Tout le secret de la spiritualité consiste à aimer Dieu et à le servir s’unissant à sa volonté pour tout ce qui arrive à faire et à souffrir
The Veil of Divine Action
Faith allows the soul to pierce the veil of creatures and recognize the hidden, living action of God in every moment.
All creatures are alive in the hand of God; the senses perceive only the creature's action, but faith believes in the divine action in everything. Faith sees that Jesus Christ lives in everything and works throughout the ages, and that even the smallest moment and the tiniest atom share in this hidden life and mysterious action.1 The action of creatures is a veil that covers the deep mysteries of the divine action. After his resurrection, Jesus Christ used to take his disciples by surprise in his appearances; he presented himself to them under forms that disguised him, and as soon as he made himself known, he vanished. This same Jesus, who is always living and always at work, still surprises those souls whose faith isn't pure or piercing enough. There isn't a moment when God doesn't present himself under the appearance of some hardship, obligation, or duty.2 Everything that happens in us, around us, and through us holds and covers his divine action, though it is invisible—which is why we're always taken by surprise, and why we only recognize his working when it no longer remains.3 If we pierced the veil and if we were watchful and attentive, God would reveal himself to us without ceasing, and we would delight in his action in everything that comes our way; at each thing we would say: "It is the Lord" (Jn.✦4 21:7)—it's the Lord!✦5 And we would find in every circumstance that we receive a gift from God, that creatures are only very weak instruments, that nothing would be lacking to us, and that God’s continual care moves Him to give us what is fitting for us. If we had faith, we would be grateful to every creature; we would treat them kindly; we would thank them inwardly for serving and making themselves so helpful to our perfection, set to work by the hand of God.6
The Sweetness of Abandonment
Faith transforms the soul's response to hardship, turning every trial into a source of trust and peace through total abandonment to God's will.
Faith is the mother of gentleness, of trust, of joy; it can feel only tenderness and compassion for its enemies, who grow so rich at its expense. The harsher the creature's action is, the more God's action makes it profitable for the soul; only the instrument spoils it, and the hands of this supernatural turner are ruthless only to strip the soul of what harms it.78 God's will holds only sweetness, favors, and treasures for submissive souls; you can't put too much trust in it, or abandon yourself to it too completely. It can and always wills whatever will do the most for our perfection—provided, though, that we let God act; faith does not doubt it. The more the senses are unfaithful, rebellious, despairing, and uncertain, the more faith says: "This is God! All is well! There is nothing faith cannot digest and overcome; it passes beyond all darkness, and no matter how hard the shadows try, it pierces them to reach the truth; it always holds that truth firmly and never lets it go.9
Simplicity Against Human Prudence
The simple soul, by abandoning human prudence and resisting the urge to control, finds that God uses even enemies as instruments for her perfection.
I fear my own actions, and those of my friends, more than those of my enemies. There is no prudence equal to refusing to resist your enemies, opposing them with nothing but simple abandonment. It’s like having the wind at your back—you only have to stay at peace. They are galley slaves who drive you into port with every oar at work; nothing is safer to set against the prudence of the flesh than simplicity; it admirably eludes every ruse without knowing them, without even thinking of them.10 Divine action leads her to take measures so precise that she surprises those who mean to surprise her. She profits from all their efforts, rising by the very means they use to bring her low. Every adversity turns to her good, and by letting her enemies act, she draws from them a service so constant and complete that all she must fear is joining the fray herself and laboring at a work of which God wants to be the principle. Her enemies are its instruments; she has nothing to do but watch in peace what God is doing and follow with simplicity the attractions that are always happily guided by the supernatural prudence of the divine Spirit. He reaches with complete certainty the point and the intimate circumstances of each thing, and applies the soul, without her knowing it, so aptly that whatever opposes her never fails to be destroyed.✦11 The unique and infallible movement of divine action always places the simple soul exactly where she needs to be; she responds to everything with great wisdom through her intimate direction. She wills everything that happens, everything that goes on, and everything she feels—except for sin.12 Sometimes this happens with knowledge, and sometimes without—she is moved by obscure instincts to speak, to act, or to leave things alone, without needing any other reasons. Often the occasion and the reason that determine her are only of a natural order; the simple soul sees no mystery in them—it is pure chance, a necessity, or a convenience; to her eyes and to others', it is nothing at all. And yet divine action—the intelligence, wisdom, and counsel of her friends—uses all these simple things in her favor; it makes them its own and fits them so skillfully against those who plot to harm her that it's impossible for them to reach their end.13 To deal with a simple soul is to deal with God. What measure can you take against the Almighty, whose ways are unsearchable? God takes the simple soul's cause in hand: there is no need for anyone to study your intrigues, or for her to match anxiety with anxiety by carefully spying on all your moves; her Bridegroom frees her from all these cares—she sets Him against you and rests in Him, full of peace and security.14 Divine action frees the soul and exempts it from all those low, anxious methods so necessary to human prudence. That sort of thing is fine for Herod and the Pharisees, but the Magi have only to follow their star in peace; the Child has only to let himself be carried in his mother's arms; his enemies advance his affairs more than they hinder them (Mt.15 1:7-8); the more they try to obstruct and catch them by surprise, the more calmly and freely he will act. He will not handle them carefully; he will not basely court them to turn aside their blows, their jealousy, their distrust. Their persecutions are necessary for him.16 Jesus Christ lived this way in Judea, and he still lives in the same way in simple souls. There he is generous, gentle, free, peaceful, and without fear, needing no one, seeing every creature in his Father's hands and eager to serve him—some through their criminal passions, others through their holy actions, some through their contradictions, and others through their obedience and submission. Divine action fits all of this together wonderfully; nothing is missing and nothing is too much—there is only as much evil and good as is needed. God's ordering applies the proper instrument at every moment, and the simple soul raised by faith finds everything good and wants neither more nor less than what she has. She blesses at every moment that divine hand which so gently lets its saving waters flow along her depths; she receives her friends and enemies with the same gentleness, for that is Jesus's way—to treat everyone as a divine instrument.17 You need no one, and yet you need everyone; divine action makes everything necessary, and it must be received from His hand—taking each thing according to its quality and nature, answering it with gentleness and humility according to what it is, as Saint Paul says and as Jesus Christ practiced even better, treating the simple simply and the rough with kindness.✦18
The Mystery of Iniquity and the Heroism of Faith
The history of the world is a spiritual war between the mystery of iniquity and the divine order, where the simple soul remains victorious through total surrender.
9:22).✦19 Only his grace can imprint that supernatural bearing that marks them out and so wonderfully adapts itself to each person's nature. You don't learn this from books; it's a true prophetic spirit and the effect of an intimate revelation—it's a teaching of the Holy Spirit. To grasp it, you have to be in the deepest abandonment, the most complete detachment from every plan and every interest, however holy it may be.20 You must have only one business in the world: to leave yourself passively to the divine action while giving yourself to the duties of your state of life, letting the Holy Spirit act within without watching what he is doing—glad even not to know it.21 Everything that happens in the world is often only for the good of souls submitted to God's will. The form of the world presents itself as gold, bronze, iron, and clay. This mystery of iniquity, which is nothing but the confused jumble of all the interior and exterior actions of the children of darkness—this beast come out of the abyss to make war on the interior and spiritual person from the beginning of the ages—and everything that has happened up to now, is only a continuation of that war (Rev. 13:1ff).22 Monsters follow one another; the abyss devours them and vomits them back out, constantly sending up new vapors without pause. The battle that began in heaven between Lucifer and Saint Michael is still ongoing. The heart of this proud and envious angel has become an inexhaustible abyss of every kind of evil; he set the angels against the angels in heaven, and ever since the creation of the world his whole care has been to keep raising up (Rev.23 (Rev. 12:7-8) new scoundrels among people to take the place of those he swallows up.24 Lucifer is the leader of those who submit to it with joy.25 This mystery of iniquity is simply an aversion to God's order; it's the devil's order, or rather his disorder. That disorder is a mystery because, beneath a fair appearance, it hides evils that are irreparable and endless. All these ungodly ones who, from Cain down to those who are laying the universe waste right now, have seemed in appearance to be great and powerful princes who made a great noise in the world and whom people have adored. But this deceptive appearance is a mystery: they are nothing but beasts that have risen from the abyss, one after another, to overthrow God's order. Yet that order—another mystery—has always set against them men who were truly great and powerful, who dealt the death blow to these monsters. Just as hell has vomited up new ones, heaven also brings forth heroes who have fought them. Ancient history, both sacred and secular, is simply the history of this war. God's order has always remained victorious; those who stand on his side are likewise victorious and are happy for eternity. Injustice has never been able to protect those who desert him—it has paid them only with death, and with eternal death.26 People always think they're invincible when impiety leads them. O God! How could anyone resist you!27 Even if a single soul had hell and the world against her, she could not be afraid while on the side of abandonment to God's order. This monstrous appearance, armed with impiety and such great power—this head of gold, this body of silver, bronze, and iron—is nothing but a phantom of glittering dust; a small stone makes it the plaything of the winds (Dn.28 2:34). How wonderful the Holy Spirit is at representing every age! So many upheavals that deeply startle those who appear with such brilliance—like stars rolling over everyone else's heads—and so many extraordinary events are nothing but a dream that slips from Nebuchadnezzar's memory when he wakes, no matter how terrible the impressions left on his mind may be. All these monsters only come into the world to put the courage of God's children to the test; and when they have been trained enough, God gives them the pleasure of killing their monster; heaven then takes up the victors, and hell swallows the defeated; it brings forth another monster, and God calls new athletes onto the battlefield.29 And this life is nothing but a continual spectacle that is the joy of heaven, the training of the saints on earth, and the confusion of hell; so everything that sets itself against God's order only serves to make that order more worthy of adoration.30 All the enemies of equity are the slaves of justice, and the divine action builds the heavenly Jerusalem with the instruments of Babylon, which is made up of nothing but their worn-out and broken pieces.
The Wisdom of the Humble
True spiritual insight is found not in lofty revelations but in the humble, gentle, and faithful submission to God's will in every circumstance.
What good are the most sublime lights, the divine revelations, when you don't love God's will? Lucifer could not approve God's order; the way divine action was conducted—which God revealed to him by disclosing the mystery of the Incarnation—only filled him with envy; and a simple soul, enlightened by the lights of faith alone, can never tire of admiring, praising, and loving God's order, of finding it not only in holy creatures, but even in the disorder and confusion of the most disordered ones.31 A grain of pure faith enlightens a simple soul more than Lucifer was enlightened by his lofty lights. The knowledge of a soul faithful to its duties, calmly submitted to the inward leadings of grace, gentle and humble toward everyone, is worth more than the deepest insight into the mystery. If we saw only the divine action in all this pride and hardness in how creatures act, we would never receive them with anything but gentleness and respect. Their disorder would not make us leave the order, whatever course they take. We must never leave this union with the divine action that they carry and that they give through gentleness and humility. We must not look at the path they keep, but always walk firmly in our own—and that is how, by bending gently, we break the cedars and overturn the rocks. For what is there in creatures that can resist the strength of a soul that is faithful, gentle, and humble?✦32 If we want to overcome all our adversaries without fail, we need only use these weapons against them. Jesus Christ has placed them in our hands for our defense; there is nothing to fear when we know how to use them. We must not be cowardly, but generous, for the action of the divine instruments consists only in this.33 God does the sublime and the marvelous, and self-willed action that makes war on God can never resist the one who is united to the divine action through gentleness and humility.34 What is Lucifer? He is a brilliant spirit, the most enlightened of all, but one who is discontented with God and His order. The mystery of iniquity is simply the spread of this discontent, which manifests in every possible way. As far as he is able, Lucifer would leave nothing as God created and ordered it; wherever he enters, you always see God's work disfigured. The more light, knowledge, and ability a person has, the more she is to be feared if she lacks the foundation of piety, which is being content with God and his will. It's by a well-ordered heart that we are united to the divine action; without it, everything is only pure nature and, as a rule, pure opposition to God's order, which, strictly speaking, has no other instruments than the humble.35 He is always contradicted by the proud, who nonetheless never fail to serve him as slaves for the carrying out of his designs.36 When I see a soul that makes God and submission to his orders its everything, however stripped she may be of all else, I say: "There is a soul with great gifts for serving God." The Blessed Virgin and Saint Joseph appeared no differently.37 Everything else without that frightens me, and I'm afraid of seeing Lucifer's action in it; I stay on my guard and strengthen myself in my depths so as to set myself against all that sensible brilliance, which then seems to me only fragile glass.38 God's order is the entire policy of the simple soul; she respects it in those irregular actions the proud person does to demean her.39 The proud person despises a soul in whose eyes he is nothing, because she sees only God in him and in all his actions. Often he thinks her modesty is a sign that she fears him, though it's only the mark of that loving fear she has of God and of his will, which is present to her in the proud person.40 No, poor fool, the simple soul doesn't fear you; you move her to compassion. It's to God that she answers when you think she's speaking to you; it's with him that she believes she has to deal. She looks on you only as one of his slaves, or rather as a shadow under which he disguises himself. So the higher you raise your voice, the lower she keeps hers; and when you think you're catching her off guard, she catches you instead. To her, your tricks and your violence are nothing but favors of Providence. The proud person remains a riddle that the simple soul, enlightened by faith, explains very clearly. This discovery of the divine action in everything that happens at every moment is the most subtle understanding of the things of God one can have in this life.
The Eternal Paradise of the Present Moment
Living in the continual presence of God's action makes the ordinary extraordinary, turning the present moment into a foretaste of eternal paradise.
It's a continual revelation; it's a dealing with God that is renewed without ceasing; it's the enjoyment of the Bridegroom—not in secret, stealthily, in the cellar, in the vineyard, but out in the open and in public, without fear of any creature (Song of Songs).41 It’s a deep foundation of peace, joy, and love—a contentment in God seen, known, or rather believed to be living and always working what is most perfect in everything that presents itself at every moment.42 It is the eternal paradise which, in truth, is present now only in formless things, covered with darkness; but the Spirit of God, who in this life secretly arranges all its pieces through this continual and fruitful presence of his action, will say on the day of death: "Let there be light."43 Then we’ll see the treasures faith holds in this abyss of peace and contentment in God, found at every moment and in everything there is to suffer and to do. When God gives himself in this way, everything ordinary becomes extraordinary, and that’s why nothing looks extraordinary; it’s because this path is extraordinary in itself, and so there’s no need to dress it up with wonders that don’t belong to it. It is a miracle, a revelation, a continual enjoyment—apart from small faults; but in itself its character is to have nothing felt or marvelous about it, and instead to make all ordinary, felt things marvelous; that is what the Blessed Virgin practiced.44
Read the original Latin
Toutes les créatures sont vivantes dans la main de Dieu ; les sens n’aperçoivent que l’action de la créature, mais la foi croit à l’action divine en tout. Elle voit que Jésus Christ vit en tout et opère dans toute l’étendue des siècles, que le moindre moment et le plus petit atome renferment une portion de cette vie cachée et de cette action mystérieuse. L’action des créatures est un voile qui couvre les profonds mystères de l’action divine. Jésus Christ après sa résurrection surprenait ses disciples dans ses apparitions, il se présentait à eux sous des figures qui le déguisaient, et aussitôt qu’il se découvrait, il disparaissait. Ce même Jésus qui est toujours vivant, toujours opérant, surprend encore les âmes qui n’ont pas la foi assez pure et assez perçante. Il n’y a aucun moment où Dieu ne se présente sous l’apparence de quelque peine, de quelque obligation ou de quelque devoir. Tout ce qui se fait en nous, autour de nous et par nous, renferme et couvre son action divine, quoiqu’invisible, ce qui fait que nous sommes toujours surpris et que nous ne connaissons son opération que lorsqu’elle ne subsiste plus. Si nous percions le voile et si nous étions vigilants et attentifs, Dieu se révélerait sans cesse à nous et nous jouirions de son action en tout ce qui nous arrive ; à chaque chose nous dirions : « Dominus est » (Jn.
21, 7), c’est le Seigneur ! Et nous trouverions dans toutes les circonstances que nous recevons un don de Dieu, que les créatures sont de très faibles instruments, que rien ne nous manquerait, et que le soin continuel de Dieu le porte à nous départir ce qui nous convient. Si nous avions de la foi, nous saurions bon gré à toutes les créatures, nous les caressions, nous les remercierions intérieurement de ce qu’elles servent et se rendent si favorables à notre perfection, appliquées par la main de Dieu.
La foi est la mère de la douceur, de la confiance, de la joie ; elle ne peut avoir que de la tendresse et de la compassion pour ses ennemis qui s’enrichissent si fort à ses dépens. Plus action de la créature est dure, plus celle de Dieu la rend avantageuse à l’âme ; il n’y a que l’instrument qui la gâte et les mains de ce tourneur surnaturel ne sont impitoyables que pour ôter à l’âme ce qui lui est préjudiciable. La volonté de Dieu n’a que des douceurs, des faveurs, des trésors pour les âmes soumises ; on ne peut avoir trop de confiance en elle ni s’y abandonner. Elle peut et veut toujours ce qui contribuera le plus à notre perfection, pourvu toutefois que nous laissions faire Dieu ; la foi n’en doute pas. Plus les sens sont infidèles, révoltés, désespérés, incertains, plus la foi dit : « Cela est Dieu ! tout va bien ! » Il n’y a rien que la foi ne digère et ne surmonte ; elle passe au-delà de toutes les ténèbres et quelque effort que les ombres fassent, elle les perce pour aller jusqu’à la vérité ; elle l’embrasse toujours avec fermeté et ne s’en sépare jamais.
Je crains plus ma propre action et celle de mes amis que celle de mes ennemis ; il n’y a point de prudence égale à celle de ne point résister à ses ennemis et de ne leur opposer qu’un simple abandon ; c’est avoir le vent en poupe, il n’y a qu’à se tenir en paix. Ce sont des galériens qui mènent au port à toutes rames ; il n’y a rien de plus sûr à opposer à la prudence de la chair que la simplicité ; elle élude admirablement toutes les ruses sans les connaître, sans y penser même. L’action divine lui fait prendre des mesures si justes qu’elle surprend ceux qui la veulent surprendre ; elle profite de tous leurs efforts, elle s’élève par où on l’abaisse, toutes les contrariétés lui tournent en bien et, en laissant faire ses ennemis, elle en tire un service si continuel et si suffisant que tout ce qu’elle doit craindre est de se mettre de la partie et de travailler à un ouvrage dont Dieu veut être le principe ; ses ennemis en sont les instruments ; elle n’a rien à faire qu’à voir en paix ce que Dieu fait et à suivre avec simplicité les attraits qui sont toujours heureusement conduits par la prudence surnaturelle de l’Esprit divin qui atteint très infailliblement le point et les circonstances intimes de chaque chose, et applique l’âme, sans qu’elle le sache, si à propos que tout ce qui s’oppose à elle ne manque jamais d’être détruit.
L’unique et l’infaillible mouvement de l’action divine applique toujours l’âme simple à propos, elle correspond à tout très sagement par son intime direction. Elle veut tout ce qui arrive, tout ce qui se passe, tout cde qu’elle sent hors le péché. Quelquefois cela se fait avec connaissance et quelquefois sans connaissance, étant mû par des instincts obscurs à dire, à faire, à laisser les choses sans avoir d’autres raisons. Souvent l’occasion et la raison qui la déterminent ne sont que d’un ordre naturel ; l’âme simple n’y entend aucun mystère, c’est un pur hasard, une nécessité, une convenance, ce n’est même rien à ses yeux ni à ceux des autres. Et cependant la divine action qui est l’intelligence, la sagesse et le conseil de ses amis, se sert en sa faveur de toutes ces choses si simples ; elle se les approprie, elle les ajuste si industrieusement à touts ceux qui font des projets pour lui nuire qu’il est impossible qu’ils en viennent à leur fin. Avoir affaire à une âme simple, c’est avoir affaire à Dieu. Quelle mesure prendre contre le Tout-Puissant dont les voies sont inscrutables ? Dieu prend en main la cause de l’âme simple : il n’est pas nécessaire qu’on étudie vos intrigues, qu’elle oppose inquiétude à inquiétude en épiant soigneusement toutes vos démarches ; son Époux la décharge de tous ces soins, elle vous le met en tête et se repose sur lui, pleine de paix et de sécurité.
L’action divine délivre l’âme et l’exempte de tous ces moyens bas et inquiets si nécessaires à la prudence humaine. Cela est bon pour Hérode et les pharisiens, mais les mages n’ont qu’à suivre en paix leur étoile, l’enfant n’a qu’à se laisser porter entre les bras de sa mère, ses ennemis avancent ses affaires plus qu’ils n’y nuisent (Mt. 1, 7-8) ; plus ils tâcheront de les traverser et de les surprendre, plus il agira tranquillement et librement, il ne les ménagera point, il ne leur fera point bassement la cour pour détourner leurs coups, leur jalousie, leur méfiance ; leurs persécutions lui sont nécessaires. Jésus Christ vivait ainsi dans la Judée, il vit encore dans les âmes simples de la même manière, il y est généreux, doux, libre, paisible, sans crainte, sans besoin de personne, voyant toutes les créatures dans les mains de son Père empressées à le servir, les unes par leurs passions criminelles, les autres par leurs saintes actions, celles-ci par leurs contradictions, celles-là par leur obéissance et leur soumission. L’action divine ajuste merveilleusement tout cela ; rien ne manque, rien n’est de trop, il n’y a de mal et de bien que ce qu’il faut. L’ordre de Dieu applique à chaque moment l’instrument qui lui est propre, et l’âme simple élevée par la foi trouve tout bien et ne veut ni plus ni moins que ce qu’elle a. Elle bénit en tous temps cette main divine qui fait couler si suavement ses eaux si salutaires le long de son fond ; elle reçoit ses amis et ennemis avec la même douceur, car c’est la façon de Jésus de traiter tout le monde comme instrument divin. On n’a besoin de personne, et cependant on a besoin de tous ; l’action divine rend tout nécessaire et il faut le recevoir de sa part prenant tout selon sa qualité et sa nature, y correspondant avec douceur et humilité selon ce qu’il est, ainsi que dit saint Paul et que Jésus Christ pratiquait encore mieux, traitant les simples simplement et les grossiers avec bonté (1 Cor.
9, 22). Il n’appartient qu’à sa grâce d’imprimer cet air surnaturel qui les particularise et s’approprie si merveilleusement à la nature de chaque personne. Cela ne s’apprend point dans les livres, c’est un vrai esprit prophétique et l’effet d’une révélation intime, c’est une doctrine du Saint Esprit ; pour la concevoir il faut être dans le dernier abandon, le dégagement le plus parfait de tout dessein, de tout intérêt, quelque saint qu’il soit. Il faut n’avoir que l’unique affaire au monde de se laisser passivement à l’action divine pour s’adonner à ce qui regarde les obligations de son état, laissant agir l’Esprit Saint dans l’intérieur sans regard sur ce qu’il opère, étant bien aise même de ne pas le connaître. Tout ce qui arrive dans le monde n’est souvent que pour le bien des âmes soumises à la volonté de Dieu.
La figure du monde se montre d’or, d’airain, de fer, de terre. Ce mystère d’iniquité qui n’est que l’assemblage confus de toutes les actions intérieures et extérieures des enfants de ténèbres, cette bête sortie de l’abîme pour faire la guerre à l’homme intérieur et spirituel, dès le commencement des siècles, et tout ce qui s’est passé jusqu’à présent, n’est qu’une suite de cette guerre (Ap. 13, 1 sv). Les monstres se succèdent les uns aux autres, l’abîme les dévore et les revomit ; il envoie incessamment de nouvelles vapeurs. Le combat commencé au ciel entre Lucifer et saint Michel dure encore. Le cœur de cet ange superbe et envieux est devenu un abîme inépuisable de toutes sortes de maux ; il a révolté les anges contre les anges dans le ciel et tout son soin depuis la création du monde est de susciter toujours (Ap. 12, 7-8) de nouveaux scélérats parmi les hommes qui prennent la place de ceux qu’il engloutit. Lucifer est le chef de ceux qui s’y soumettent avec joie.
Ce mystère d’iniquité n’est que l’aversion de l’ordre de Dieu, c’est l’ordre ou plutôt le désordre du diable ; ce désordre est un mystère, car il cache sous de belles apparences des maux irrémédiables et infinis. Tous ces impies qui, depuis Caïn jusqu’à ceux qui désolent présentement l’univers, ont été en apparence de grands, de puissants princes qui ont fait grand bruit dans le monde et que les hommes ont adorés. Mais cette apparence trompeuse est un mystère : ce ne sont que des bêtes qui sont montées de l’abîme les unes après les autres pour renverser l’ordre de Dieu ; mais cet ordre qui est un autre mystère a toujours opposé des hommes véritablement grands et puissants qui ont porté le coup mortel à ces monstres, et, à mesure que l’enfer en a vomi de nouveaux, le ciel aussi fait naître des héros qui les ont combattus. L’histoire ancienne, sainte et profane, n’est que l’histoire de cette guerre, l’ordre de Dieu est toujours demeuré victorieux, ceux qui sont rangés de son côté, de même, et sont heureux pour une éternité ; et l’injustice n’a jamais pu protéger les déserteurs, elle ne les a payés que de mort et de mort éternelle.
On croit toujours être invincible quand on a l’impiété en tête. Ô Dieu ! le moyen de vous résister ! Quand une seule âme aurait l’enfer, le monde contre elle, elle ne pourrait craindre dans le parti de l’abandon à l’ordre de Dieu. Cette apparence monstrueuse armée de l’impiété, de tant de puissance, cette tête d’or, ce corps d’argent, d’airain, de fer, tout cela n’est qu’un fantôme de poussière éclatante, une petite pierre la rend le jouet des vents (Dn. 2, 34).
Que le Saint Esprit est admirable pour représenter tous les siècles ! Tant de révolutions qui surprennent si fort les hommes qui viennent avec tant d’éclat et sont comme autant d’astres qui roulent sur la tête des autres, tant d’événements extraordinaires, tout cela n’est qu’un songe qui échappe à la mémoire de Nabuchodonosor à son réveil, quelque terrible que soient les impressions qui se font sur son esprit.
Tous ces monstres ne viennent au monde que pour exercer le courage des enfants de Dieu ; et lorsqu’ils sont assez instruits, Dieu leur donne le plaisir de tuer leur monstre ; le ciel ensuite enlève les victorieux et l’enfer engloutit les vaincus ; il reproduit un autre monstre et Dieu appelle de nouveaux athlètes dans le champ de bataille. Et cette vie n’est qu’un spectacle continuel qui fait la joie du ciel, l’exercice des saints de la terre et la confusion de l’enfer ; ainsi tout ce qui s’oppose à l’ordre de Dieu ne sert qu’à le rendre plus adorable. Tous les ennemis de l’équité sont les esclaves de la justice et l’action divine bâtit la céleste Jérusalem avec les instruments de la Babylone qui n’est composée que de leurs pièces usées et brisées.
À quoi servent les plus sublimes lumières, les divines révélations quand on n’aime pas la volonté de Dieu ? Lucifer n’a pu approuver son ordre ; la conduite de l’action divine que Dieu lui révélait en lui découvrant le mystère de l’Incarnation, ne lui causa que de l’envie ; et une âme simple et éclairée des seules lumières de la foi ne peut se lasser d’admirer, de louer, aimer l’ordre de Dieu, de le trouver non seulement dans les créatures saintes, mais même dans le désordre et la confusion des plus déréglées. Un grain de pure foi éclaire plus l’âme simple que Lucifer ne l’a été par ses lumières si élevées.
La science de l’âme fidèle à ses obligations, tranquillement soumise aux ordres intimes de la grâce, douce et humble envers tous, vaut mieux que la plus profonde pénétration du mystère. Si on ne voyait que l’action divine dans tout cet orgueil et cette dureté de l’action des créatures, on ne les recevrait jamais qu’avec douceur et avec respect. Leurs désordre ne ferait point quitter l’ordre, quelque train qu’elles aillent ; il ne faut jamais quitter cette union à l’action divine qu’elles portent et qu’elles portent et qu’elles donnent par la douceur et l’humilité ; il ne faut pas regarder la voie qu’elles tiennent, mais marcher toujours avec fermeté dans la sienne, et c’est ainsi qu’en pliant doucement, on brise les cèdres et on renverse les rochers ; car qu’y a-t-il dans les créatures qui puisse résister à la force d’une âme fidèle douce et humble ? Si nous voulons vaincre infailliblement tous nos adversaires, il ne leur faut opposer que ces armes. Jésus Christ nous les a mises entre les mains pour notre défense, il n’y a rien à craindre quand on sait s’en servir ; il ne faut pas être lâche, mais généreux, car l’action des instruments divins ne consiste qu’en cela. Dieu fait le sublime et le merveilleux, et jamais l’action propre qui fait la guerre à Dieu ne peut résister à celui qui est uni à l’action divine par la douceur et l’humilité.
Qu’est-ce que Lucifer ? C’est un bel esprit, le plus éclairé de tous les esprits, mais un esprit mécontent de Dieu et de son ordre. Le mystère de l’iniquité n’est que l’étendue de ce mécontentement qui se manifeste de toutes les manières possibles. Lucifer, autant qu’il est en lui, ne voudrait rien laisser tel que Dieu l’a fait et ordonné ; partout où il pénètre, vous y voyez toujours l’ouvrage de Dieu défiguré.
Plus une personne a de lumière et de science, de capacité, plus elle est à craindre, si elle n’a pas le fondement de la piété qui consiste à être contente de Dieu et de sa volonté. C’est par le cœur réglé qu’on est uni à l’action divine, sans lui tout n’est que pure nature et pour l’ordinaire pure opposition à l’ordre de Dieu qui n’a point, à proprement parler, d’autres instruments que les humbles. Il est toujours contredit par les superbes qui ne laissent pas cependant de lui servir comme des esclaves pour l’accomplissement de ses desseins. Quand je vois une âme qui fait son tout de Dieu et de la soumission à ses ordres, quelque dénuée qu’elle soit de toute autre chose, je dis : « Voilà une âme qui a de grands talents pour servir Dieu ». La sainte Vierge et saint Joseph ne portaient point une autre apparence. Le reste sans cela me fait peur et je crains d’y voir l’action de Lucifer, je me tiens sur mes gardes et m’affermis dans mon fond pour l’opposer uniquement à tout cet éclat sensible qui alors ne me paraît qu’un verre fragile.
L’ordre de Dieu est toute la politique de l’âme simple ; elle le respecte dans ces actions irrégulières que le superbe fait pour l’avilir. Ce superbe méprise une âme devant les yeux de laquelle il n’est rien, car elle ne voit que Dieu en lui et en toutes ses actions. Souvent il pense que sa modestie est une marque qu’elle l’appréhende, quoique ce ne soit que le signe de cette crainte amoureuse qu’elle a de Dieu et de sa volonté qui lui est présente dans le superbe. Non, pauvre insensé, l’âme simple ne te craint pas, tu lui fais compassion ; c’est à Dieu qu’elle répond, lorsque tu penses qu’elle te parle, c’est à lui qu’elle croit avoir affaire, elle ne te regarde que comme un de ses esclaves, ou plutôt comme une ombre sous laquelle il se déguise. Ainsi plus tu prends le ton haut, plus de son côté elle le prend bas ; et lorsque tu crois la surprendre elle te surprend toi-même. Tes finesses, tes violences, ne sont pour elle que des faveurs de la Providence. Le superbe est encore une énigme que l’âme simple et éclairée par la foi explique très intelligiblement. Cette découverte de l’action divine dans tout ce qui se passe à chaque moment est l’intelligence la plus subtile que l’on puisse avoir en cette vie des choses de Dieu.
C’est une révélation continuelle, c’est un commerce avec Dieu qui se renouvelle sans cesse, c’est la jouissance de l’Époux non en cachette, à la dérobée, dans le cellier, dans la vigne, mais à découvert et en public, sans crainte d’aucune créature (Cantique des Cantiques). C’est un fond de paix, de joie et d’amour, de contentement de Dieu vu, su, plutôt cru vivant et opérant toujours le plus parfait en tout ce qui se présente à tous les instants. C’est le paradis éternel qui n’est, à la vérité, présentement qu’en choses informes, couvertes de ténèbres ; mais l’Esprit de Dieu qui en arrange en cette vie secrètement toutes les pièces par cette continuelle et féconde présence de son action, dira au jour de la mort : « Fiat lux » (Gen. 1, 3), et alors on verra les trésors que renferme la foi dans cet abîme de paix et de contentement de Dieu qui se trouve à chaque moment et en tout ce qui est à souffrir et à faire.
Quand Dieu se donne ainsi, tout le commun devient extraordinaire et c’est pour cela que rien ne le paraît ; c’est que cette voie est par elle-même une voie extraordinaire, par conséquent il n’est pas nécessaire de l’orner de merveilles qui ne lui sont pas propres. C’est un miracle, une révélation, une jouissance continuelle, à de petites fautes près ; mais en soi son caractère est de n’avoir rien de sensible et de merveilleux, mais de rendre merveilleuses toutes les choses communes et sensibles ; c’est ce que la sainte Vierge pratiquait.
Scripture echoes
- ↩John.21.7 — Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he was naked) and threw himself into the sea.
- ↩John.21.7 — Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he was naked) and threw himself into the sea.
- ↩Rom.8.28 — And we know that for those who love God, all things work together for good — for those who are called according to his purpose.
- ↩1Cor.9.22 — To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
- ↩1Cor.9.22 — To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
- ↩Ps.29.5 — The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD shatters the cedars of Lebanon.
Notes
- 1 ↩« Elle » refers to faith (la foi) from the preceding sentence.
- 2 ↩« peine » can mean hardship, trouble, pain, or trial; rendered as hardship to keep the ordinary providential sense of daily pressure rather than only suffering.
- 3 ↩« lorsqu'elle ne subsiste plus »: we recognize God's operation only after the moment has passed, when the veil of the event no longer hides it.
- 4 ↩Source citation is truncated mid-parenthesis « (Jn. »; the following section completes it as Jn 21:7 (« c'est le Seigneur ! »). Latin Dominus est rendered with the familiar Gospel recognition formula "It is the Lord."
- 5 ↩Continues the citation begun in the previous section: « Dominus est » (Jn. … → 21:7), with the French gloss c’est le Seigneur!
- 6 ↩savoir bon gré à = feel grateful / take kindly; caressions here is affectionate regard, not sentimental caressing.
- 7 ↩Source reads "Plus action" without the expected article ("Plus l'action"); rendered as the intended comparative "the harsher the creature's action."
- 8 ↩"tourneur surnaturel" is kept as craft metaphor (turner/lathe-worker shaping the work), not flattened to a generic craftsman.
- 9 ↩"digère" kept as the concrete metaphor "digest" (faith assimilates every trial), not softened to a vague "handles."
- 10 ↩« Ce sont des galériens » continues the nautical image of s1 (wind at the stern): the enemies, straining like galley-oarsmen, are the very force that brings the soul into harbor.
- 11 ↩« elle » is the simple soul under divine action (cf. neighboring « âme simple »); « attraits » are interior attractions/draws of grace, not worldly allurements.
- 12 ↩Source reading "tout cde qu'elle sent" is almost certainly a corruption of "tout ce qu'elle sent"; translated from the corrected sense.
- 13 ↩Source "touts ceux" treated as "tous ceux".
- 14 ↩"elle vous le met en tête" is idiomatic: rendered as confronting the adversaries with the Bridegroom (setting Him against them), not as putting an idea into their heads.
- 15 ↩Sentence ends mid-citation at '(Mt.'; the printed continuation in s3 is '1, 7-8)', but the Magi/Herod scene is classically Matthew 2.
- 16 ↩Opening fragment '1, 7-8)' completes the Mt. citation from s2. Subject 'il' is read as Christ (the Child), continuing s2.
- 17 ↩'le long de son fond' is a channel/riverbed image for the soul's interior course; rendered as 'along her depths'.
- 18 ↩Citation is truncated at '(1 Cor.'; neighboring next section opens with '9, 22).', yielding 1 Cor. 9:22.
- 19 ↩Citation tail only: completes the previous section's open parenthesis '(1 Cor.' as 1 Corinthians 9:22. French '9, 22' normalized to English '9:22'.
- 20 ↩'dernier abandon' rendered as 'deepest abandonment' (utter self-surrender to Providence), not casual giving-up; 'dégagement' as 'detachment' for freedom from self-designed schemes.
- 21 ↩'état' kept as 'state of life' (station/vocation and its duties). 'se laisser passivement à l'action divine' is passive self-surrender under divine action, not idle quietism divorced from duty—the sentence pairs passivity with faithful attention to obligations.
- 22 ↩French 'sv' = 'et suivants'; rendered as 'ff.' Citation completes the open '(Ap.' of s2.
- 23 ↩'superbe' rendered as 'proud' (hubris), not 'superb' in the modern aesthetic sense.
- 24 ↩Citation fragment completing the open '(Ap.' of s6; the French continues the infinitive construction: 'to keep raising up ... new scoundrels...'.
- 25 ↩'s’y soumettent': the 'y' points back to the mystery of iniquity / abyss / warfare described in the preceding sentences.
- 26 ↩French 'de même' is elliptical after the victory clause; rendered as likewise sharing that victory, then eternal happiness.
- 27 ↩French exclamatory 'le moyen de vous résister!' is elliptical after 'Ô Dieu!'; rendered as a natural English rhetorical question/exclamation rather than a stiff 'the means of resisting you'.
- 28 ↩Daniel's statue materials: 'airain' rendered as bronze (standard modern biblical English); 'fantôme de poussière éclatante' keeps the paradox of brilliant but empty dust.
- 29 ↩French « il reproduit » leaves the subject of « il » slightly open (the ongoing cycle of trial, hell, or the world of upheavals). Rendered as « it brings forth » to keep the impersonal-cycle force without inventing an agent.
- 30 ↩« le rendre plus adorable »: masculine « le » most naturally tracks « l’ordre de Dieu »; « adorable » kept as « more worthy of adoration » to avoid modern English « adorable » (= cute).
- 31 ↩« son ordre » is rendered as God's order (the divine ordering of things), the key term later in the sentence (« l'ordre de Dieu »); not Lucifer's own rank.
- 32 ↩Source has the awkward triple relative: « qu'elles portent et qu'elles portent et qu'elles donnent ». Treated as likely dittography of « portent » and rendered as « that they carry and that they give »; review against a better witness if available.
- 33 ↩« généreux » here is the classical spiritual opposite of « lâche »: large-souled, magnanimous courage rather than mere openhandedness. Kept as « generous » for fidelity to the French surface.
- 34 ↩« l'action propre » rendered as « self-willed action » (one's own independent doing) over against « l'action divine », not as mere personal effort in general.
- 35 ↩cœur réglé: rendered as well-ordered heart (heart set in right order under God), not merely calm or disciplined emotion.
- 36 ↩Il: taken as God (or his order) from the preceding sentence; the proud oppose him yet still serve his purposes.
- 37 ↩ne portaient point une autre apparence: they presented no other outward look than the stripped, God-centered simplicity just praised—not a different kind of holiness on display.
- 38 ↩Le reste sans cela: the rest without that foundation (contentment with God / the ordered heart). éclat sensible: outward, sense-level brilliance of gifts without piety.
- 39 ↩French politique here means the soul's governing art or practical strategy of conduct, not civil politics.
- 40 ↩crainte amoureuse rendered as 'loving fear' (filial fear of God joined to love), not ordinary dread of the proud person.
- 41 ↩French commerce here means ongoing spiritual exchange/dealings with God, not trade; rendered as 'dealing with God'.
- 42 ↩vu, su, plutôt cru: God is first named as seen and known, then corrected to believed—faith, not vision, is the mode of this contentment.
- 43 ↩choses informes and Fiat lux deliberately echo Genesis creation language: paradise is present now only as unformed pieces God is arranging in secret.
- 44 ↩French jouissance here is mystical fruition/enjoyment of God, not mere pleasure; sensible / sensibles keeps the spiritual-theology sense of what is felt by the senses or affections.
Abandonment to Divine Providence companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit