SR
Abandonment to Divine Providence/Book 1 · L'Abandon à la Providence Divine
Chapter 3AbandonProv.1.3

Les dispositions que demande l’état d’abandon et ses divers effets

The Duty of the Present Moment

The soul must abandon all self-directed efforts and preconceived notions to live solely in the grace and duty of the present moment.

How free you must be of everything you feel and everything you do if you're going to walk this path—where you live only in God and in the duty of the present moment! You must cut away any outlook that reaches beyond it; you have to limit yourself to the present moment, without thinking of what came before or what is to follow.1 I take for granted that God's law is always safeguarded; some indefinable impulse will make you say: "Right now I feel drawn to this person, to this book, to receiving or giving this advice, to making such-and-such a complaint, to opening myself to this soul, or to receiving their thoughts, to giving this thing or doing it."23 You have to follow what presents itself by the impression of grace, without propping yourself up for even a single moment with your reflections, your reasonings, or your efforts; you have to be with things only for the moment God binds you to them, without binding yourself to them on your own. God's will is applied to us, since it is he who lives in us in the state we're speaking of here; it must take the place, completely, of all our ordinary supports. Every moment obliges us to every virtue; the abandoned soul is so faithful to this that what she has read or heard is so present to her that the most mortified novice does not fulfill those duties any better. That is why these souls are drawn sometimes to one reading and sometimes to another, or else to make this observation, this reflection, on the slightest event. In one moment, God gives them the attraction to learn what, in another, will sustain them in the practice of the virtues.4 In everything these souls do, they feel only an attraction to act, without knowing why. All they can say is this: "I feel drawn to write, to read, to ask, to look at that. I follow this attraction, and God, who gives it to me, builds up in my faculties a store and a reserve of these particular things, so that later they may be the instrument of other attractions that will put them to use for my good and for others'." This requires these souls to be simple, gentle, pliable, and ready to move with the slightest breeze of these almost imperceptible impulses. God, who possesses them, has the right to apply them to all things for His glory. If, by the rules governing souls who live by effort and human industry, they tried to resist these attractions, they would deprive themselves of a thousand things needed to fulfill the duties of future moments.5 But because people don't know this, they judge them and blame them in their simplicity; and they who blame no one, who approve every state, who know so well how to mark out all its degrees and stages of progress, find themselves despised by the false wise who cannot taste this gentle, heartfelt submission to the orders of Providence. Would the wise of this world have approved of the Apostles' constant restlessness, never being able to settle anywhere? Ordinary spiritual people also cannot bear the souls who depend like this on Providence for their moments; only a few souls of their own state approve them, and God, who instructs people through people, never fails to bring souls of that kind across the path of those who are simple and faithful to their abandonment.6

The Darkness of Faith

God often hides himself under the guise of weakness, failure, and ordinary crosses to purify the soul of its reliance on human lights and ideas.

There is a time when God wants to be the soul's life and to work its perfection himself, in a secret and unknown way; then all its own ideas, lights, schemes, searching, and reasoning become a source of illusions. And when the soul, after several experiences of the folly into which its self-possession leads it, finally recognizes how useless that is, it discovers that God has hidden and confounded every channel in order to make it find life in him alone.7 Then, convinced of its nothingness, and that everything it can draw from its own depths is harmful to it, it abandons itself to God so as to have nothing but him, from him, and through him. God therefore becomes for it a source of life, not through ideas, lights, or reflections—all of that is no longer anything in it but a source of illusions; he is so by effect and by the reality of graces hidden under the appearances of disguise. Because the divine action is not known to the soul, it receives its power, its substance, and its reality through a thousand kinds of circumstances that it believes to be its ruin.8 There is no remedy for this darkness; you have to let yourself sink into it. God gives himself there, and all things, in faith; the soul is nothing more than a blind subject—or, if you prefer, it is like a sick person who doesn't know the power of the remedies and feels only their bitterness. He often imagines they're going to kill him, the crises and weaknesses being appearances that seem to justify his fears. Yet it is under this appearance of death that he receives health, and he takes them on the word of the doctor who offers them to him.9 In the past the soul, through ideas and lights, could see what made up the plan of its perfection; that is no longer how things are in its present state. Perfection is given to it against every idea, every light, and every feeling; it is given through all the crosses of providence, through the actions of present duty, through certain attractions that have nothing good about them except that they do not lead to sin, yet seem utterly far from the dazzling sublime and from anything extraordinary in virtue. In these crosses that follow one another moment by moment, God remains hidden and veiled, giving Himself and His grace in a way that is completely unknown. The soul feels only weakness in bearing its crosses and distaste for its obligations, while its inclinations lead it only toward very ordinary practices. All ideal holiness is nothing for her but interior reproaches of her low and despicable dispositions; every book of the lives of the saints condemns her. She feels nothing with which to defend herself; she sees a holiness lit up before her that desolates her, for she no longer has strength to rise to it, and she does not feel her weakness as a divine ordering, but as cowardice.10 All its friends, and those distinguished by the brilliance of their virtues or the loftiness of their speculation, look at it only with contempt. "What a saint!"11 People say this, and the soul, believing it to be true and confused by the many useless efforts it has made to rise out of this baseness, is filled with reproach, having no answer for itself or for others.

Finding God in Disguise

God is present in all things, yet he frequently disguises himself to test the soul's faith, much as he did with the Apostles and Magdalene.

Yet she feels a deep, underlying weight that keeps her occupied with God, and it tells her, almost without her noticing, that everything will go well, provided she lets him act and lives by faith alone.12 "Truly," says Jacob, "God is in this place, and I didn't know it." (Gen. 28:16)?13 You look for God, dear soul, and he is everywhere: everything announces him to you, everything gives him to you; he has passed beside you, around you, within you, through you; he dwells there—and still you look for him. Ah! You look for the idea of God along with his substance; you look for perfection, and it is in everything that presents itself to you on its own.14 Your sufferings, your actions, your interior attractions are enigmas under which God gives himself to you of himself, while you strain in vain toward sublime ideas that he has no wish to put on in order to dwell with you.15 Martha tries to please Jesus with elaborate preparations (Lk. 10:38-42), 10:38-42), and Magdalene is content with Jesus just as it pleases him to present himself to her (Jn.16 20:14). Jesus even deceives Magdalene.17 He presents himself under the form of a gardener, and Magdalene looks for him under the appearance of the idea she had formed of him. The apostles see Jesus, and they take him for a ghost (Mt. 14:26). God disguises himself from the soul to raise it to pure faith, which finds him in himself under every kind of enigma; for when the soul knows God's secret, disguise himself as he may, she says: "There he is behind the wall; he is looking through the lattices and through the windows" (Sg. 2:9).18

A Prayer of Total Surrender

The chapter concludes with a plea for divine Love to strip away all remaining self-reliance so the soul may find God everywhere, without distinction.

2:9). O divine Love, "hide yourself, leap, spring with sufferings" (Song of Songs 2:9).19 (Song of Songs 2:20)—apply yourself through attraction and duty; compose, mix, confuse, and break like threads every idea and measure of the soul. Let her lose her footing; let her no longer feel or perceive any roads, ways, paths, or lights. After she has found you in your ordinary dwellings and garments, in the rest of solitude, in prayer, in subjection to this or that practice, in sufferings, in reliefs given to her neighbor, in flight from conversation and business affairs; after she has tried every way and every known means of pleasing you, let her come up short, no longer seeing you in any of that as she once did!2021 But let the uselessness of all these efforts finally lead her to leave everything from now on, so she may find you in yourself—and then everywhere, in everything, without distinction or reflection. For, O divine Love, what a mistake it is not to see you in everything that is good and in every creature. So why look for you anywhere but in those things in which you choose to give yourself? What, divine Love! Does anyone look for you under other species than those you have chosen for your Sacraments—and doesn't their slight appearance of reality serve the merit of obedience and of faith?22

Read the original Latin

Qu’il faut être dégagé de tout ce que l’on sent et de ce que l’on fait pour marcher dans cette voie où l’on ne subsiste qu’en Dieu et dans le devoir présent ! Toutes les vues qui sont au-delà doivent être retranchées, il faut se borner au moment présent sans penser à celui qui l’a précédé ni à celui qui doit le suivre. Je suppose la loi de Dieu toujours à couvert, un je ne sais quoi vous fera dire : « J’ai présentement affection à cette personne, à ce livre, à recevoir ou donner cet avis, former telle plainte, à m’ouvrir à cette âme ou à recevoir ou donner cet avis, former telle plainte, à m’ouvrir à cette âme ou à recevoir ses sentiments, à donner telle chose ou à la faire ». Il faut suivre ce qui se présente par impression de grâce, sans se soutenir un seul moment par ses réflexions, ses raisonnements, ses efforts ; il faut être aux choses pour le moment que Dieu y lie, sans s’y engager par soi-même. La volonté de Dieu nous est appliquée puisque c’est lui qui vit en nous dans l’état dont il est ici question, elle doit nous tenir lieu absolument de tous nos soutiens ordinaires.

Chaque moment nous oblige à chaque vertu, l’âme abandonnée y est fidèle de façon que ce qu’elle a lu ou entendu lui est si présent que le novice le plus mortifié n’en remplit pas mieux les devoirs. C’est pour cela que ces âmes sont portées tantôt à une lecture et tantôt à une autre, ou bien à faire cette remarque, cette réflexion sur le plus petit événement. Dieu dans un moment leur donne l’attrait de s’instruire de ce qui, dans un autre, les soutiendra dans la pratique des vertus.

Dans tout ce que font ces âmes, elles ne sentent que l’attrait de le faire sans savoir pourquoi ; tout ce qu’elles peuvent dire se réduit à ceci : « Je me sens porté à écrire, à lire, à demander, à regarder cela ; je suis cet attrait et Dieu, qui me le donne, fait dans mes puissances un fonds et une réserve de ces choses particulières pour être dans la suite l’instrument d’autres attraits qui m’en donneront l’usage pour mon intérêt et celui des autres ». Voilà ce qui oblige ces âmes d’être simples, douces, souples et mobiles aux moindres zéphyrs de ces impulsions presque imperceptibles. Dieu qui les possède a droit de les appliquer à toutes choses pour sa gloire. Si elles voulaient, par les règles de l’état des âmes qui vivent par effort et industries, résister à ces attraits, elles se priveraient de mille choses nécessaires pour remplir les devoirs des moments futurs. Mais comme on ignore cela, on les juge, on les blâme dans leur simplicité, et elles qui ne blâment personne, qui approuvent tous les états, qui savent si bien en marquer tous les degrés et les progrès, se voient méprisées par les faux sages qui ne peuvent goûter cette douce et cordiale soumission aux ordres de la Providence.

Les sages du monde pouvaient-ils approuver cette perpétuelle instabilité des Apôtres qui ne pouvaient se fixer nulle part ? Les spirituels du commun ne peuvent aussi souffrir les âmes qui dépendent ainsi de la Providence pour leurs moments ; il n’y a que quelques âmes de leur état qui les approuvent, et Dieu qui instruit les hommes par les hommes ne manque jamais d’en faire rencontrer de cette nature à ceux qui sont simples et fidèles à leur abandon.

Il y a un temps où Dieu veut être à l’âme sa vie et faire sa perfection par lui-même et d’une manière secrète et inconnue ; alors toutes les idées propres, les lumières, les industries, les recherches, les raisonnements sont une source d’illusions. Et quand l’âme, après plusieurs expériences de folie où la conduit sa propriété, en reconnaît enfin l’inutilité, elle découvre que Dieu a caché et confondu tous les canaux pour lui faire trouver la vie en lui-même. Alors, convaincue de son néant, et que tout ce qu’elle peut tirer de son fonds lui est préjudiciable, elle s’abandonne à Dieu pour n’avoir rien que lui, de lui et par lui. Dieu devient donc pour elle une source de vie, non par idées, par lumières ou réflexions, tout cela n’est plus en elle qu’une source d’illusions ; il l’est par effet et par réalité de grâces cachées sous les apparences du déguisement. L’opération divine n’étant pas connue de l’âme, elle en reçoit la vertu, la substance, le réel par mille sortes de circonstances qu’elle croit être sa ruine. Il n’y a point de remède à cette obscurité, il faut s’y laisser enfoncer ; Dieu s’y donne et toutes choses en foi ; l’âme n’est plus qu’un sujet aveugle ou, si l’on veut, elle est semblable à un malade qui ignore la vertu des remèdes, il n’en ressent que l’amertume ; il s’imagine souvent qu’ils vont lui donner la mort, les crises et faiblesses en étant des apparences qui semblent justifier ses craintes. Cependant c’est sous cette apparence de mort qu’il reçoit la santé, et il les prend sur la parole du médecin qui les lui présente.

Autrefois l’âme, par idées et par lumières, voyait ce qui faisait le plan de sa perfection ; ce n’est plus cela dans son état présent, la perfection se donne à elle contre toute idée, toute lumière et tout sentiment ; elle se donne par toutes les croix de providence, par les actions du devoir présent, par de certains attraits qui n’ont rien de bon que de ne point porter au péché, mais qui semblent tout à fait éloignés du sublime éclatant et de l’extraordinaire de la vertu. Dans ces croix qui se succèdent par moments, Dieu caché et voilé se donne avec sa grâce d’une façon très inconnue, car l’âme ne sent que faiblesse à porter ses croix, que dégoût de ses obligations, et ses attraits ne la portent qu’à des exercices très communs. Toute la sainteté idéale ne lui est que reproches intérieurs de ses dispositions basses et méprisables ; tous les livres de la vie des saints la condamnent, elle ne sent rien pour se défendre, elle voit une sainteté en lumière qui la désole, car elle n’a plus de force pour s’y élever, et elle ne sent pas sa faiblesse comme ordre divin, mais comme lâcheté. Tout ce qu’elle a d’amis et de personnes distinguées par l’éclat de leurs vertus ou la sublimité de leurs spéculations ne la regardent qu’avec mépris. « Quelle sainte ! » dit-on, et l’âme le croyant ainsi, confuse de tant d’efforts inutiles qu’elle a faits pour s’élever de cette bassesse, est rassasiée d’opprobres sans avoir rien à répondre ni à elle ni aux autres.

Elle sent cependant un poids foncier qui l’occupe de Dieu, et lui dit insensiblement que tout ira bien pourvu qu’elle le laisse faire et ne vive que de la foi. « Vraiment, dit Jacob, Dieu est en ce lieu et je n’en savais rien. » (Gn. 28,16)) ? Vous cherchez Dieu, chère âme, et il est partout, tout vous l’annonce, tout vous le donne, il a passé à côté, autour, au-dedans, au travers de vous, il y demeure et vous le cherchez. Ah ! vous cherchez l’idée de Dieu avec sa substance ; vous cherchez la perfection et elle est dans tout ce qui se présente à vous de soi-même. Vos souffrances, vos actions, vos attraits sont des énigmes sous lesquelles Dieu se donne à vous par soi-même, pendant que vous tendez vainement à des idées sublimes dont il ne veut point se revêtir pour loger chez vous.

Marthe cherche à contenter Jésus par de beaux apprêts (Lc. 10, 38-42) et Madeleine se contente de Jésus comme il lui plaît de se présenter à elle (Jn. 20, 14). Jésus trompe même Madeleine. Il se présente sous la figure d’un jardinier, et Madeleine le cherche sous l’apparence de l’idée qu’elle s’en formait. Les apôtres voient Jésus et ils le prennent pour un fantôme (Mt. 14, 26). Dieu se déguise donc à l’âme pour l’élever à la pure foi qui le trouve en lui-même sous toutes sortes d’énigmes, car quand elle sait le secret de Dieu, il a beau se déguiser, elle dit : « Le voilà derrière la muraille, il regarde au travers des treillis et par les fenêtres » (Ct.

2,9). O divin amour, « cachez-vous, sautez, bondissez de souffrances » (Ct. 2, 20), appliquez par attrait d’obligation, composez, mêlez, confondez, rompez comme des fils toutes les idées et toutes les mesures de l’âme : qu’elle perde terre, qu’elle ne sente et n’aperçoive plus ni chemins ni voies ni sentiers ni lumières, qu’après vous avoir trouvé dans vos demeures et vos vêtements ordinaires, dans le repos de la solitude, dans l’oraison, dans l’assujettissement à telles et telles pratiques, dans les souffrances, dans les soulagements donnés au prochain, dans la fuite des conversations, des affaires ; qu’après avoir tenté toutes les manières et tous les moyens connus de vous plaire, elle demeure court, ne vous voyant plus en rien de tout cela comme autrefois ! Mais que l’inutilité de tous ces efforts la conduise enfin à laisser tout désormais pour vous trouver en vous-même, et partout ensuite, en tout sans distinction ni réflexion. Car, ô divin amour, quelle erreur de ne pas vous voir dans tout ce qui est de bon et en toutes les créatures. Pourquoi donc vous chercher en d’autres que dans celles dans lesquelles vous voulez vous donner ? Quoi, divin amour ! vous cherche-t-on sous d’autres espèces que celles que vous avez choisies pour vos sacrements et leur peu d’apparence de réalité ne sert-il pas au mérite de l’obéissance et de la foi ?

Scripture echoes

  1. Rom.11.36;Acts.17.28For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever. Amen. Acts.17.28 — For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'
  2. Song.2.8;Song.2.14The voice of my beloved! Look, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills. Song.2.14 — O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding place of the steep path, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

Notes

  1. 1French vues here means forward-looking mental designs or considerations, not literal sight; rendered as 'outlook'.
  2. 2Source repeats 'à recevoir ou donner cet avis, former telle plainte, à m’ouvrir à cette âme' nearly verbatim; treated as dittography and collapsed to one list ending in 'ou à recevoir ses sentiments, à donner telle chose ou à la faire'.
  3. 3à couvert rendered as 'safeguarded' (God's law always held as the secure baseline, not set aside).
  4. 4attrait: kept as “attraction,” the interior drawing by which God moves the abandoned soul; not mere liking or curiosity.
  5. 5French industries here means human contrivances or self-directed efforts, not modern commercial industry; rendered as human industry.
  6. 6moments retains the work's technical sense of each present duty or attraction under Providence, not mere clock-time.
  7. 7French propriété is the spiritual technical term for the soul's clinging self-ownership of its lights, efforts, and ways; rendered here as self-possession.
  8. 8opération divine rendered as divine action (the work God is doing), not a mere psychological process; vertu as power/efficacy rather than moral virtue.
  9. 9les refers to the remedies of the preceding sentence; kept as them to preserve the medical analogy's continuity.
  10. 10"ordre divin" rendered as "divine ordering": the soul's felt weakness is God's ordered design for her, not mere moral collapse — a central claim of the abandonment state.
  11. 11Sarcastic mockery from others (continued in s6), not genuine praise.
  12. 12poids foncier: deep-seated, foundational weight in the soul, not a material burden.
  13. 13Source has '28,16)) ?' with an extra closing parenthesis; rendered as a clean English chapter-verse citation closing the rhetorical question.
  14. 14idée de Dieu avec sa substance: the soul seeks a conceptual form of God as if that concept carried his very being, instead of receiving him as he actually gives himself.
  15. 15attraits: spiritual draws or interior attractions, not social charm.
  16. 16French Madeleine is Mary Magdalene (Jn 20), not the Mary of Bethany from the Luke citation; the source pairs the two figures for the contrast of forced preparations versus pure reception.
  17. 17trompe here is not malicious deceit but divine concealment that misleads recognition; the next sentence supplies the gardener form.
  18. 18qui le trouve en lui-même: pure faith finds God in God himself (not in the soul's preferred ideas), under the disguises and riddles of events.
  19. 19« bondissez de souffrances » is rendered "spring with sufferings"; the French may mean leaping in/with sufferings rather than away from them. The quoted string appears to be a free mystical composite of Song of Songs language, not a verbatim verse.
  20. 20Source cites « Ct. 2, 20 »; Song of Songs 2 has only 17 verses. Translation preserves the given reference; likely a citation error or nonstandard numbering needing later resolution.
  21. 21« attrait d’obligation » rendered as "attraction and by duty" (two modes of divine leading common in this tradition). If read as a single phrase, "the attraction of duty" is also possible.
  22. 22« espèces » kept as sacramental "species" (the outward forms of the Sacraments), not flattened to generic "forms" or "appearances."

Abandonment to Divine Providence companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)