SR
The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire)/Book 1 · Le secret admirable du très saint Rosaire
Chapter 13SecretRosaire.1.13

12ème Rose — L'excellence du saint rosaire dans les prières dont il est composé

The Excellence of the Lord's Prayer

The Lord's Prayer is the most perfect prayer because it was composed by Christ himself and contains all the virtues and petitions necessary for the soul.

36. The Our Father, or Lord's Prayer, derives its primary excellence from its author, who is not a man or an angel, but the King of angels and of men, Jesus Christ. "It was necessary," says Saint Cyprian, "that the One who came to give us the life of grace as Savior should teach us how to pray as heavenly Master." The wisdom of this divine Master is clear in the order, gentleness, strength, and clarity of this divine prayer; it's short, yet rich in teaching, plain enough for the simple, and full of mysteries for the learned. The Our Father encompasses all the duties we owe to God, the acts of every virtue, and petitions for all our spiritual and bodily needs. It contains, says Tertullian, the Gospel in brief. It surpasses, says Thomas à Kempis, all the desires of the saints; it holds in brief all the sweet sayings of the psalms and canticles; it asks for everything we need; it praises God in an excellent way; it lifts the soul from earth to heaven and unites it closely with God. 37. Saint Chrysostom says that anyone who doesn't pray as the divine Master prayed and taught us to pray isn't his disciple, and God the Father doesn't gladly listen to prayers composed by the human mind, but rather to those of his Son, which he has taught us. We should recite the Lord's Prayer with certainty that the eternal Father will answer it, since it is the prayer of his Son, which he always answers, and since we are his members; for what can so good a Father refuse to a request so well framed and backed by the merits and recommendation of so worthy a Son? Saint Augustine assures us that the Our Father, when well recited, blots out venial sins. The just man falls seven times. The Lord's Prayer contains seven petitions through which he can remedy his falls and strengthen himself against his enemies.1 It's short and easy so that, fragile as we are and subject to many miseries, we may receive swifter help by reciting it more often and more devoutly.

The Danger of Neglecting Divine Wisdom

The author warns against the vanity of preferring human-composed prayers over the prayer taught by the Incarnate Wisdom.

38. So come to your senses, devout souls who neglect the prayer that God's own Son composed and commanded for all the faithful—you who only value the prayers human beings have composed, as if a human being, even the most enlightened, knew better than Jesus Christ how we ought to pray. You look in human books for how to praise and pray to God, as if you were ashamed to use the one his Son prescribed for us. You convince yourselves that the prayers in books are for the learned and the rich, and that the Rosary is only for women, children, and ordinary people—as if the praises and prayers you read were more beautiful and more pleasing to God than those contained in the Lord's Prayer. It's a dangerous temptation to grow disgusted with the prayer Jesus Christ recommended to us in order to take up the prayers human beings have composed. It's not that we disapprove of those the saints composed to stir the faithful to praise God, but we can't bear it when people prefer them to the prayer that came from the mouth of Incarnate Wisdom, leaving the spring to chase after the streams, and scorning clear water so they can drink muddy water. After all, the Rosary, made up of the Lord's Prayer and the Angelic Salutation, is that clear and unfailing water that flows from the spring of grace, while the other prayers they hunt for in books are only very small streams that derive from it.

Meditating on the Petitions

A devotional breakdown of the first three petitions of the Lord's Prayer, focusing on God's fatherhood, holiness, and kingdom.

39. We can call someone blessed who, while reciting the Lord's Prayer, carefully weighs every word; there they find everything they need and everything they could desire. When we recite this wonderful prayer, we first win the heart of God by calling on him with the sweet name of Father. "Our Father"—the tenderest of all fathers, all-powerful in creation, wholly wonderful in preserving it, wholly lovable in his Providence, wholly good and infinitely good in the Redemption.2 God is our Father, we are all brothers, and heaven is our homeland and our inheritance. Isn't there enough in that to inspire in us at once the love of God, the love of our neighbor, and detachment from every earthly thing? So let us love such a Father and say to him a thousand times a thousand: "Our Father who are in heaven."3 You who fill heaven and earth by the immensity of your essence and are present everywhere; you who are in the saints by your glory, in the damned by your justice, in the just by your grace, and in sinners by your patience that bears with them—grant that we may always remember our heavenly origin, that we may live as your true children, and that we may always reach toward you alone with all the ardor of our desires.4 "Hallowed be your name." The Lord's name is holy and awesome, says the prophet-king, and heaven, according to Isaiah, resounds with the praises that the seraphim never stop offering to the holiness of the Lord, God of hosts. Here we ask that the whole earth know and adore the attributes of this God who is so great and so holy; that he be known, loved, and adored by pagans, Turks, Jews, barbarians, and all unbelievers; that all people serve and glorify him through a living faith, a firm hope, an ardent charity, and by renouncing every error: in short, that all people be holy because he himself is holy. "Your kingdom come." That is, that you reign in our souls by your grace during this life, so that after our death we may deserve to reign with you in your kingdom, which is the supreme and eternal happiness we believe in, hope for, and wait for—that happiness promised to us by the Father's goodness, won for us by the Son's merits, and revealed to us by the lights of the Holy Spirit. "Your will be done on earth as it is in heaven." Without a doubt, nothing can escape the dispositions of divine Providence, which has foreseen and arranged everything before it happens; no obstacle turns it aside from the end it has set for itself. And when we ask God that his will be done, it is not, says Tertullian, that we fear anyone can effectively oppose the carrying out of his designs, but that we may humbly consent to everything it has pleased him to ordain concerning us; that we may always and in all things fulfill his most holy will, which is made known to us through his commandments, with as much readiness, love, and constancy as the angels and the blessed obey him in heaven.5

Daily Needs and Final Trust

The concluding petitions regarding daily bread, forgiveness, and protection, sealed by the faithful affirmation of 'Amen'.

40. "Give us this day our daily bread." Jesus Christ teaches us to ask God for everything necessary for the life of the body and the life of the soul. Through these words of the Lord's Prayer, we humbly confess our misery and pay homage to Providence, declaring that we believe in, and wish to receive from His goodness, all temporal goods.6 Under the name of bread, we ask for what is simply necessary for life; the superfluous is not included. We ask for this bread today—meaning we limit all our cares to the present day, relying on Providence for tomorrow. We ask for our daily bread, and in doing so, we acknowledge needs that keep returning and show our continual dependence on God's protection and help. "Forgive us our offenses, as we forgive those who have offended us." Saint Augustine and Tertullian say that our sins are debts we owe to God, and his justice demands that we pay them down to the last penny. Now we all have these grim debts. Despite the number of our iniquities, let us then draw near to him with confidence and say to him with true repentance: Our Father who are in heaven, forgive us the sins of our heart and of our mouth, the sins of action and of omission that make us infinitely guilty in the eyes of your justice, because as children of a kind and merciful Father, we forgive, out of obedience and charity, those who have offended us. And "do not allow," because of our unfaithfulness to your graces, "that we succumb to the temptations" of the world, the devil, and the flesh. But deliver us from evil, which is sin—from the evil of temporal punishment and of eternal punishment, which we have deserved. So be it. A word of great consolation which is, Saint Jerome says, like the seal God sets at the end of our petitions to assure us that he has answered us, as if he himself were answering us: Amen! ! ! Let it be done as you ask; you’ve truly obtained it, for that is what this word means: Amen.

Read the original Latin

36. Le Pater, ou l'Oraison dominicale, tire sa première excellence de son auteur, qui n'est pas un homme ou un ange, mais le Roi des anges et des hommes, Jésus-Christ. «Il était nécessaire, dit saint Cyprien, que Celui qui venait nous donner la vie de la grâce comme Sauveur, nous enseignât la manière de prier comme Maître céleste.» La sagesse de ce divin Maître paraît bien dans l'ordre, la douceur, la force et la clarté de cette divine prière; elle est courte, mais elle est riche en instruction, intelligible pour les simples et remplie de mystères pour les savants. Le Pater renferme tous les devoirs que nous devons rendre à Dieu, les actes de toutes les vertus et les demandes de tous nos besoins spirituels et corporels. Elle contient, dit Tertullien, l'abrégé de l'Évangile. Elle surpasse, dit Thomas à Kempis, tous les désirs des saints, elle contient en abrégé toutes les douces sentences des psaumes et des cantiques; elle demande tout ce qui nous est nécessaire; elle loue Dieu d'une excellente manière; elle élève l'âme de la terre au ciel et l'unit étroitement avec Dieu.

37. Saint Chrysostome dit que celui qui ne prie pas comme le divin Maître a prié et enseigné à prier, n'est pas son disciple, et Dieu le Père n'écoute pas agréablement les prières que l'esprit humain a formées, mais bien celles de son Fils, qu'il nous a enseignées. Nous devons réciter l'Oraison dominicale avec certitude que le Père éternel l'exaucera, puisqu'elle est la prière de son Fils, qu'il exauce toujours, et que nous sommes ses membres; car que peut refuser un si bon Père à une requête si bien conçue et appuyée sur les mérites et la recommandation d'un si digne Fils? Saint Augustin assure que le Pater bien récité efface les péchés véniels. Le juste tombe sept fois. L'Oraison dominicale contient sept demandes par lesquelles il peut remédier à ses chutes et se fortifier contre ses ennemis. Elle est courte et facile, afin que, comme nous sommes fragiles et sujets à plusieurs misères, nous recevions un plus prompt secours en la récitant plus souvent et plus dévotement.

38. Désabusez-vous donc, âmes dévotes qui négligez l'Oraison que le propre Fils de Dieu a composée et qu'il a ordonnée à tous les fidèles; vous qui n'avez d'estime que pour les prières que les hommes ont composées, comme si l'homme, même le plus éclairé, savait mieux que Jésus-Christ comment nous devons prier. Vous cherchez dans les livres des hommes la façon de louer et de prier Dieu, comme si vous aviez honte de vous servir de celle que son Fils nous a prescrite. Vous vous persuadez que les oraisons qui sont dans les livres sont pour les savants et pour les riches, et que le Rosaire n'est que pour les femmes, pour les enfants et pour le peuple, comme si les louanges et les prières que vous lisez étaient plus belles et plus agréables à Dieu que celles qui sont contenues dans l'Oraison dominicale. C'est une dangereuse tentation que de se dégoûter de l'Oraison que Jésus-Christ nous a recommandée pour prendre les oraisons que les hommes ont composées. Ce n'est pas que nous désapprouvions celles que les saints ont composées pour exciter les fidèles à louer Dieu, mais nous ne pouvons souffrir qu'ils les préfèrent à l'Oraison qui est sortie de la bouche de la Sagesse incarnée, et qu'ils laissent la source pour courir après les ruisseaux, et qu'ils dédaignent l'eau claire pour boire l'eau trouble. Car enfin le Rosaire, composé de l'Oraison dominicale et de la Salutation angélique, est cette eau claire et perpétuelle qui coule de la source de la grâce, tandis que les autres oraisons qu'ils cherchent dans les livres ne sont que de bien petits ruisseaux qui en dérivent.

39. Nous pouvons appeler heureux celui qui, en récitant l'Oraison du Seigneur, en pèse attentivement chaque parole; là il trouve tout ce dont il a besoin, tout ce qu'il peut désirer. Quand nous récitons cette admirable prière, tout d'abord nous captivons le cœur de Dieu en l'invoquant par le doux nom de Père. «Notre Père», le plus tendre de tous les pères, tout-puissant dans la création, tout admirable dans sa conservation, tout aimable dans sa Providence, tout bon et infiniment bon dans la Rédemption. Dieu est notre Père, nous sommes tous frères, le ciel est notre patrie et notre héritage. N'y a-t-il pas là de quoi nous inspirer à la fois l'amour de Dieu, l'amour du prochain et le détachement de toutes les choses de la terre? Aimons donc un tel Père et disons-lui mille et mille fois: «Notre Père qui êtes aux cieux.» Vous qui remplissez le ciel et la terre par l'immensité de votre essence, qui êtes présent partout; vous qui êtes dans les saints par votre gloire, dans les damnés par votre justice, dans les justes par votre grâce, dans les pécheurs par votre patience qui les souffre, faites que nous nous souvenions toujours de notre céleste origine, que nous vivions comme vos véritables enfants; que nous tendions toujours vers vous seul par toute l'ardeur de nos désirs.

«Que votre nom soit sanctifié.» Le nom du Seigneur est saint et redoutable, dit le prophète-roi, et le ciel, suivant Isaïe, retentit des louanges que les séraphins ne cessent de donner à la sainteté du Seigneur, Dieu des armées. Nous demandons ici que toute la terre connaisse et adore les attributs de ce Dieu si grand et si saint; qu'il soit connu, aimé et adoré des païens, des Turcs, des Juifs, des Barbares et de tous les infidèles; que tous les hommes le servent et le glorifient par une foi vive, une espérance ferme, par une charité ardente, et par le renoncement à toutes les erreurs: en un mot, que tous les hommes soient saints parce qu'il est saint lui-même. «Que votre règne arrive.» C'est-à-dire que vous régniez dans nos âmes par votre grâce, durant la vie, afin que nous méritions, après notre mort, de régner avec vous dans votre royaume, qui est la souveraine et éternelle félicité, que nous croyons, que nous espérons et que nous attendons, cette félicité qui nous est promise par la bonté du Père, qui nous est acquise par les mérites du Fils et qui nous est révélée par les lumières du Saint-Esprit. «Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.» Sans doute, rien ne peut se dérober aux dispositions de la Providence divine qui a tout prévu, tout arrangé avant l'événement; nul obstacle ne l'écarte de la fin qu'elle s'est proposée, et quand nous demandons à Dieu que sa volonté soit faite, ce n'est pas que nous craignions, dit Tertullien, que quelqu'un s'oppose efficacement à l'exécution de ses desseins, mais que nous acquiescions humblement à tout ce qu'il lui a plû d'ordonner à notre égard; que nous accomplissions toujours et en toutes choses sa très sainte volonté, qui nous est connue par ses commandements, avec autant de promptitude, d'amour et de constance, que les anges et les bienheureux lui obéissent dans le ciel.

40. «Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.» Jésus-Christ nous enseigne à demander à Dieu tout ce qui est nécessaire à la vie du corps et à la vie de l'âme. Par ces paroles de l'Oraison dominicale, nous faisons l'humble aveu de notre misère et nous rendons hommage à la Providence, en déclarant que nous croyons, que nous voulons tenir de sa bonté tous les biens temporels. Sous le nom de pain nous demandons ce qui est simplement nécessaire à la vie, le superflu n'est point compris. Ce pain nous le demandons aujourd'hui, c'est-à-dire que nous bornons au jour présent toutes nos sollicitudes, nous reposant sur la Providence pour le lendemain. Nous demandons le pain de chaque jour, avouant ainsi nos besoins toujours renaissants et montrant la continuelle dépendance où nous sommes de la protection et du secours de Dieu. «Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.»

Nos péchés, disent saint Augustin et Tertullien, sont autant de dettes que nous contractons envers Dieu, et sa justice en exige le paiement jusqu'à la dernière obole. Or nous avons tous ces tristes dettes. Malgré le nombre de nos iniquités, approchons-nous donc de lui avec confiance et disons-lui avec un vrai repentir: Notre Père qui êtes aux cieux, pardonnez-nous les péchés de notre cœur et de notre bouche, les péchés d'action et d'omission qui nous rendent infiniment coupables aux yeux de votre justice, parce qu'en qualité d'enfants d'un père clément et miséricordieux, nous pardonnons par obéissance et par charité à ceux qui nous ont offensés. Et «ne permettez pas» à cause de notre infidélité à vos grâces, «que nous succombions aux tentations» du monde, du démon et de la chair. Mais «délivrez-nous du mal», qui est le péché, du mal de la peine temporelle et de la peine éternelle, que nous avons méritées. «Ainsi soit-il.» Parole d'une grande consolation, qui est, dit saint Jérôme, comme le sceau que Dieu met à la fin de nos requêtes pour nous assurer qu'il nous a exaucés, comme si lui-même nous répondait: Amen! !

! Qu'il soit fait comme vous le demandez, vous l'avez obtenu en vérité, car c'est ce que signifie ce mot: Amen.

Scripture echoes

  1. 1Cor.1.24but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
  2. Eph.4.6;Gal.3.26-Gal.3.29;1Pet.1.3-1Pet.1.4one God and Father of all, who is over all and through all and in all Gal.3.26 — For you are all sons of God through faith in Christ Jesus. Gal.3.27 — For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. Gal.3.28 — There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus. Gal.3.29 — And if you belong to Christ, then you are Abraham's offspring, heirs according to the promise. 1Pet.1.3 — Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead. 1Pet.1.4 — to an inheritance imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you
  3. Jer.23.24;Ps.139.7-Ps.139.10Can a person hide in secret places so that I cannot see them? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD. Ps.139.7 — Where can I go from your Spirit? And where can I flee from your presence? Ps.139.8 — If I ascend to the heavens, you are there; if I make my bed in Sheol, behold, you are there. Ps.139.9 — If I take the wings of the dawn and settle at the farthest reaches of the sea, Ps.139.10 — Even there your hand will guide me, and your right hand will hold me fast.
  4. Matt.6.9;Luke.11.2Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be your name. Luke.11.2 — He said to them, "When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come."
  5. Matt.6.10;Luke.11.2Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Luke.11.2 — He said to them, "When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come."
  6. Matt.6.10Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.

Notes

  1. 1French «il» continues the subject «le juste» from the previous sentence (the just man).
  2. 2"sa conservation" is rendered as preserving creation (God's ongoing conservation of what he has made), not mere storage or caretaking.
  3. 3Quoted Pater opening kept close to the French liturgical form "qui êtes aux cieux" with modern address (are/you), not archaic art/thou.
  4. 4"qui les souffre" rendered as "that bears with them" (divine forbearance toward sinners), not physical suffering.
  5. 5Source spelling «plû» is the older orthography of «plu» (from plaire); rendered as "it has pleased him."
  6. 6French 'que nous croyons, que nous voulons tenir' is parallel after 'déclarant': faith and willing reception from Providence's goodness, not a single nested 'believe that we want'.

The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)