De sa droite esperance
The Anchor of Hope
Saint Louis's life was defined by a steadfast hope in God that allowed him to endure all hardships with courage.
Hope, which is the anchor of the virtues, giving savor to harsh works, easing the pains of the heart, and sweetening things that taste bitter—by which the soul is strengthened within, raised to God, and encouraged to persevere and wait with sure confidence for God's help—so fully took hold of blessed Saint Louis, and so upheld and emboldened him, that he scorned every adversity and, as far as he could, took on every hard task.1 Nothing seemed too hard for him because of the hope he placed in our Lord's help, as his entire life clearly shows. I will share just one incident from that life as a special example.2
Deliverance at Sea
During a perilous shipwreck, the king remained calm and prayerful, leading to a miraculous deliverance.
After the first crusade, as blessed Saint Louis was returning from overseas, they had been at sea for two or three days and were near the city of Nicosia. One night, shortly before daybreak, the ship carrying the blessed king, the queen, and their children—my lord Pierre, once count of Alençon; my lord Jean, once count of Nevers; and my lady Blanche, once wife of my lord Fernando—3 eldest son and heir of the noble king of Castile—children born overseas—and several other people, that ship drove hard and struck a rough gravel bank, and then the said ship gave a great lurch; and when those who were in the ship felt it, they were much afraid the ship had been broken open.4 As some cried out in fear, the blessed king—who was not frightened in the least—went immediately to the place where the true Body of Jesus Christ had been placed on the advice of the Roman legate, the bishop of Tusculum. There, the blessed king knelt on his elbows and knees and remained for a short time in prayer.56 Eventually, after the sailors inspected the ship, they reported to the blessed king that a good three fathoms of the hull's under-ridge had been torn away. They repaired the ship as best they could and sailed on for about ten weeks until the holy king and the others reached Provence, near a castle called Hyères.7 The sailors said that out of a thousand ships, not one should have survived such a peril. It was firmly believed that they escaped that danger through the hope, prayers, and merits of the holy blessed king.8
The Queen's Resignation
Queen Margaret demonstrates the same spirit of hope by entrusting her children to God's mercy in the face of certain death.
It is also worth noting a story that Queen Margaret, his wife, once told Saint Pathus, her confessor: when the blessed king, she, and the children were in that peril, the children's nurses came to her and asked, "Madam, what shall we do with your children?"9 Shall we wake them and get them up? And the lady, despairing of the children's bodily life and of her own, answered: "You will not wake them or get them up; rather, leave them to go to God while they sleep."10 And she said it as one who had great hope that they would live forever in paradise.
Read the original Latin
Espérance qui est ancre de vertuz et assavorant les oevres crues et assouagant les doleurs de cuer et qui adoucîst les choses saii2 savoar' ya/ cjui' l'ame en soi est enfoi-ciée et est a Dieu eslevée et encouragiée a per9evej'er et a ateiidrc oertainement l'ayde de Dieu, enibrça tant le benoiet saint Lovs, souhaiiea' et encouraga que toutes aversitez il despist , toutes lorz choses a son pooir/ il emprist, ." nule chose ne tint a fort pour l'espérance que il avoit en l'avde (le Noslre Sei/ieiir, si comme tonte sa çie le monstre clerement; de la quele vie especiaument je pren ' tant seulement une chose. Coiiiiue li benoiez saint Lovs après le preniiei' passage reperast d'outremer et il tussent venuz par ij jours ou par iij ou environ et fussent près de la cité de Xichocie', une nuit, un pou devant le jour, la nef en la quele li benoiez rois et La raine sa femme et ses enfanz estoienl, c'est a savoir mon seigneur Pierres jadis conte de Alençon, mon seigneur Jehan jadis conte de Nevers ', et ma dame Blanche jadis femme de mon seigneur Ferrant, a. nzné fiuz et hoir du noble roi de Gaslele, enfanz nez outre mer, et pluseurs autres persones , icelle nefempeint et hurta en une dure gravele et fîst adonques la dite " nef un grant saut ; et quant cil qui estoient en la nef sentirent ce, il dotèrent moût que la nef ne fust rompue. Et comme aucuns d'eus '" criassent pour la poor du péril, li benoiez rois ala tantost, qui de riens ne fu espoenté, devant le lieu ou le vrai cors Jhesu Crist estoit mis par le conaié du les'at 1 DO de Romme, l'evesque Tusculan •, et ilecqucs se mist li heneoiz rois enclin a terre a contes et a genou/ et fu ilecqucs un pou de tens en oroisons -. A la parfin, comme les notoiiniers eussent fel regajtlcr la nef, il raporteretit au benoiel i-oi que de" la creste desous de la nef estoient esruchiées bien iij toises, et fu la nef lapareilliée si coni ele pot; et après il vindrenl en celé nef par x semaines ou environ, jusques a tant fj/ie U diz sainz rois et les autres qui estoient en la dite nef arrivèrent en Prouvence delez un chastel qui est apelez Eres '. Et disoient les mariniers que de mil nés ne deust pas une estre esehapée de si grant pcrill, et ci'oit l'en certainement que pour l'espérance'" et/ les t)roisons du saint benoiet roi et par ses mérites il eschaperent du dit péril . Et' fet moût une parole a noter que la raine Marguerite sa feinnie desus dite dist aucune foiz a Saint Patur son confesseur'", c'est a savoir que, quant li benoiez rois et ele et les enfanz desus diz estoient en cel perill, les norrices des enfanz vindrent a li et li distrent : (f Madame, que ferons « nos de voz enfanz?
Les esveilleron nos et leveron? » Et la dame, desesperanz de la vie corporele des enfanz et de la seue, respondi : « Vos ne les esveillerez pas ne ne lèverez, « mes les lerez aler a Dieu dormant. » Et ele le dist " comme celé qui grant espérance avoit que il deussent vivre pardurablement en paradis.
Notes
- 1 ↩Heavily OCR-corrupted fro; reconstructed as: Hope (anchor of virtues; assavorant les oevres crues; assouagant les doleurs de cuer; adoucist les choses ameres a savor; par qui l'ame est enforciée / a Dieu eslevée / encouragiée a perseverer et a attendre certainement l'ayde de Dieu) embraça / soustint / encouraga Louis so that he despised all adversities and undertook all hard things within his power.
- 2 ↩Restored l'ayde de Nostre Seigneur and toute sa vie from OCR forms l'avde (le Noslre Sei/ieiir and tonte sa çie.
- 3 ↩Coiiiiue→Comme; preniiei' passage→premier passage; tussent→fussent; Xichocie→Nicosie (Nicosia); sentence is deliberately incomplete: the relative clause continues in s4 with Fernando's Castilian identity and the shipwreck.
- 4 ↩Continues s3: ainzné fiuz... roi de Castelle (OCR nzné / Gaslele). nefempeint→nef empeint; 'grant saut' rendered as a violent lurch after striking the bank.
- 5 ↩conaié du les'at... de Romme→consoil du legat de Romme; a contes et a genou/→a coudes et a genouz; heneoiz→beneoiz; oroisons kept as prayer.
- 6 ↩vrai cors Jhesu Crist kept as the true Body of Jesus Christ (Eucharistic reservation aboard ship), not a generic spiritual presence.
- 7 ↩notoiiniers eussent fel regajtlcr→notonniers eussent fet regardeer; esruchiées→esrachiees; lapareilliée si coni→rapareilliée si com; fj/ie U diz→que li diz; Eres→Hyères (Provence).
- 8 ↩esehapée/pcrill/ci'oit/t)roisons restored as eschapee / perill / croit / oroisons.
- 9 ↩feinnie→femme; Saint Patur→Saint Pathus (Guillaume de Saint-Pathus); dialogue continues in VieStLoys.1.4.2.
- 10 ↩la seue = her own (life), parallel to la vie corporele des enfanz; lerez aler = lairez aler / laisserez aller, 'leave them / let them go'.
Vie et miracles de saint Louis by Guillaume de Saint-Pathus companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere