SR
The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire)/Book 1 · Le secret admirable du très saint Rosaire
Chapter 17SecretRosaire.1.17

16ème Rose — L'excellence du saint rosaire dans les prières dont il est composé

The New Song of the Gospel

The Angelic Salutation is presented as the 'new song' of the Christian era, replacing the old songs of thanksgiving from the Old Testament.

46. Although nothing is as great as the divine majesty, and nothing as lowly as a human being seen as a sinner, this supreme Majesty still doesn't scorn our homage; she is honored when we sing her praises. And the angel's greeting is one of the most beautiful songs we can offer to the glory of the Most High. Canticum novum cantabo tibi (Ps 144:9): "I will sing you a new song." This new song that David foretold would be sung at the coming of the Messiah is the Archangel's Greeting. There is an old song and a new song. The old one is the song the Israelites sang in thanksgiving for creation, for preservation, for deliverance from their captivity, for the crossing of the Red Sea, for the manna, and for all the other favors of heaven. The new song is the one Christians sing in thanksgiving for the Incarnation and the Redemption.

Gratitude to the Holy Trinity

Reciting the Hail Mary is an act of gratitude directed toward the Father, Son, and Holy Spirit for the mysteries of salvation.

Since these wonders were accomplished through the angelic salutation, we repeat that same salutation to thank the most holy Trinity for its inestimable gifts. We praise God the Father for having so loved the world that he gave it his only Son as Savior. We bless the Son for coming down from heaven to earth, for becoming man, and for redeeming us. We glorify the Holy Spirit for forming in the womb of the Blessed Virgin that most pure body which was the victim for our sins. It is in this spirit of gratitude that we should recite the angelic salutation, making acts of faith, hope, love, and thanksgiving for this gift of our salvation.

The Honor of the Mother Reflects the Glory of God

Honoring Mary does not detract from God, but rather returns all glory to Him as the source of her perfections.

47. Although this new song is addressed directly to the Mother of God and contains her praises, it is still very glorious to the Holy Trinity, because all the honor we give the Blessed Virgin returns to God as the cause of all her perfections and all her virtues. God the Father is glorified when we honor the most perfect of his creatures. The Son is glorified when we praise his most pure Mother. The Holy Spirit is glorified in that we admire the graces with which he has filled his bride. Just as the Blessed Virgin, through her beautiful canticle the Magnificat, returned to God the praises and blessings that Saint Elizabeth gave her for her high dignity as Mother of the Lord, so she promptly returns to God the praises and blessings we give her through the Angelic Salutation.

The Most Pleasing Greeting

Through a revelation to Saint Mechtilde, the Blessed Virgin explains the profound spiritual depth and meaning contained within each phrase of the Hail Mary.

48. If the Angelic Salutation gives glory to the Holy Trinity, it is also the most perfect praise we can offer Mary. Saint Mechtilde, wanting to know how she could best show the tenderness of her devotion to the Mother of God, was caught up in spirit. As she pondered this, the Blessed Virgin appeared to her, bearing on her breast the Angelic Salutation written in letters of gold, and said: "Know, my daughter, that no one can honor me with a greeting more pleasing than the one the most adorable Trinity presented to me, and by which it raised me to the dignity of Mother of God." By the word "Ave," which is Eve's name, Eva, I learned that God, by his almighty power, had preserved me from every sin and from the miseries to which the first woman was subject.1 The name "Mary," which means lady of lights, shows that God has filled me with wisdom and light, like a shining star, to brighten heaven and earth. These words, "full of grace," show me that the Holy Spirit has filled me with so many graces that I can share them abundantly with those who ask for them through my mediation.2 When people say, "the Lord is with you," they renew in me the ineffable joy I felt when the eternal Word became flesh in my womb. When people say to me, "you are blessed among all women," I praise the divine mercy that raised me to this high degree of happiness. At these words—“Jesus, the fruit of your womb, is blessed”—all of heaven rejoices with me to see Jesus my Son adored and glorified for having saved mankind.”» (Mystical Rose Tree, 2nd decade, ch. 9).

Read the original Latin

46. Quoiqu'il n'y ait rien d'aussi grand que la majesté divine ni rien d'aussi abject que l'homme considéré comme pécheur, cette suprême Majesté ne dédaigne pas néanmoins nos hommages, elle est honorée quand nous chantons ses louanges. Et le salut de l'ange est un des plus beaux cantiques que nous puissions adresser à la gloire du Très-Haut. Canticum novum cantabo tibi (Ps 144,9): «Je vous chanterai un cantique nouveau.» Ce cantique nouveau que David a prédit qu'on chanterait à la venue du Messie, c'est la Salutation de l'archange. Il y a un cantique ancien et un cantique nouveau. L'ancien est celui que les Israélites ont chanté en reconnaissance de la création, de la conservation, de la délivrance de leur captivité, du passage de la mer Rouge, de la manne et de toutes les autres faveurs du ciel. Le cantique nouveau est celui que les chrétiens chantent en actions de grâces de l'Incarnation et de la Rédemption.

Comme ces prodiges ont été accomplis par le salut angélique, nous répétons ce même salut pour remercier la très sainte Trinité de ses bienfaits inestimables. Nous louons Dieu le Père de ce qu'il a tant aimé le monde, qu'il lui a donné son Fils unique pour sauveur. Nous bénissons le Fils de ce qu'il est descendu du ciel sur la terre, de ce qu'il s'est fait homme et de ce qu'il nous a rachetés. Nous glorifions le Saint-Esprit de ce qu'il a formé dans le sein de la Sainte Vierge ce corps très pur qui a été la victime de nos péchés. C'est dans cet esprit de reconnaissance que nous devons réciter le salut angélique, produisant des actes de foi, d'espérance, d'amour et d'actions de grâces pour ce bienfait de notre salut.

47. Quoique ce cantique nouveau s'adresse directement à la Mère de Dieu et qu'il contienne ses éloges, il est néanmoins très glorieux à la Sainte-Trinité, parce que tout l'honneur que nous rendons à la Sainte Vierge retourne à Dieu comme à la cause de toutes ses perfections et de toutes ses vertus. Dieu le Père est glorifié de ce que nous honorons la plus parfaite de ses créatures. Le Fils est glorifié de ce que nous louons sa très pure Mère. Le Saint-Esprit est glorifié de ce que nous admirons les grâces dont il a rempli son épouse. De même que la Sainte Vierge, par son beau cantique Magnificat, renvoya à Dieu les louanges et les bénédictions que lui donna sainte Élisabeth sur son éminente dignité de Mère du Seigneur, de même elle renvoie promptement à Dieu les éloges et les bénédictions que nous lui donnons par le salut angélique.

48. Si la Salutation angélique rend gloire à la Sainte-Trinité, elle est aussi la louange la plus parfaite que nous puissions adresser à Marie. «Sainte Mechtilde, désirant savoir par quel moyen elle pourrait mieux témoigner la tendresse de sa dévotion à la Mère de Dieu, fut ravie en esprit; et sur cette pensée, la Sainte Vierge lui apparut portant sur son sein la Salutation angélique écrite en lettres d'or et lui dit: "Sachez, ma fille, que personne ne peut m'honorer par un salut plus agréable que celui que m'a fait présenter la très adorable Trinité et par lequel elle m'a élevée à la dignité de Mère de Dieu. Par le mot "Ave", qui est le nom d'Ève, Eva, j'appris que Dieu, par sa toute-puissance, m'avait préservée de tout péché et des misères auxquelles la première femme fut sujette. Le nom de "Marie", qui signifie dame de lumières, marque que Dieu m'a remplie de sagesse et de lumière, comme un astre brillant, pour éclairer le ciel et la terre. Ces mots: "pleine de grâces", me représentent que le Saint-Esprit m'a comblée de tant de grâces que je puis en faire part abondamment à ceux qui en demandent par ma médiation. En disant: "le Seigneur est avec vous", on me renouvelle la joie ineffable que je ressentis lorsque le Verbe éternel s'incarna dans mon sein. Quand on me dit: "vous êtes bénie entre toutes les femmes", je loue la divine miséricorde qui m'a élevée à ce haut degré de bonheur.

A ces paroles: "Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni", tout le ciel se réjouit avec moi de voir Jésus mon Fils adoré et glorifié pour avoir sauvé les hommes"» (Rosier mystique, 2ème dizaine, ch. 9).

Scripture echoes

  1. Luke.1.46-Luke.1.55And Mary said, "My soul magnifies the Lord, Luke.1.47 — and my spirit rejoiced in God my Savior Luke.1.48 — For he has looked upon the lowliness of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed. Luke.1.49 — for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name. Luke.1.50 — And his mercy is for generations and generations upon those who fear him. Luke.1.51 — He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts. Luke.1.52 — He has brought down rulers from their thrones and lifted up the lowly. Luke.1.53 — He has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty. Luke.1.54 — He has helped his servant Israel, remembering mercy Luke.1.55 — just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
  2. Luke.1.42-Luke.1.43And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." Luke.1.43 — And why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

Notes

  1. 1Traditional Ave/Eva wordplay: Ave is Eva reversed; the French apposes Eve's name as Eva without spelling out the reversal, which the English leaves similarly light.
  2. 2French has plural "pleine de grâces"; English uses the familiar Hail Mary cadence "full of grace" while keeping plural "graces" in the following clause.

The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)