Manière d’opérer dans l’état d’abandon et de passivité et avant que d’y être arrivé
The Two States of the Soul
The soul transitions from a life of methodical self-effort to a life of complete abandonment to God's providence.
There is a time when the soul lives in God, and another when God lives in the soul. What belongs to one of these times is contrary to what belongs to the other. When God lives in the soul, it must abandon itself completely to his providence; when the soul lives in God, it carefully and methodically gathers every means it can think of to lead it into this union. Every step of its path is laid out—its reading, its accounts, its reviews; its guide remains at its side, and everything is regulated, even the times when it may speak.1 When God lives within the soul, it no longer has anything of its own; it has only what the principle animating it gives at each moment. It keeps no provisions and follows no predetermined path. It's like a child led wherever another chooses, with only its immediate perception to distinguish the things placed before it.2 No more books are marked out for this soul; quite often it has no appointed spiritual director, and God leaves it with no support but himself. Its dwelling is in darkness, oblivion, abandonment, death, and nothingness.34 It feels its needs and its misery without knowing how or when help will come. It waits peacefully and without anxiety for someone to come to its aid; its eyes look only toward heaven.
Hidden Fruitfulness in Surrender
Souls who surrender their own will to God become hidden instruments of divine grace, often without their own awareness.
God finds no purer disposition in his bride than this complete surrender of everything she is, so that she may exist only by grace and by divine action; at the right time, he provides her with books, thoughts, insights into herself, guidance, counsel, and the examples of the wise. Everything others obtain through their own efforts, this soul receives through surrender; and what others carefully store away so they can recover it whenever they please, she receives at the moment of need and then lets it go, accepting only what God chooses to give her from it, so that she may live by him alone. Others undertake works for glory, while this soul remains in a corner of the earth like a fragment of a broken pot that no one thinks could be of any use. There, abandoned by created things yet enjoying God through a love that is deeply real, true, and active, though infused into her rest, this soul moves toward nothing on her own initiative; she knows only how to let herself be carried and to place herself in God’s hands, so that she may serve him in the way he knows best. She often doesn’t know what purpose she serves, but God knows very well. People consider her useless, and appearances support that judgment; yet it remains true that, through hidden means and unknown channels, she pours out countless graces on people who often give no thought to it and whom she herself never thinks about. Everything is effective, everything preaches, and everything is apostolic in these solitary souls. God gives their silence, their rest, their self-forgetfulness, their detachment, their words, and their gestures a certain power that works upon other souls without their knowing it. And just as they are guided by the countless chance actions of created things, which grace uses to instruct them without their realizing it, so they in turn support and guide many souls, without any explicit connection or commitment to do so. It's God who works in them, but through impulses that are unexpected and often unknown to them, so that these souls are like Jesus, from whom a hidden power went out and healed others. The difference between these souls and Jesus is that they often don't feel this power flowing from them and don't even contribute to it through any cooperation of their own. It's like a hidden balm whose fragrance people sense without knowing what it is, and which doesn't itself know its own power.
Living by the Will of Pure Providence
The abandoned soul lives in constant dependence on God's 'will of pure providence' rather than just specific obligations.
The condition that most resembles that of these souls is the condition of Jesus, the Blessed Virgin, and Saint Joseph. So the issue here is dependence on God's good pleasure and a continual passivity in being and acting, moved by that good pleasure. What must be clearly understood is God's unknown will—his will as it arrives through chance, unexpected encounters, and, so to speak, adventure. I’ll call it, if you like, God's will of pure providence, to distinguish it from the will that lays specific obligations on us—obligations no one may excuse themselves from fulfilling. Setting aside that specific and clearly defined will, I am saying that the souls I mean live, by their very condition, in dependence on the other will, which I call pure providence. It follows that although their life is deeply extraordinary, it presents nothing but what is common and thoroughly ordinary. They fulfill the duties of religious life and of their particular state, and outwardly others do just as much as they do. Examine them in every other respect, and you’ll find nothing striking or unusual. Their lives unfold entirely amid ordinary events, and whatever distinguishes them can’t be perceived by the senses. What distinguishes them is their continual dependence on the supreme will, which seems to arrange everything for them. This will always keep them in command of themselves through their heart’s habitual submission. This will, I say, direct them to the service of souls, whether they knowingly cooperate with it or obey it without realizing it.
The Appearance of Uselessness
To the world, the abandoned soul appears useless and even suspect, mirroring the humiliation of Christ.
There are no honors or income attached to a work hidden beneath the deepest poverty and apparent uselessness to the world; freed by their state from nearly every outward obligation, these souls have little aptitude for social dealings, practical affairs, calculated reflection, or skillful management; they seem useful for nothing, and all anyone sees in them is weakness of body and mind, imagination and passions. Nothing occurs to them; they make no plans, foresee nothing, and set their hearts on nothing. They are, so to speak, completely unrefined; none of the qualities that education, study, and reflection develop in a person can be seen in them. In them we see what nature presents in children before they have passed through the hands of teachers charged with forming them. We notice their small faults, which, though they make these souls no more blameworthy than children, are more jarring in them than in children. The reason is that God takes everything from these souls except innocence, so that they may have him alone. The world, knowing nothing of this mystery, judges it only by appearances and therefore finds in these souls none of the things it enjoys and values. It rejects and despises them, and they even seem to become targets for everyone. The closer people observe them, the less accustomed to them they become and the more resistance they feel toward them; no one knows what to say or think about them. Yet something indefinable speaks in their favor. But instead of following that instinct, or at least suspending judgment, people prefer to follow their own malice. They scrutinize these souls’ actions and interpret them as they please, and just as the Pharisees could not accept Jesus’ ways, they look at these souls with such prejudice that everything they do appears either ridiculous or criminal. How terrible! These poor souls think just as poorly of themselves, to their own detriment. United simply to God by faith and love, they see everything they perceive within themselves as disordered. This turns them even more against themselves when they compare themselves with people regarded as saints, who are also capable of submitting to rules and methods and whose whole bearing and every action appear perfectly ordered; then the sight of themselves overwhelms them with shame and becomes unbearable. That is what draws from the depths of their heart those sighs and bitter groans that mark the excess of the pain and affliction they are filled with.5 Let's remember that Jesus was both God and man; as man he was reduced to nothing, while as God he was full of glory.6 These souls, without sharing in his glory, feel only those deaths and annihilations that produce their sad and painful appearances. In the eyes of the world, they are as Jesus was in the eyes of Herod and his court.
The Path of Simple Duty
The abandoned soul finds security in fulfilling the present duty while remaining passive toward all else.
It seems easy to conclude from all this that souls in abandonment cannot, like others, busy themselves with desires, inquiries, and cares, bind themselves to certain people, enter into certain designs, or prescribe for themselves methodical ways or concerted plans for speaking, acting, and reading. That would assume they could still dispose of themselves—and that is exactly what their state of abandonment rules out by its very nature. This is a state in which you find yourself belonging to God through a full and entire surrender of every right over yourself: over your words, actions, thoughts, and steps, over the use of your time, and over every relationship you may have.7 Only one duty remains: to keep your eyes always fixed on the Master you have given yourself to, and to stay constantly listening so you can sense and hear his will and carry it out at once.8 No condition better represents this state than that of a servant who is with his master only to obey, at every moment, the orders the master is pleased to give him—not to spend his time managing his own affairs, which he must leave behind so he can be wholly his master's at every moment. So the souls we're speaking of are, by their state, solitary and free—released from everything so they can content themselves with loving in peace the God who possesses them, and with faithfully fulfilling the present duty as his signified will directs, without allowing themselves any reflection, any turning back, or any examination of consequences, causes, or reasons. It should be enough for them to walk simply in pure duty, as if there were nothing in the world but God and this pressing obligation. The present moment is therefore like a desert where the simple soul sees only God alone, in whom she delights, occupied only with what he wants of her: everything else is left, forgotten, abandoned to Providence. This soul, like an instrument, receives and works only insofar as God's interior operation occupies her passively within herself or applies her outwardly. This outward application is accompanied, on her part, by a free and active cooperation—yet one that is infused and mystical: that is, God, finding everything he would need in order to act if he commanded it, and content with her good disposition, spares her the labor by supplying what would otherwise be the fruit of her efforts or of her good will carried into effect.9 It's as if someone, seeing a friend ready to make a journey and wanting to do him a favor, immediately entered into that friend and, appearing as him, made the journey by his own power—so that nothing remained for the friend but the will to walk, while he walked by a power that wasn't his own. This walking would be free, since it would follow from the free choice of the friend for whom the cost was being borne; it would be active, since it would be a real walk; it would be infused, since it would take place without any action of one's own; and finally, it would be mystical, since its source would be hidden. To return to the cooperation we've been describing through the image of fulfilling one's obligations: the action by which you carry them out is neither mystical nor infused, but free and active in the ordinary sense. Obedience to God's good pleasure belongs entirely to abandonment and passivity; you contribute nothing of your own except the habit of a general good will that wants everything and wants nothing, much like an instrument that has no action of its own once it's in the craftsman's hands.10 It serves every use that its nature and quality allow; by contrast, the obedience one gives to God's signified and determined will is in the ordinary state of vigilance, care, attention, prudence, and discretion, according as grace helps in a felt way or leaves one to ordinary efforts.11 So you leave God free to act in all other matters, keeping for yourself only love and obedience to the present duty. On this point, love, infused in silence, is a true action that the soul makes a perpetual obligation: she must, in fact, maintain it without ceasing and keep herself continually in the state where He places her, which she clearly cannot do without acting.1213 This obedience to the present duty is also an action by which she gives herself entirely over to God's exterior will, without waiting for anything extraordinary.14 This is the rule, the method, the law, and the pure, simple, and sure path for this soul: an unchanging law for every time, place, and state of life. It is a straight line she follows with courage and fidelity, without turning aside to the right or the left, and without concerning herself with what lies beyond it. Everything beyond is received passively and worked out in abandonment. In short, this soul is active in everything the present duty requires, but passive and abandoned in everything else, where she contributes nothing of her own except waiting in peace for the divine motion.✦ Nothing is more secure than this simple path, just as there is nothing clearer, easier, sweeter, or less open to error and illusion. There one loves God; there one fulfills the duties of Christianity; one frequents the sacraments; one performs the exterior acts of religion that bind everyone; one obeys superiors; the duties of one's state are carried out; resistance is continual to the movements of flesh and blood and of the devil—for no one is more attentive and vigilant than the souls of this path in discharging all their obligations.✦
The Injustice of Spiritual Criticism
It is a grave error to force souls who have reached the end of the spiritual road back onto the methods that led them there.
If that's the case, how is it that these souls so often come under contradiction? One of the most common instances is this: after they have done everything the most exacting teachers require, just like other Christians, people still try to bind them to burdensome practices that the Church doesn't make obligatory at all; and if they won't go along with them, they're accused of falling into illusion.15 But answer me this: is a Christian who limits himself to the commandments of God and the Church, and who otherwise goes about his worldly business and civil affairs without meditation, contemplation, spiritual reading, or any special submission to direction—is he therefore in error? No one thinks of accusing him of that, or even suspects him of it. So let people be consistent: while they leave the Christian I just described in peace, justice requires that they not trouble a soul who not only keeps the precepts at least as well as he does, but who also adds the interior and exterior practices of piety that the other person either doesn't know or, if he does know them, greets with nothing but indifference. Prejudice goes so far as to insist, in spite of everything, that this soul is deluding herself and is mistaken, because after submitting to everything the Church prescribes, she keeps herself free so she can give herself without obstacles to God's intimate workings and follow the impressions of his grace in every moment when nothing expressly obliges her.16 In a word, they condemn her because she spends on loving her God the time that others give to games and worldly business—isn't that a glaring injustice? We can't insist too strongly on this point. Let someone keep to the ordinary rank and the common way of life, and confess once a year: no one says a word about it; they leave him to live in peace, content to urge him now and then toward something more—without, however, pressing him too hard, and without even making it an obligation for him.17 But if he happens to change by leaving the common path, they at once overwhelm him with maxims, rules of conduct, and methods; and if he doesn't bind himself and commit to what the art of piety has established—if he doesn't follow it constantly—that's it: people fear everything for him, and his way becomes suspect. Do people forget that these practices, however good and holy we take them to be, are after all only the road that leads to divine union? Do they want us, then, to stay on the road when we've already reached the end?
Resting in Divine Guidance
The abandoned soul remains unmoved by external criticism, resting in the peace of God's direct guidance.
And yet, this is what they demand of the soul for whom they fear illusion: this soul walked the path like the others at the beginning; she came to know those practices as they did; she followed them faithfully; it would be useless today for anyone to try to keep her bound to them. Since God, moved by the efforts she made to advance by this help, has come out as if to meet her.18 Since God, moved by the efforts she made to advance by this help, has come out as if to meet her and has made it his business to lead her to that blessed union; since she has arrived in that beautiful region where one breathes nothing but abandonment and where one begins to possess God through love; since, finally, this God of goodness, taking the place of her own care and her own contrivances, has made himself the principle of her operations—these methods have lost their usefulness for her; they are nothing more than a road she has already traveled and that has been left behind her.19 So to demand that she take up these methods again, or keep following them, is to want her to give up the destination she had already reached, only to go back onto the path that led her there.20 But it will be a waste of time and effort; if this soul has any experience, she can hear all the shouting she likes, inside and out—little moved by the noise, unmoved by the outcry—and she will remain untroubled, not shaken in the least from that intimate peace where her love works so fruitfully. That is the center where she will rest—or, if you prefer, the straight line drawn by God himself, which she will always follow. She will walk it steadily, and in the present moment all her duties are marked along it by following the order of that line. As they arise, she will fulfill them without confusion and without hurry; for everything else she will keep complete freedom, always ready to obey the movements of grace as soon as they make themselves felt, and to abandon herself to the care of Providence. Besides, these souls need less direction than others, for you only reach that state through very great and excellent directors—and that is almost only by providence, when death takes or distances those you have, so that you come to be without them. Even then you're always ready to let yourself be led; you simply wait in peace for Providence's moment, without thinking of it afterward. From time to time you'll meet people you feel a secret trust in—even without knowing who they are or where they come from—which God inspires during times of deprivation. It's a sign that he wants to use them to share some light with these souls, even if only in a passing way.21 They consult then and follow with the utmost docility the advice they're given; but when that help is lacking, they hold to the maxims their first director gave them. So they're always truly directed—either by the old principles they received before, or by this chance counsel—and they make use of the latter until God either gives them people to whom they entrust everything, or takes them from this world after they have walked in abandonment to his guidance.22
Read the original Latin
Il y a temps auquel l’âme vit en Dieu et il y en a un auquel Dieu vit en l’âme. Ce qui est propre à l’un de ces temps est contraire à l’autre. Lorsque Dieu vit en l’âme, elle doit s’abandonner totalement à sa providence ; lorsque l’âme vit en Dieu, elle se pourvoit avec soin et très régulièrement de tous les moyens dont elle peut s’aviser pour la conduire à cette union. Toutes ses routes sont marquées, ses lectures, ses comptes, ses revues ; son guide est à ses côtés et, jusqu’aux heures de parler, tout est réglé. Quand Dieu vit dans l’âme, elle n’a plus rien comme d’elle-même ; elle n’a que ce que lui donne au moment le principe qui l’anime : point de provisions, plus de chemins tracés, c’est comme un enfant qu’on mène où l’on veut et qui n’a que le seul sentiment pour distinguer les choses qu’on lui présente. Plus de livres marqués pour cette âme ; assez souvent elle est privée de directeur arrêté, Dieu laisse sans autre appui que lui seul ; sa demeure est dans les ténèbres, l’oubli, l’abandon, la mort et le néant. Elle sent ses besoins et ses misères sans savoir par où ni quand elle sera secourue. Elle attend en paix et sans inquiétude qu’on vienne l’assister, ses yeux ne regardent que le ciel.
Dieu qui ne trouve point dans son épouse de plus pures dispositions que cette totale démission de tout ce qu’elle est pour n’être que par grâce et par opération divine, lui fournit à propos les livres, les pensées, les vues d’elle-même, les avis, les conseils, les exemples des sages. Tout ce que les autres trouvent par leurs soins, cette âme le reçoit dans son abandon, et ce que les autres gardent avec précaution pour le retrouver quand il leur plaira, celle-ci le reçoit au moment du besoin et le laisse, n’en admettant précisément que ce que Dieu veut bien en donner pour ne vivre que par lui. Les autres entreprennent pour la gloire de coin de la terre comme un reste de pot cassé dont on ne s’avise pas de chercher aucun service. Là, cette âme délaissée des créatures, mais dans la jouissance de Dieu par un amour très réel, très véritable, très actif quoique infus dans le repos, ne se porte à aucune chose de son propre mouvement ; elle ne sait que se laisser porter et se remettre entre les mains de Dieu pour le servir en la manière qu’il connaît. Souvent elle ignore à quoi elle sert, mais Dieu le sait bien ; les hommes la croient inutile, les apparences favorisent ce jugement ; il n’en est pas moins vrai que, par de secrètes ressources et par des canaux inconnus, elle répand une infinité de grâces sur des personnes qui souvent n’y pensent point et auxquelles elle ne pense pas.
Tout est efficace, tout prêche, tout est apostolique dans ces âmes solitaires ; Dieu donne à leur silence, à leur repos, à leur oubli, à leur détachement, à leurs paroles, à leurs gestes, une certaine vertu qui opère à leur insu dans les âmes ; et comme elles sont dirigées par les actions occasionnelles de mille créatures dont la grâce se sert pour les instruire sans qu’elles y pensent, aussi servent-elles de soutien, de direction, à plusieurs âmes, sans qu’il y ait aucune liaison expresse ni engagement pour cela. C’est Dieu qui opère en elles, mais par mouvements imprévus et souvent inconnus, en sorte que ces âmes sont comme Jésus dont il sortait une vertu secrète qui guérissait les autres. Entre elles et lui il y a cette différence que souvent elles ne sentent point l’écoulement de cette vertu et même qu’elle n’y contribuent point par coopération ; c’est comme un baume caché que l’on sent sans le connaître et qui ne sait pas lui-même sa vertu.
L’état auquel celui de ces âmes me paraît ressembler davantage, c’est l’état de Jésus et de la Sainte Vierge et de saint Joseph. C’est donc une dépendance du bon plaisir de Dieu et une passivité continuelle pour être et pour agir, mû par le bon plaisir de Dieu dont il est ici question. Ce qu’il faut bien remarquer est sa volonté inconnue, sa volonté de hasard, de rencontre et, pour ainsi dire, d’aventure. Je t’appellerai, si vous voulez, sa volonté de pure providence pour la distinguer de celle qui nous marque des obligations précises, dont personne ne se doit dispenser. Laissant à part cette volonté spécifiée et déterminée, je dis que ces âmes dont je parle sont par état dans la dépendance de l’autre que je nomme de pure providence. Il arrive de là que leur vie, quoique très extraordinaire, n’offre cependant rien que commun et de fort ordinaire ; elles remplissent les devoirs de la religion et de leur état, les autres en font autant en apparence que celles-ci. Examinez-les pour le reste, rien de frappant ni de particulier ; elles sont toutes dans le cours des événements ordinaires, ce qui peut les faire distinguer ne tombe point sous les sens. C’est cette dépendance continuelle où elles sont de la volonté suprême qui semble tout ménager pour elles.
Cette volonté les rend toujours maîtresses d’elles-mêmes par la soumission habituelle de leur cœur. Cette volonté, dis-je, soit qu’elles y coopèrent expressément, soit qu’elles y obéissent sans le remarquer, les applique au service des âmes.
Il n’y a ni honneurs ni revenus pour un emploi couvert sous la plus grande nudité et inutilité pour le monde ; ces âmes, par état dégagées de presque toutes les obligations extérieures, sont peut propres au commerce du monde, aux affaires, aux réflexions et conduites industrieuses ; aux affaires, aux réflexions, et conduites industrieuses ; on ne peut s’en servir à rien, on ne voit en elles que faiblesse de corps et d’esprit, d’imagination, de passions. Elles ne s’avisent de rien, elles ne pensent à rien, elles ne prévoient rien, ne prennent cœur à rien. Elles sont pour ainsi dire toutes brutes ; on ne voit rien en elles de ce que la culture, l’étude, la réflexion donnent à l’homme. On y voit ce que la nature offre dans les enfants avant que d’avoir passé par les mains dees maîtres chargés de les former ; on remarque leurs petits défauts qui, sans les rendre plus coupables que ces enfants, choquent davantage dans elles que dans eux ; c’est que Dieu ôte tout à ces âmes hors l’innocence pour qu’elles n’aient que lui seul. Le monde qui ignore ce mystère n’en juge que selon les apparences, aussi n’y trouve-t-il rien de ce qu’il goûte et estime ; il les rebute et les méprise ; elles sont même comme en butte à tous ; plus on les voit de près, moins on s’y fait, plus on se sent d’opposition pour elles ; on ne sait qu’en dire et penser. Un je ne sais quoi parle cependant en leur faveur ; mais au lieu de suivre cet instinct, ou du moins de suspendre son jugement, on aime mieux suivre sa malignité ; on épie donc leurs actions pour en décider à sa manière, et comme les pharisiens ne pouvaient goûter les manières de Jésus, on les considère avec des yeux si prévenus que tout ce qu’elles font paraît ou ridicule ou criminel.
Hélas ! ces pauvres âmes en pensent elles-mêmes autant à leur désavantage. Unies simplement à Dieu par la foi et l’amour, elles voient tout le sensible chez elles comme dans le désordre. Ce qui les prévient encore plus contre elles-mêmes lorsqu’elles viennent à se comparer avec ceux qui passent pour des saints et qui, capables d’ailleurs de s’assujettir aux règles et aux méthodes, n’offrent rien que de réglé dans toute leur personne et dans la suite de leurs actions : alors la vue d’elles-mêmes les couvre de confusion et leur est insupportable.
C’est là ce qui tire fond de leur cœur ces soupirs et ces gémissements amers qui marquent l’excès de la douleur et de l’affliction dont elles sont remplies. Souvenons-nous que Jésus était Dieu et homme tout ensemble ; il était anéanti comme homme, et comme Dieu plein de gloire. Ces âmes, sans participer à sa gloire, ne sentent que ces morts et anéantissements qui opèrent dans elles leurs tristes et douloureuses apparences. Elles sont aux yeux du monde comme Jésus était aux yeux d’Hérode et de sa cour.
Il me semble qu’il est aisé de conclure de tout ceci que ces âmes d’abandon ne peuvent pas, comme les autres, s’occuper de désirs, de recherches, de soins, se lier à certaines personnes, entrer dans de certains desseins, se prescrire de certaines manières méthodiques ou plans concertés de parler, d’agir, de lire ; cela supposerait qu’elles pourraient encore disposer d’elles-mêmes, c’est ce qu’exclut par lui-même l’état d’abandon où elles se trouvent. Cet état est un état où l’on se trouve être à Dieu par une cession pleine et entière de tous ses droits sur soi-même : sur ses paroles, actions, ses pensées, ses démarches, sur l’emploi de ses moments et sur tous les rapports qu’il peut y avoir. Il ne reste qu’un seul devoir à remplir, c’est d’avoir toujours les yeux arrêtés sur le Maître qu’on s’est donné et d’être sans cesse aux écoutes pour deviner et entendre sa volonté et l’exécuter sur le champs. Nulle condition ne représente mieux cet état que celle du domestique qui n’est auprès du maître que pour obéir à chaque instant aux ordres qu’il lui plaît de lui donner, et non point pour employer son temps à la conduite de ses propres affaires qu’il doit abandonner afin d’être tout à son maître à tous les moments.
Ainsi les âmes dont nous parlons sont par état solitaires et libres, dégagées de tout pour se contenter d’aimer en paix le Dieu qui les possède, et de remplir fidèlement le devoir présent au gré de sa volonté signifiée, sans se permettre nulle réflexion, nul retour ni examen des suites, des causes, des raisons. Il doit leur suffire de marcher en simplicité dans le pur devoir, comme s’il n’y avait au monde que Dieu et cette pressante obligation. Le moment présent est donc comme un désert où l’âme simple ne voit que Dieu seul, dont elle jouit, n’étant occupée que de ce qu’il veut d’elle : tout le reste est laissé, oublié, abandonné à la Providence. Cette âme, comme un instrument, ne reçoit et n’opère qu’autant que l’opération intime de Dieu l’occupe passivement en elle-même ou l’applique à l’extérieur. Cette application extérieure est accompagnée de sa part d’une coopération libre et active ; mais infuse et mystique: c’est-à-dire que Dieu, trouvant tout ce qu’il faut pour agir s’il l’ordonnait, content de sa bonne disposition, lui en épargne la peine en y mettant ce qui serait autrement le fruit de ses efforts ou de sa bonne volonté effectuée. Comme si quelqu’un, voyant un ami disposé à faire une route, pour lui rendre service pénétrait aussitôt dans cet ami, et sous son apparence faisait le chemin par sa propre activité, en sorte qu’il ne reste à cet ami que la volonté de marcher tandis qu’il marcherait par cette vertu étrangère. Cette marche serait libre, puisqu’elle serait une suite de la détermination libre de l’ami pour qui l’on en ferait les frais ; elle serait active, puisque ce serait une marche réelle ; elle serait infuse, puisqu’elle se ferait sans action propre ; elle serait enfin mystique, puisque le principe en serait caché.
Mais pour revenir à l’espèce de coopération que nous expliquons par cette marche imaginaire qu’on a à ses obligations : l’action par laquelle on les remplit n’est ni mystique ni infuse, mais libre et active comme on l’entend communément. Ainsi l’obéissance au bon plaisir de Dieu tient tout à fait de l’abandon et de la passivité ; on n’y met rien du sien, hors l’habitude d’une bonne volonté générale qui veut tout et ne veut rien, étant comme un instrument sans action propre dès qu’il est entre les mains de l’ouvrier. Il sert à tous les usages auxquels s’étendent sa nature et sa qualité ; au contraire, l’obéissance que l’on rend à la volonté de Dieu signifiée et déterminée est dans l’état commun de vigilance, de soins, d’attention, de prudence, de discrétion, selon que la grâce aide sensiblement ou laisse aux efforts ordinaires. On laisse donc agir Dieu pour tout le reste, ne réservant pour soi que l’amour et l’obéissance qu devoir présent, car en ce point l’âme, infus dans le silence, est une véritable action dont elle se fait une obligation perpétuelle : elle doit, en effet, le conserver sans cesse et se tenir continuellement dans ces dispositions où il la met, ce qu’elle ne peut faire évidemment sans agir. Cette obéissance au devoir présent est aussi une action par laquelle elle se consacre tout entière à la volonté extérieure de Dieu sans attendre rien d’extraordinaire. Voilà la règle, la méthode, la loi, la voie pure, simple et certaine de cette âme : loi invariable, elle est de tous les temps, de tous les lieux, de tous les états ; c’est une ligne droite où elle marche avec courage et fidélité sans s’écarter ni à droite ni à gauche, et sans s’occuper de ce qui l’excède : tout ce qui est au-delà est reçu passivement et opéré en abandon ; en un mot, cette âme est active pour tout ce que prescrit le devoir présent, mais passive et abandonnée pour tout le reste où elle ne met rien du sien que d’attendre en paix la motion divine. Rien n’est plus assuré que cette voie simple comme il n’y a rien de plus clair, de plus aisé, de plus doux ni de moins sujet à l’erreur et à l’illusion. On y aime Dieu, on y satisfait aux devoirs du christianisme ; on fréquente les sacrements ; on produit les actes extérieurs de la religion qui obligent tout le monde ; on obéit aux supérieurs ; les devoirs de l’état sont remplis ; la résistance est continuelle aux mouvements de la chair et du sang et du démon ; car personne n’est plus attentif et plus vigilant que les âmes de cette voie pour s’acquitter de toutes leurs obligations.
S’il en est de la sorte, comment se peut-il qu’elles sont si souvent en butte aux contradictions ? Une des plus ordinaires, c’est qu’après s’être acquittées comme les autres chrétiens de ce qu’exigent les docteurs les plus exacts, on prétend encore les astreindre aux pratiques gênantes dont l’Église ne fait aucune obligation ; et si elles ne s’y prêtent pas, elles sont taxées de donner dans l’illusion.
Mais, répondez-moi, un chrétien qui se borne aux commandements de Dieu et de l’Église et qui, du reste, sans méditations, sans contemplation, sans lectures, sans assujettissements particuliers à la direction, vaque au commerce du monde, aux autres affaires de la vie civile, est-il donc dans l’erreur ? On ne s’avise pas de l’en accuser, ni même de l’en soupçonner. Que l’on s’accorde donc avec soi-même et, tandis qu’on laisse en repos le chrétien dont je viens de parler, il est de la justice de ne pas inquiéter une âme, qui non seulement remplit les préceptes aussi bien que lui pour le moins, mais qui ajoute de plus les pratiques intérieures et extérieures de piété que celui-ci ne connaît pas même ou, s’il les connaît, il ne marque que de l’indifférence.
La prévention va jusqu’à assurer, malgré tout, que cette âme s’abuse, se trompe parce qu’après s’être soumise à tout ce que l’Église prescrit, elle se tient libre pour être en état de se livrer sans obstacles aux intimes opérations de Dieu et de suivre les impressions de sa grâce dans tous les moments où rien ne l’oblige expressément. On la condamne en un mot parce qu’elle emploie à aimer son Dieu le temps que les autres donnent au jeu, aux affaires temporelles, n’est-ce pas là une injustice criante ? On ne peut trop insister sur ce point. Que quelqu’un se tienne dans le rang et dans le train communs, qu’il se confesse une fois l’an, on n’en parle point, on le laisse vivre en paix, se contentant de l’exhorter dans l’occasion à quelque chose de plus, sans néanmoins le presser trop vivement et sans lui en faire même une obligation. Vient-il à changer en sortant du train commun, voilà qu’on l’accable de maximes, de conduites, de méthodes ; et s’il ne se lie et ne s’engage à ce que l’art de la piété a établi, s’il ne le suit constamment, voilà qui est fait : on appréhende tout pour lui et sa voie devient suspecte. Ignore-t-on que les pratiques, toutes bonnes et toutes saintes qu’on les suppose, ne sont après tout que la route qui conduit à l’union divine ? Veut-on donc que l’on soit dans la route, tandis que l’on est au terme ?
Voilà cependant ce que l’on exige de l’âme pour qui l’on craint l’illusion ; cette âme fit le chemin comme les autres au commencement, elle connut comme eux ces pratiques, elle les suivit fidèlement ; vainement aujourd’hui s’efforcerait-on à l’y tenir assujettie. Depuis que Dieu, touché des efforts qu’elle fit pour s’avancer par ce secours, est venu comme au-devant d s’efforcerait-on à l’y tenir assujettie. Depuis que Dieu, touché des efforts qu’elle fit pour s’avancer par ce secours, est venu comme au-devant d’elle et a fait son affaire de la conduire à cette union fortunée ; depuis qu’elle est arrivée dans cette belle région où l’on ne respire qu’abandon et où l’on commence à posséder Dieu par amour ; depuis enfin que ce Dieu de bonté, se substituant à ses soins et à ses industries s’est rendu le principe de ses opérations, ces méthodes ont perdu pour elle leur utilité, elles ne sont plus qu’une route qu’elle a parcourue et qui est restée derrière elle. Exiger donc qu’elle reprenne ces méthodes ou qu’elle continue à les suivre, c’est vouloir lui faire abandonner de parvenir au terme où elle était pour rentrer dans la voie qui l’y a conduite.
Mais on perdra son temps et sa peine : si cette âme a quelque expérience, elle aura beau entendre crier au-dedans, au-dehors, peu touchée de ce bruit, insensible à ces clameurs, elle restera sans trouble et sans s’ébranler aucunement dans cette paix intime où s’exerce si avantageusement son amour. C’est là le centre où elle reposera, ou, si vous le voulez, la ligne droite tracée par Dieu même qu’elle suivra toujours. Elle y marchera constamment et au moment présent tous ses devoirs y sont marqués en suivant l’ordre de cette ligne ; à mesure qu’ils se présenteront, elle les remplira sans confusion et sans empressement ; pour tout le reste elle se maintiendra dans une entière liberté, toujours prête à obéir aux mouvements de la grâce dès qu’ils se feront sentir, et à s’abandonner aux soins de la Providence.
Au reste ces âmes ont moins besoin de direction que les autres, car on n’arrive là que par le moyen de très grands et excellents directeurs, et ce n’est guère que par providence, quand la mort enlève ou éloigne ceux que l’on a, ce qui fait que l’on vient à en manquer ; alors même on est toujours disposé à se laisser conduire, on attend seulement en paix le moment de la Providence, sans qu’on y pense ensuite. De temps à autre on rencontrera des personnes pour lesquelles sans les connaître et sans savoir d’où elles viennent, on se sentira une secrète confiance que Dieu inspire dans le temps de la privation ; c’est une marque qu’il veut s’en servir pour leur communiquer quelques lumières, ne fût-ce que d’une manière passagère. Elles consultent alors et suivent avec la dernière docilité les avis qu’on leur donne ; mais, au défaut de ce secours, elles s’en tiennent aux maximes qui leur furent données par leur premier directeur ; ainsi elles sont toujours très réellement dirigées, ou par les anciens principes qu’elles reçurent autrefois, ou par ces avis de rencontre, et elles se servent de ceux-ci jusqu’à ce que Dieu leur donne des personnes à qui elles se confient pour tout, ou les enlève de ce monde après qu’elles ont marché dans l’abandon à sa conduite.
Scripture echoes
- ↩Deut.5.32;Josh.1.7;Prov.4.27 — Therefore be careful to do just as the LORD your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left." This makes the discourse consequence explicit. Josh.1.7 — Only be strong and very courageous, to keep and do according to all the Torah that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper in all that you do. Prov.4.27 — Do not turn to the right or to the left; remove your foot from evil.
- ↩Matt.16.17;Eph.6.12 — But Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar-Jona, for flesh and blood did not reveal this to you, but my Father who is in heaven." Eph.6.12 — For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.
Notes
- 1 ↩The French may refer broadly to spiritual accounts and periodic reviews or examinations conducted under direction.
- 2 ↩Rendered as “immediate perception”: here “sentiment” appears to mean a direct inward awareness rather than emotion.
- 3 ↩Rendered as “appointed spiritual director,” meaning a settled or regular director.
- 4 ↩The French omits the expected object after “laisse”; the soul is clearly the intended object from context.
- 5 ↩Source reads « tire fond de leur cœur »; translated as the intended idiom « tirer du fond du cœur » (draw from the depths of the heart).
- 6 ↩« anéanti » rendered « reduced to nothing » for the kenotic/self-emptying force of the French mystical term; not mere physical destruction.
- 7 ↩French cession (legal transfer/surrender of rights) is rendered as "surrender" rather than the more technical "cession," to keep the theological sense of handing over self-rights to God.
- 8 ↩Source has "sur le champs," almost certainly the period spelling of "sur-le-champ" (immediately / on the spot); rendered "at once."
- 9 ↩The source holds free/active cooperation together with infused/mystical action: the soul freely wills, while God supplies the actual carrying-out. Keep both poles; do not collapse into pure quietism or pure self-effort.
- 10 ↩"bon plaisir de Dieu" rendered as "God's good pleasure" (his free, loving will), distinct from the "signified and determined will" in the next sentence.
- 11 ↩"volonté de Dieu signifiée et déterminée" = God's will made known through clear duties/commands, opposed to pure good-pleasure abandonment; "discrétion" kept as spiritual discernment/discretion, not mere secrecy.
- 12 ↩Source reads "l'obéissance qu devoir présent"; translated as "obedience to the present duty" ("au devoir présent"), matching s5's clear "obéissance au devoir présent".
- 13 ↩Source reads "l'âme, infus dans le silence"; masculine "infus" and the object "le" in "le conserver" favor reading "l'amour, infus dans le silence" (love, infused in silence) rather than feminine "âme infuse." Alternate: "the soul, infused in silence, is itself a true action."
- 14 ↩"volonté extérieure de Dieu" = God's will as expressed outwardly in present duty and circumstances, not an interior private inspiration beyond that duty.
- 15 ↩"contradictions" (s1) and "une des plus ordinaires" (s2) name external objections raised against souls of abandonment, not interior self-contradiction.
- 16 ↩French prévention here means preconceived bias/prejudgment, not 'prevention'.
- 17 ↩train commun rendered as 'common way of life' (ordinary course/routine of living), not 'train' in the modern sense.
- 18 ↩Source text is corrupt: it breaks off at «au-devant d» and then repeats the end of s1 («s’efforcerait-on à l’y tenir assujettie»). Translated the most plausible salvageable sense as «est venu comme au-devant d’elle», matching the opening of s3. Likely a sentence-boundary or copy error.
- 19 ↩«abandon» is the work’s technical term for self-surrender to Providence; rendered «abandonment», not casual giving-up. «industries» = her own skillful efforts or contrivances, not modern industrial activity.
- 20 ↩«lui faire abandonner de parvenir au terme où elle était» is slightly awkward French; sense taken as forcing her to renounce the end she had already reached, not merely to stop trying to arrive.
- 21 ↩« leur communiquer quelques lumières »: « leur » is read as the abandoned souls (ces âmes), not the chance-met persons; God uses those persons as instruments to give the souls light.
- 22 ↩« ou les enlève de ce monde »: « les » is read as the souls themselves (God removes them from the world after a life in abandonment), not as the newly given directors; the alternative is permanent confidants versus death after faithful walking.
Abandonment to Divine Providence companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit