26ème Rose — Les quinze mystères du Rosaire
The Lesson of the Stubborn Devotee
Through the vision of a devout woman who initially resisted Saint Dominic's counsel, we learn that the Rosary is a powerful, necessary tool for salvation and perfection.
79. Be careful not to imitate the stubbornness of that devout woman of Rome mentioned so often in the stories of the Rosary. She was so devout and fervent that her holy life put to shame even the most austere religious of the Church of God.1 When she wanted to consult Saint Dominic and confessed to him, he gave her a single Rosary as penance and advised her to pray it every day.2 She made excuses on that point and said she has her fixed exercises, that every day she gains the Stations of Rome, that she wears the hairshirt and the cilice, that she takes the discipline several times a week, and that she does so many fasts and other penances.34 Saint Dominic presses and presses her again to follow his counsel; she will have none of it. She leaves the confessional as if scandalized by this new director's way of dealing with her, who wanted to persuade her into a devotion she could not take to.5 Then, while she was at prayer and rapt in ecstasy, she sees her soul obliged to appear before the Sovereign Judge. Saint Michael puts all her penances and other prayers in one pan of the scale, and in the other all her sins and imperfections. Saint Michael lifts the scale: the side holding her good works rises into the air, unable to outweigh the side holding her sins and imperfections. Utterly alarmed, she cries for mercy and turns to the Blessed Virgin, her advocate, who lets fall into the pan of her good works the single Rosary she had said as penance—and it was so heavy that it outweighed all her sins as well as all her good works. At the same time, the Blessed Virgin rebuked her for refusing to follow the counsel of her servant Dominic: to say the holy Rosary every day. When she came to, she threw herself at Saint Dominic's feet, told him what had happened, asked his pardon for her unbelief, and promised to say the Rosary every day; by this means, she reached Christian perfection and eternal glory. Learn from this, people of prayer, the power, the worth, and the importance of this devotion of the holy Rosary with meditation on the mysteries.
The Witness of the Saints
The author appeals to the examples of great saints and holy figures who practiced the daily recitation of the Rosary to encourage the reader to adopt this devotion.
80. What could be higher in prayer than Saint Mary Magdalene, who was carried seven times a day by the angels above Saint Pilon—she who had been schooled by Jesus Christ and his holy Mother—and yet, when one day she asked God for a good way to advance in his love and reach the highest perfection, the archangel Saint Michael came from God to tell her that he knew of no other way than to contemplate, at the center of a cross he planted in front of her cave, the sorrowful mysteries she had seen take place with her own eyes.6 Let the example of Saint Francis de Sales, that great director of spiritual souls in his age, compel you to join such a holy confraternity, since, holy as he was, he bound himself by vow to say the whole Rosary every day for as long as he lived.7 Saint Charles Borromeo also recited it every day and strongly recommended this devotion to his priests and clergy in the seminaries and to all his people. Blessed Pius V, one of the great popes who have governed the Church, recited the Rosary every day. Saint Thomas of Villanova, archbishop of Valencia, Saint Ignatius, Saint Francis Xavier, Saint Francis Borgia, Saint Teresa, Saint Philip Neri, and several other great figures I pass over in silence excelled in this devotion. Follow their examples; your directors would be very glad of it, and if they know the fruits you can draw from it, they'll be the first to urge you on.
Read the original Latin
79. Gardez-vous bien d'imiter l'opiniâtreté de cette dévote de Rome dont les merveilles du Rosaire parlent tant. C'était une personne si dévote et si fervente qu'elle faisait confusion par sa sainte vie aux religieux les plus austères de l'Église de Dieu. Voulant consulter saint Dominique et s'étant confessée à lui, il lui imposa pour pénitence de dire un seul Rosaire et par conseil de le dire tous les jours. Elle s'excusa sur ce sujet et dit qu'elle a ses exercices réglés, qu'elle gagne tous les jours les stations de Rome, qu'elle porte la haire, le cilice, qu'elle prend la discipline plusieurs fois par semaine, qu'elle fait tant de jeûnes et autres pénitences. Saint Dominique la presse et represse à suivre son conseil, elle n'en veut rien faire; elle sort comme scandalisée du confessionnal de voir le procédé de ce nouveau directeur pour elle, qui lui voulait persuader une dévotion qu'elle ne pouvait goûter. Voilà qu'étant en oraison et ravie en extase, elle voit son âme obligée de paraître devant le Souverain Juge. Saint Michel met toutes ses pénitences et autres prières dans un bassin de la balance et de l'autre tous ses péchés et imperfections.
Saint Michel hausse la balance, le bassin de ses bonnes œuvres s'en va en l'air et ne peut contrepeser le bassin de ses péchés et imperfections. Tout alarmée, elle crie miséricorde, elle s'adresse à la Sainte Vierge, son avocate, laquelle laissa tomber dans le bassin de ses bonnes œuvres le seul Rosaire qu'elle avait dit pour pénitence, lequel fut si pesant qu'il contrepesa tous ses péchés aussi bien que toutes ses bonnes œuvres. Elle fut reprise en même temps de la Sainte Vierge de ce qu'elle avait refusé de suivre le conseil de son serviteur Dominique, de dire le saint Rosaire tous les jours. Étant revenue à elle-même, elle alla se jeter aux pieds de saint Dominique, lui raconta ce qui lui était arrivé, lui demanda pardon de son incrédulité, promit de dire le Rosaire tous les jours et arriva par ce moyen à la perfection chrétienne, et à la gloire éternelle. Apprenez de là, personnes d'oraison, la force, le prix et l'importance de cette dévotion du saint Rosaire avec la méditation des mystères.
80. Quoi de plus élevé en oraison que sainte Madeleine, qui était portée sept fois le jour par les anges au-dessus du Saint Pillon, laquelle avait été à l'école de Jésus-Christ et de sa sainte Mère, et, cependant, lorsqu'elle demandait un jour à Dieu un bon moyen pour s'avancer en son amour et arriver à la plus haute perfection, l'archange saint Michel vient de la part de Dieu lui dire qu'il n'en savait point d'autre que de considérer au milieu d'une croix, qu'il lui planta au devant de sa caverne, les mystères douloureux qu'elle avait vu opérer de ses propres yeux. Que l'exemple de saint François de Sales, ce grand directeur des âmes spirituelles de son siècle, vous oblige à vous rendre d'une si sainte confrérie, puisque, tout saint qu'il était, il s'obligea par vœu de le dire tout entier tous les jours autant de temps qu'il vivrait. Saint Charles Borromée le récitait aussi tous les jours et recommandait fort cette dévotion à ses prêtres et ecclésiastiques dans les séminaires et à tout son peuple. Le bienheureux Pie V, l'un des grands papes qui ait gouverné l'Église, récitait tous les jours le Rosaire. Saint Thomas de Villeneuve, archevêque de Valence, saint Ignace, saint François Xavier, saint François de Borgia, sainte Thérèse, saint Philippe de Néri, plusieurs autres grands hommes que je passe sous silence, ont excellé en cette dévotion. Suivez leurs exemples, vos directeurs en seraient bien aises, et s'ils sont informés des fruits que vous en pouvez retirer, ils vous y exciteront les premiers.
Notes
- 1 ↩faisait confusion…aux: idiomatic for putting others to shame / confounding them by contrast, not causing confusion in the modern sense.
- 2 ↩Distinction preserved: un seul Rosaire as imposed penance (pénitence), daily recitation as counsel (par conseil).
- 3 ↩gagne…les stations de Rome: period sense of gaining the stations (and their indulgences) by making the Roman pilgrimage stations, not 'winning' them.
- 4 ↩haire / cilice / discipline kept as traditional ascetical terms: hairshirt, cilice, and the scourge (discipline).
- 5 ↩presse et represse: intensified pressing/urging again; goûter: taste for / relish, here inability to take to the devotion.
- 6 ↩Source "Saint Pillon" is the legendary peak at Sainte-Baume (Mont Saint-Pilon), where Magdalene tradition places her cave and angelic elevations.
- 7 ↩"le dire tout entier" has no explicit noun in this sentence; the referent is the Rosary (full fifteen-decade form in context).
The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere