Huitième Lettre
Guidance for a Fellow Traveler
Brother Lawrence offers counsel regarding a new believer, emphasizing patience and mutual support in the spiritual life.
I've enclosed a response to the letter I received from ***; please be kind enough to pass it on to her. She seems to be filled with good will, but she wants to move faster than grace allows. One doesn't become a saint in a day. I recommend her to you. We must help one another with our advice and good example. You'll do me a favor by updating me about her from time to time and letting me know if she is truly fervent and obedient.
Reflecting on Our Calling
A call to examine our devotion to God after years of religious life, acknowledging our shortcomings with humility.
Let's remember that our only duty in this life is to please God, and that apart from this, everything else is just folly and vanity. You and I have lived about forty years in the religious life. Have we spent these years loving and serving God, who has called us to this state and for this purpose? I feel filled with shame and confusion when I reflect on the great favors God has bestowed upon me and continues to bestow, alongside the poor way I've used them and my little progress in perfection.
The Path of Constant Remembrance
An exhortation to redeem lost time by cultivating the holy habit of thinking of God constantly as the foundation of love.
Since in His mercy He still gives us a little time, let’s sincerely get to work, redeem the lost time, and return with full confidence to the Father of mercies who is always ready to receive us with affection. Let’s generously renounce, out of love for Him, everything that isn't Him; He is worthy of infinitely more. Let’s think of Him constantly. Let’s place all our trust in Him. I have no doubt that we’ll soon see the effects of receiving the abundance of His grace, by which we can do everything, and without which we can do nothing but sin. We can't escape the dangers that abound in life without God's constant and present help; so let's ask for it continually. How can we pray to Him without being with Him? And how can we be with Him without often thinking about Him? And how can we think of Him often if we don't form a holy habit? You might say that I always repeat the same thing. That's true, because it's the best and easiest method I know; and since I don't use any others, I recommend it to everyone. We must know before we can love. To know God, we must think of Him often, and when we love Him, we will think of Him often as well, because our heart will be where our treasure is. This is an argument that truly deserves our consideration. I am yours, etc.
Read the original Latin
L'incluse est une réponse à la lettre que j'ai reçue de ***; ayez la bonté de la lui remettre. Elle me paraît remplie de bonne volonté, mais elle voudrait aller plus vite que la grâce. On ne devient saint en un jour. Je vous la recommande. Nous devons nous aider les uns les autres par nos conseils et notre bon exemple. Vous m'obligerez en me donnant de ses nouvelles de temps en temps et en me disant si elle est bien fervente et obéissante.
Rappelons nous ainsi que notre seul devoir dans cette vie est de plaire à Dieu, et qu'en dehors de cela tout n'est que folie et vanité. Vous et moi avons vécu environ quarante ans dans la religion (de la vie monastique).
Avons-nous employé ces années à aimer et à servir Dieu, qui nous a appelés à cet état et pour cette fin ? Je suis rempli de honte et de confusion, quand je réfléchis d'une part aux grandes faveurs que Dieu m'a faites et continue à me faire, d’autre part au mauvais usage que j'en ai fait et à mon peu d’avancement, dans la perfection.
Puisque dans sa miséricorde Il nous donne encore un peu de temps, mettons-nous sincèrement à l'œuvre, rachetons le temps perdu, retournons avec une pleine assurance à ce Père des miséricordes qui est toujours prêt à nous recevoir avec affection. Renonçons, renonçons généreusement, par amour pour Lui, à tout ce qui n'est pas Lui ; Il est digne d'infiniment plus. Pensons à Lui constamment. Mettons toute notre confiance en lui. Je ne doute pas que nous n'en ayons bientôt les effets en recevant l'abondance de sa grâce, par laquelle nous ne pouvons tout et sans laquelle nous ne pouvons rien que pécher.
Nous ne pouvons échapper aux dangers qui abondent dans La vie, sans le secours actuel et constant de Dieu ; demandons le donc constamment. Comment pouvons nous Le prier sans être avec Lui ? Et comment pouvons-nous être avec Lui sans penser à Lui souvent. Et comment pouvons nous penser à Lui souvent si ce n'est en formant une sainte habitude ?
Vous me direz que je répète toujours la même chose. C'est vrai, car c'est la méthode la meilleure et la plus facile que je connaisse ; et, comme je n'en emploie pas d'autres, je la conseille à tout le monde. Nous devons connaître avant de pouvoir aimer. Pour connaître Dieu, nous devons souvent penser à Lui et quand nous L'aimerons, nous penserons aussi à Lui souvent, car notre coeur sera là où est notre trésor. C'est là un argument qui mérite bien notre considération. Je suis votre, etc.
The Practice of the Presence of God companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere