I mean everything the sensible soul receives as afflictive or consoling impressions through the objects to which the divine will continually applies it—and only for its good. I call it distinct because it is what the soul distinguishes most clearly among all that goes on within itself. To find God there is the object of faith; to cling to him and submit to it is faith's exercise.43
Read the original Latin
Qu’il y a de grandes vérités dans cet état qui sont cachées ! Qu’il est vrai que toute croix, toute action, tout attrait de l’ordre de Dieu, donne Dieu d’une façon qui ne peut mieux s’expliquer que par la comparaison avec le plus auguste mystère ! Qu’il est vrai, par conséquent, que la vie la plus sainte est mystérieuse dans sa simplicité et sa bassesse apparente ! O festin ! O fête perpétuelle ! Un Dieu toujours donné et toujours reçu, non dans l’éclat, le sublime, le lumineux, mais dans ce qu’il y a d’infirme, de folie, de néant ! Dieu choisit ce que l’esprit naturel réprouve et tout ce que la prudence humaine délaisse ; Dieu en fait des mystères et se donne aux âmes autant qu’elles croient l’y trouver.
Le large, le solide et la pierre ferme ne se trouvent donc que dans cette vaste étendue de la volonté divine qui se présente sans cesse sous le voile des croix et des actions les plus ordinaires. Et c’est donc sous leurs ombres que Dieu cache sa main pour nous tenir et nous porter. Cette vue doit suffire à une âme pour la porter à ce sublime abandon, et la voilà dès lors à couvert de la contradiction des langues, car elle n’a plus rien à dire ni à faire pour sa défense ; puisque l’ouvrage est de Dieu, il ne faut point en aller chercher ailleurs la justification. Ses effets et ses suites le justifieront assez, il n’y a qu’à le laisser s’y développer : « Dies diei eructat verbum » (« Le jour au jour en publie le récit » Ps. 18, 3). Quand on ne va plus par ses idées, il ne faut plus se défendre par des paroles ; nos paroles ne peuvent rendre que nos idées ; où l’on ne suppose point d’idées, point de paroles, à quoi serviraient-elles ? À rendre raison de ce que l’on a fait ? Mais on l’ignore, cette raison, puisqu’elle s’est cachée dans le principe qui a fait agir et dont on n’a senti que l’impression d’une manière ineffable.
Il faut donc laisser chaque moment soutenir la cause de l’autre moment ; tout se soutient dans cet enchaînement divin, tout est ferme et solide, et la raison de ce qui précède se voit par effet dans ce qui suit. Ce n’est plus une vie de pensées, une vie d’imagination, une vie de paroles multipliée, ce n’est plus tout cela qui occupe l’âme, qui la nourrit, qui l’entretient ; elle ne va plus, elle ne se soutient plus par tout cela. Elle ne voit plus, elle ne prévoit plus où elle marchera ; elle ne s’aide plus de réflexions pour s’animer à la fatigue et soutenir les incommodités du chemin ; tout se passe dans le sentiment le plus intime de sa faiblesse. La route s’ouvre-t-elle sous ses pas, elle s’y engage, elle y marche sans hésiter ; elle est pure, sainte, simple et vraie : elle marche dans la droite ligne des commandements de Dieu ; c’est une pure adhérence à Dieu même qu’elle trouve sans cesse dans tous les points de cette ligne. On ne s’amuse plus à le chercher dans les livres, dans les questions infinies et dans les sollicitudes intérieures ; on laisse le papier et les disputes, et Dieu se donne à l’âme et vient la trouver. Elle ne cherche plus de chemin et la voie qui y conduit, Dieu lui-même lui fraie le chemin ; à mesure qu’elle avance, elle le trouve tracé et tout battu. Tout ce qui lui reste à faire, c’est de se tenir ferme pour saisir Dieu qui s’offre directement à elle à chaque pas et à chaque moment, dans les divers objets qu’elle trouve sur son passage, et qui ne cessent de se présenter successivement.
L’âme n’a donc plus qu’à recevoir l’éternité divine dans l’écoulement des ombres du temps. Ces ombres varient, mais l’Éternel qu’elles cachent est toujours le même. Elle ne doit plus s’attacher à rien, mais se jetant à corps perdu dans le sein de la Providence, suivre constamment l’amour par la voie des croix, des devoirs signifiés et des attraits non suspects.
Que cette voie est claire et lumineuse ! Je ne crains pas de la défendre et de l’enseigner nettement. Je vois que tout le monde me comprend quand je dis que tout l’ouvrage de notre sanctification consiste à recevoir de moment en moment toutes les peines et devoirs de l’état comme des voiles qui cachent et donnent Dieu.
Dans l’abandon, l’unique règle est le moment présent ; l’âme y est légère comme une plume, fluide comme l’eau, simple comme l’enfant ; elle y est mobile comme une boule pour recevoir et suivre toutes les impressions de la grâce. Ces âmes n’ont pas plus de consistance et de raideur qu’un métal fondu ; comme celui-ci prend tous les traits du moule où on le fait couler, ces âmes se plient et s’ajustent aussi facilement à toutes les formes que Dieu veut leur donner ; en un mot, leur disposition ressemble à celle de l’air qui se prête à tout souffle et qui se configure à tout.
Une remarque importante qu’il y a ici à faire, c’est que dans cet état d’abandon, dans cette voie de foi, tout ce qui se passe dans l’âme, dans le corps, dans les affaires et divers événements, offre une apparence de mort qui ne doit pas étonner. Que voulez-vous ? C’est le caractère de cet état. Dieu a ses desseins sur les âmes et, sous ces voiles obscurs, il les exécute très heureusement. Sous ce nom de voiles j’entends les mauvais succès, les infirmités corporelles, les faiblesses spirituelles. Entre les mains de Dieu tout réussit, tout se tourne à bien ; c’est par ces choses qui désolent la nature qu’il ménage et qu’il prépare l’accomplissement de ses plus hauts Omnia cooperantur in bonum iis qui secundum propositum vocati sunt sancti » (« En toutes choses Dieu collabore au bien de ceux qui sont ses élus de par son libre dessein » Rm 8, 28)
Il opère la vie sous les ombres ainsi, quand les sens sont effrayés, la foi qui prend tout en bonne part et tout pour le meilleur, est pleine de courage et d’assurance.
Comme on sait que l’action divine comprend tout, conduit tout, fait tout hors le péché, il est du devoir de la foi de l’adorer en tout, de l’aimer et la recevoir à bras ouverts ; il faut s’y porter avec un air plein de joie, de confiance, d’élevant en toutes choses au-dessus des apparences qui ne sont de nature qu’à faire triompher la foi ; ce moyen, je vous le donne, d’honorer Dieu et de le traiter en Dieu.
Vivre de la foi, c’est donc vivre de joie, d’assurance, de certitude, de confiance en tout ce qu’il faut faire et souffrir en chaque moment par l’ordre de Dieu. Quelque secret qu’il paraisse dans cette conduite, c’est pour l’animer et entretenir cette vie de foi que Dieu fait rouler l’âme et l’entraîne dans les flots tumultueux de tant de peines, de troubles, d’embarras, de langueurs, de renversements ; car il faut de la foi pour trouver Dieu en tout cela et cette vie divine qui ne s’y voit et ne s’y sent pas, mais s’y donne à tout moment d’une manière inconnue, mais très certaine. L’apparence de la mort dans le corps, de la damnation dans l’âme, du bouleversement dans les affaires sont l’aliment et le soutien de la foi ; elle perce à travers tout cela et vient s’appuyer sur la main de Dieu qui lui donne la vie partout où ne s’offre point la vue du péché évident ; il faut qu’une âme de foi marche toujours en assurance, prenant tout pour voile et déguisement de Dieu dont la présence plus intime ébranle, effraie les facultés.
Il n’y a rien de plus généreux qu’un cœur qui a la foi, qui ne voit que vie divine dans les travaux et les périls les plus mortels. Quand il faudrait avaler le poison, marcher à une brèche, servir d’esclave à des pestiférés, on trouve en tout cela une plénitude de vie divine qui ne se donne pas seulement goutte à goutte, mais qui, dans un instant, inonde l’âme et l’engloutit. Une armée de semblables soldats serait invincible. C’est que l’instinct de la foi est une élévation de cœur et une étendue au-delà et au-dessus de tout ce qui se présente.
La vie de la foi ou l’instinct de la foi est une même chose. Cet instinct est une joie du bien de Dieu et une confiance fondée sur l’attente de sa protection qui rend tout agréable et qui fait tout recevoir de bonne grâce ; c’est une indifférence et une préparation pour tous les lieux, tous les états et toutes les personnes. La foi n’est jamais malheureuse, jamais malade, jamais dans un état de péché mortel ; cette foi vive est toujours en Dieu, toujours dans son action au-delà des apparences contraires qui obscurcissent les sens ; les sens effarouchés crient tout à coup à l’âme : « Malheureuse, te voilà perdue, plus de ressources ! » Et la foi d’une voix plus forte lui dit à l’instant : « Tiens ferme, marche, et ne crains rien ».
Excepté les maladies évidentes qui, par leur nature, obligent à demeurer alité et à prendre les médicaments convenables, les langueurs, impuissances des âmes d’abandon ne sont qu’illusions et des apparences qu’elles doivent braver avec confiance. Dieu les permet ou les envoie afin de donner de l’exercice à leur foi et à leur abandon qui en est le véritable remède ; sans y faire seulement attention, elles doivent poursuivre généreusement leur chemin dans les actions et les souffrances de l’ordre de Dieu, se servant sans hésiter de leur corps comme on fait des chevaux de louage qui ne sont que pour périr en servant à tort et à travers : cela vaut mieux que toutes les délicatesses qui nuisent à la vigueur de l’esprit. Cette force de l’esprit a je ne sais quelle vertu pour maintenir un corps faible, et une année d’une vie noble et généreuse vaut mieux qu’un siècle de soins et de craintes. Il faut tâcher d’avoir habituellement un air et un maintien d’enfant de grâce et de bonne volonté. Eh ! que peut-on craindre à la suite de la fortune divine ? Conduits, soutenus, protégés par elle, ses enfants ne doivent rien offrir que d’héroïque dans tout leur extérieur. Les objets effrayants qu’elle oppose à leur passage ne sont rien ; elle ne les appelle par là que pour embellir leur vie par des aventures plus glorieuses ; elle les engage dans des embarras de toute espèce où la prudence humaine, qui ne voit et n’imagine aucune ressource pour sortir, sent toute sa faiblesse et se trouve courte et confondue.
C’est là que la fortune divine paraît dans tout son éclat ce qu’elle est à ceux qui sont tout à elle, et les dégage plus merveilleusement que les historiens fabuleux, livrés à tous les efforts de leur imagination dans le loisir et le secret du cabinet, ne démêlent les intrigues et les périls de leurs héros imaginaires qui arrivent toujours heureusement à la fin de leurs histoires. Elle les conduit avec une industrie bien plus admirable et plus heureusement au travers des morts, des périls et des monstres, des enfers, des démons et de leurs pièges ; elle élève ces âmes jusqu’au ciel, et toutes ces âmes sont la matière de ces histoires mystiques plus belles et plus curieuses que toutes celles que les imaginations creuses des hommes ont inventées.
Allons donc, mon âme, au travers des périls, des monstres, conduits et dirigés, soutenus par cette main sûre et invisible qui est la main invincible, infaillible de la divine Providence. Allons sans crainte à notre terme, en paix et en joie, faisons-nous de tout ce qui se présente la matière de nos victoires. C’est pour combattre et pour vaincre que nous marchons sous ses étendards : « Exivit vincens ut vinceret » (« Il s’en alla vainqueur, et pour vaincre encore » Ap. 6,2). Autant de pas que nous ferons sous ses auspices, autant de triomphes, mon âme ! L’esprit de Dieu a la plume à la main, et voilà le livre ouvert pour y continuer l’histoire sacrée qui n’est point encore achevée et dont la matière ne s’épuisera qu’à la fin du monde. Cette histoire n’est que le récit des conduites et des desseins de Dieu sur les hommes ; il ne tient qu’à nous de figurer dans cette histoire et d’en fournir la suite par l’union de nos souffrances et de nos actions à ses conduites. Non, non, tout ce qui se présente à nous, soit pour agir, soit pour souffrir, n’est pas pour nous perdre ; on ne nous le ménage que pour fournir la matière de cette Écriture Sainte qui grossit tous les jours.
L’amour de Dieu, la soumission à son action divine, voilà l’essentiel qui sanctifie l’âme, c’est tout ce qui dépend d’elle, c’est ce qui fait la grâce en elle par sa fidélité à y répondre.
Une âme sainte n’est qu’une âme librement soumise à la volonté divine avec l’aide de la grâce. Tout ce qui précède le pur acquiescement est l’ouvrage de Dieu et non point l’ouvrage de l’homme qui le reçoit à l’aveugle dans un abandon et une indifférence universelle. Dieu ne lui demande que cette seule disposition ; le reste, il le détermine et le choisit selon ses desseins comme un architecte marque et désigne les pierres.
Il faut donc en tout aimer Dieu et son ordre ; il faut l’aimer tel qu’il se présente, sans rien désirer de plus. Que tels et tels objets soient offerts, ce n’est point l’affaire de l’âme, mais de Dieu, et ce qu’il donne est le meilleur à l’âme. Le grand abrégé de spiritualité que cette maxime, que cet abandon pur et entier à l’ordre de Dieu ! Et là, dans le continuel oubli de soi-même, s’occuper éternellement à l’aimer et lui obéir sans toutes ces craintes, ces réflexions, ces retours, ces inquiétudes que donne le soin de son salut faire nos affaires, laissons-les donc une fois pour n’être plus occupés que de lui-même et de ce qui le touche. Allons, mon âme, allons tête levée au-dessus de tout ce qui se passe au-dehors et au-dedans de nous, toujours contents de Dieu, contents de ce qu’il fait en nous et nous fait faire. Gardons-nous bien de nous engager imprudemment dans cette multitude de réflexions inquiètes qui, comme autant de sentiers perdus, s’offrent à notre esprit pour le surprendre et lui faire faire à pure perte des pas sans fin. Passons ce labyrinthe de nous-mêmes en sautant pardessus, et non pas en le parcourant par des détours interminables.
Allons, mon âme, au travers des langueurs, des maladies, des sécheresses, des duretés d’humeur, des faiblesses d’esprit, des pièges du diable et de hommes, de leurs méfiances, jalousies, idées sinistres et préventions. Volons comme un aigle au-dessus de tous ces nuages, la vue toujours fixée sur le soleil et sur nos obligations qui sont ses rayons. Sentons tout cela, il ne dépend pas de nous d’y être insensibles, mais souvenons-nous que notre vie n’est pas une vie de sentiment. Vivons dans cette région supérieure de l’âme où Dieu et sa volonté opèrent une éternité toujours égale, toujours uniforme et immuable. C’est dans cette demeure toute spirituelle que l’incréé, l’indistinct, l’insensible, l’ineffable, tient l’âme infiniment éloignée de tout le spécifique des ombres et des atomes créés. Les sens éprouvent dans leurs facultés leurs agitations, leurs inquiétudes … et cent métamorphoses. Tout s’y passe comme dans l’air, où tout est comme sans suite et sans ordre dans une perpétuelle vicissitude. Mais Dieu et sa volonté est l’objet éternel qui charme le cœur dans l’état glorieux du cœur influera sur tout le composé matériel qui n’est à présent que la proie des monstres et des hiboux et des bêtes farouches.
Sous ces espèces, toutes terribles qu’elles sont, l’action divine, lui donnant une aisance toute céleste, le fera briller comme le soleil, car les facultés de l’âme sensitive et celles du corps sont préparées ici-bas comme l’or, le fer, le lin et les pierres. Comme la matière de ces diverses choses, elles ne jouiront de l’éclat et de la pureté de leur être qu’après avoir reçu bien des façons, souffert bien des destructions ou des retranchements. Tout ce qu’elles endurent ici-bas sous la main de Dieu qui est cet amour, divin ouvrier, ne sert qu’à les y disposer. L’âme de foi qui sait le secret de Dieu demeure tout à fait en paix, et tout ce qui se passe en elle, au lieu de l’effrayer, la rassure, intimement persuadée que c’est Dieu qui la conduit. Elle prend tout pour grâce et vit dans l’oubli d’un sujet sur lequel Dieu travaille, pour ne penser qu’à l’ouvrage commis à ses soins, c’est-à-dire à l’amour qui l’anime sans cesse à remplir fidèlement et avec exactitude ses obligations. Tout le distinct en l’âme abandonnée est l’action de la grâce, excepté les péchés qui y sont légers et que cette action même tourne à bien. J’appelle le distinct tout ce que l’âme sensible reçoit d’impressions affligeantes ou consolantes par les objets auxquels la volonté divine l’applique sans cesse et ne le fait que pour son bien ; je l’appelle distinct, parce que c’est ce que l’âme distingue le mieux de tout ce qui se passe en elle. D’y trouver Dieu, c’est l’objet de la foi ; de lui adhérer et de s’y soumettre en est l’exercice.
Scripture echoes
- ↩Col.2.17;Heb.10.1 — These are a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ. Heb.10.1 — For the law, having a shadow of the good things to come — not the very image of the realities — can never, by the same sacrifices which they offer continually year after year, perfect those who draw near.
- ↩Mal.3.6;Heb.13.8 — For I am the LORD; I do not change. And you, O sons of Jacob, are not consumed. Heb.13.8 — Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
- ↩Rom.8.28 — And we know that for those who love God, all things work together for good — for those who are called according to his purpose.
- ↩Rev.6.2 — And I looked, and behold, a white horse, and the one sitting on it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.
- ↩Rom.8.28 — And we know that for those who love God, all things work together for good — for those who are called according to his purpose.
Notes
- 1 ↩« le plus auguste mystère » almost certainly points to the Eucharist / sacramental mystery under humble signs, continuing the previous section’s comparison of ordinary means with the species of the sacraments.
- 2 ↩French « le large » is kept as openness/spacious room, paired with « le solide » and « la pierre ferme » as a foundation triad rather than maritime 'open sea'.
- 3 ↩« contradiction des langues » keeps the biblical cadence of the Vulgate phrase (contradictio linguarum); it means hostile or conflicting speech, not logical self-contradiction.
- 4 ↩Latin Psalm quote preserved as in source; French gloss rendered modernly. Citation continues in s5 (Vulgate Ps 18:3 = modern Ps 19:2).
- 5 ↩Citation fragment completing the Psalm reference begun in s4; Vulgate numbering retained in sense (Ps 18:3), with colon modernized from French comma.
- 6 ↩« le principe qui a fait agir » is the hidden divine principle/motive of action in abandonment; rendered as 'the principle that set one acting' to keep agency without inventing a technical term.
- 7 ↩adhérence: rendered as "clinging" for the soul's direct, unbroken adherence to God in the abandoned state.
- 8 ↩s'amuse à: not modern 'amuse,' but occupy oneself with / waste time on seeking God by secondary means.
- 9 ↩Rendered as duties God makes known (duties indicated/signified by providence), not merely ordinary obligations in general.
- 10 ↩In the French spiritual tradition, 'attraits non suspects' means interior attractions free of suspicion—reliable movements of grace, not merely pleasant feelings.
- 11 ↩« voiles qui cachent et donnent Dieu »: the ordinary duties and trials of one's state both veil God and are the means by which God is given—de Caussade's characteristic paradox of Providence under ordinary forms.
- 12 ↩French 'très heureusement' means both 'very successfully' and 'to a happy/fortunate end'; rendered as 'with great success' to keep the providential force without sounding casual.
- 13 ↩'mauvais succès' = reverse of fortune / ill success; rendered as 'setbacks' for plain contemporary English.
- 14 ↩Normalized French breaks after 'ses plus hauts' and runs straight into the Latin of Rom 8:28 with damaged quotation marks. Most plausible intended sense is 'ses plus hauts desseins' (his highest designs), then the Latin citation and the French paraphrase already supplied in the source; translated on that reading.
- 15 ↩Source reads « d'élevant »; translated as the more plausible « s'élevant » (rising / lifting oneself) above appearances. If another reading is intended, review the French witness.
- 16 ↩"fait rouler l'âme" keeps the image of the soul cast and rolled like a ship on waves; rendered as "sets the soul tossing" rather than a flat "moves" or "turns."
- 17 ↩"partout où ne s'offre point la vue du péché évident" limits the rule: faith leans on God's hand wherever there is no clear sight of actual sin, not where sin is plainly present.
- 18 ↩généreux here means noble, magnanimous, large-hearted courage, not mere material generosity.
- 19 ↩marcher à une brèche is military: advancing into a breach in a wall or fortification under fire.
- 20 ↩French indifférence here is the spiritual indifference of abandonment: a free readiness for whatever God sends, not emotional apathy or unconcern.
- 21 ↩Rendered as 'without even giving them attention' (without so much as noticing them); the restrictive 'seulement' intensifies the disregard rather than meaning 'only pay attention'.
- 22 ↩Hired/rental horses used hard and indiscriminately; the image is of bodies expendably put to God's service, not of abuse for its own sake.
- 23 ↩Key term in this work for God's providential care and governance, not worldly luck; kept as 'divine fortune' to match the author's recurrent figure, continued in the next section.
- 24 ↩Pronoun and possessives refer to la fortune divine (divine fortune) from the previous sentence.
- 25 ↩industrie rendered as skill (ingenuity/craft), not industry in the modern economic sense; curieuses as absorbing/fascinating, in the older sense of remarkable rather than nosy.
- 26 ↩Source sentence ends mid-citation at « Ap. »; the verse number continues in the next sentence ref (s4: 6,2).
- 27 ↩Orphaned verse citation completing the Apocalypse/Revelation reference begun in s3.
- 28 ↩« sous ses auspices » rendered as « under his care » for contemporary readability; the older ceremonial sense of auspices (under his protection/favor) is retained in force.
- 29 ↩« conduites » rendered twice as « ways » (God's leading/governance of lives), not mere conduct in the moral-behavior sense.
- 30 ↩« cette Écriture Sainte qui grossit tous les jours » continues the metaphor of living sacred history written by the Spirit (s6–s7), not the closed biblical canon expanding as text.
- 31 ↩French indifférence universelle names the spiritual stance of holy indifference—openness to whatever means God chooses—not apathy or coldness.
- 32 ↩French abrégé: a short summary or compression of the whole of spirituality into one maxim.
- 33 ↩Source syntax is compressed at 'le soin de son salut faire nos affaires'; rendered as the anxieties born of fretting over one's own salvation while trying to manage one's own affairs; alternative parsings are possible.
- 34 ↩Source reads « et de hommes »; translated as « and of men » (likely « des hommes »).
- 35 ↩« vie de sentiment » means a life governed by sensible feeling/affect, not « opinion ».
- 36 ↩Kept the apophatic quartet (Uncreated / Indistinct / Insensible / Ineffable) as technical mystical names for God beyond sense and distinction; « le spécifique » rendered as « every particular ».
- 37 ↩Ellipsis (« … ») retained from the source as a break in the list.
- 38 ↩Source syntax is awkward/likely defective between « qui charme le cœur dans l’état glorieux du cœur » and « influera ». Read as: God and his will (the eternal object that charms the heart) will, in the heart’s glorious state, influence the material composite. Subject-verb agreement (« est ») follows the French singularizing of God-and-will as one object.
- 39 ↩"Espèces" here means the forms/appearances of the trials just described, not Eucharistic species. "Le" continues the prior image of the material composite being remade under God.
- 40 ↩"Façons" is craft-language: successive fashionings/workings a material receives under the artisan, not mere "ways" or manners.
- 41 ↩The "subject" God works on is the soul itself as passive material; the "work entrusted to its care" is active fidelity in duty. The contrast is passive purification vs. active love.
- 42 ↩"Le distinct" is technical in this treatise: what stands out as particular/felt experience, opposed to the indistinct realm of pure faith. Defined in the next sentence.
- 43 ↩"Y" points back to the distinct impressions; "lui" is God; "s'y soumettre" is submission within/to that field of experience where God is found.
Abandonment to Divine Providence companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit