SR
Vie et miracles de saint Louis by Guillaume de Saint-Pathus/Book 1 · La Vie de monseigneur saint Loys
Chapter 5VieStLoys.1.5

De s'amour ardante

The Ardent Flame of Saint Louis

Saint Louis is described as a man consumed by the fire of divine love, a fervor that grew throughout his life and informed his teachings to his family.

And who could manage to recount the fervent charity with which the blessed friend1 Jesus Christ burned?2 Like a coal full of fire, the blessed Saint Louis was set ablaze by the flame of the love of God; from his earliest youth, he loved God with a tender affection and never stopped, but kept it up every day of his life.3 As he grew older and lived longer, he was kindled with an even greater fervor of spirit in the love of God, just as Pope Boniface VIII records.4 Along with this, he taught and affirmed that God must be loved above all things without measure, as one who humbly recognized the benefits of Our Lord, and he trained others to recognize them as well.5 He also taught others how to please Our Lord more and how to take great care to avoid everything that might displease him; among the teachings he wrote with his own hand to his daughter, the Queen of Navarre, these words are included:6 Dear daughter, I teach you to love Our Lord God with all your heart and with all your strength; for without this, nothing can be of any worth, and nothing can be loved so rightly or so profitably.7

The Measure of Divine Love

The text outlines the theological basis for loving God, emphasizing His sovereignty, the sacrifice of His Son, and the necessity of a love that knows no measure.

He is the Lord to whom every creature can say: "Lord, you are my God; you don't need any of my goods."8 He is the Lord who sent his Son into the world and offered him up to death to save us from the death of hell.9 A creature is badly off the path who has placed the love of their heart anywhere but in him or under him.10 The measure by which we ought to love him is limitless. He has truly earned our love—he who first loved us.11 I would want you to have carefully considered what the blessed Son of God did for our redemption.12 . . ,,,:,. . Keep a desire that never leaves you—the desire to know how you can better please Our Lord.

Pure Devotion and Royal Legacy

The chapter concludes by urging a disinterested love for God, independent of reward or punishment, and reiterates the King's commitment to passing this wisdom to his son.

Set your heart on this: if you knew for certain that you would never be rewarded for any good you did, or punished for any evil, you should still keep yourself from doing things that displease Our Lord, and take care to do the things that please Him, as far as you can, purely for love of Him.13 Again, in the teaching he wrote in his own hand to my lord King Philip, his son of blessed memory, he wrote: "Dear son, I teach you first of all that you love God with all your heart and with all your strength, for without that nothing can be worth anything." See here how clearly it appears how he loved God and how he taught his children to love Him.14

Read the original Latin

Et qui porroit soufire a raconter la cbarité fervant de la quele li benoiez amis? Jbesu Crist ardoit? Car tout ausi com un charbon qui est plein de feu, le benoiet saint Loys /? / embrase dC' la flambe de l'amour de Dieu, car des le commencement de sa jouvente'", il ama Dieu d'une affection tendre ne ne le delessa' a amer, mes toz jours continua toute sa vie. Et de tant com il crut en plus grant aage et vesqui plus lonc tens 'j de tant fu il plus espris en/ l'amour de Dieu par ferveur plus grant d'esperit, si comme Boniface li huitièmes papes le recorde'. Avecques ce il enseignoit et affermoit que Dieu doit estre amé sus toutes choses sanz nule mesure, comme cil qui reconnoissoit humblement les bénéfices de Nostre Seigneur et a cels reconnoistre il enseignoit les antres et enformoit. Et encore enseignoit il as-' autres en quele manière l'en pooit plus plere a Nostre Seigneur et a mètre grant cure a eschiver toutes choses qui li doivent desplere, dont en la doctrine que il escrist de sa propre main a sa fdie la royne de Navarre, ces paroles' entre les autres sont contenues : <. ( Chiere « fdle, je vos enseigne que vous amez Nostre Seigneur Dieu « de tout vostre cuer et de tout vostre pooir'; car sanz ce « nul ne puet nule chose valoir, ne rieus ne puet estre « amé si droitement '" ne si proufitablement.

Il est le sei« gneur" a qui toute créature puet dire : « Sire, vos estes « mon Dieu; vous n'avez besoing de nul de mes biens. » Il « est li sires qui envoia son fiuz en terre et 1 ofri a mort pour « nous délivrer de la mort d'enfer. Moût est desvoiée" « créature qui ailleurs a mis l'amor de son cuer, fors en lui « ou souz lui. La mesure par quoi nos le devon amer est « sans mesure. Il a bien deservi que nos l'amons qui pre« mieremenl nos ama. Je vodroie que vos seussiez bien « ponseï qtit' H bcnoiez Fiuz Dieu fist pour riostrc reâanu « ption . . .

,,,:,. . , « <( Aiez un tel desirrier cpie ja ne se parte de vos, c'est a « savoir comment vos puissiez plus plere a Nostre Seig-neur.

« El metez vostre cuer a ce que, se vos saviez certainement « que vos n'eussiez ja uerredon de nul bien ne poine de « nul mal que vos feissiez, toutevoies vos devriez vos g'ar« der de fero choses qui dcspleussent a Nostre Seigneur et « d«tendre et 1ère choses qui li pleussenl, a vostre pooir , « pour l'amour de lui purement. » Encore en la doctrine que il escrist de sa piopre main a mon •" seigneur/ Phelipe li roi-" son fiuz, de bone mémoire, il escrit einsi : « Chier filz,je t'enseigne piemierement « que tu aimes Dieu de tout ton cuer et de tôt ton pooir', « car sanz ce ne pueL nulle chose valoir L » Veez ci que il apert comment il ama Dieu et comment il enseigna ses enfants a amer le.

Scripture echoes

  1. Ps.16.2;Ps.16.2I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you." Ps.16.2 — I said to the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you."
  2. John.3.16For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.
  3. Deut.6.5;Matt.22.37And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. Matt.22.37 — And he said to him, 'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'
  4. 1John.4.19We love because he first loved us.

Notes

  1. 1Normalized cbarité as charité (charity). soufire read as souffrir, 'manage / endure to'.
  2. 2Normalized Jbesu as Jhesu / Jesus. ardoit is imperfect of ardre, 'was burning / was ablaze'.
  3. 3Normalized dC' as de; delessa as delessa (delessier, 'leave off'); jouvente as youth. Double ne...ne is Old French negation, not two separate negatives.
  4. 4espris (esprendre) rendered 'kindled' to keep the fire metaphor continuous with s3–s4; could also be 'seized' or 'inflamed'.
  5. 5antres read as autres (others). enformoit rendered 'formed' / 'instructed' in the sense of spiritual formation.
  6. 6fdie read as fille (daughter). as-' autres as as autres. mètre as mettre. Opening colon and trailing < are OCR/quote markup artifacts introducing the letter quoted in s8.
  7. 7fdle read as fille; rieus as riens (nothing). pooir rendered 'strength' to match the great-commandment cadence (heart and might/power).
  8. 8Normalized sei« gneur" → seigneur (Lord).
  9. 9Read OCR 'et 1 ofri' as 'et l'ofri' (and offered him).
  10. 10fors en lui ou souz lui keeps the ordered-love sense: love belongs in God, or in creatures only as ordered under God.
  11. 11Normalized pre« mieremenl → premierement (first).
  12. 12Heavily corrupted OCR reconstructed as: Je vodroie que vos seussiez bien pensé que li benoiez Fiuz Dieu fist pour nostre redemption.
  13. 13Normalized through OCR damage: uerredon→guerredon (reward); vos g'ar der→vos garder; fero→faire; dcspleussent→desplussent; d'tendre et 1ère→d'entendre et faire; pleussenl→pleussent.
  14. 14Normalized through OCR damage: piopre→propre; piemierement→premierement; tôt ton pooir→tout ton pooir; ne pueL→ne puet; trailing L after valoir treated as quote-end artifact.

Vie et miracles de saint Louis by Guillaume de Saint-Pathus companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)