Deuxième Entretien
The Foundation of Pure Love
Brother Lawrence describes his transition from the anguish of fearing damnation to a life governed entirely by the pure love of God.
He had always governed himself by love, without any self-concern. But that, having made it the aim of all his actions to do them all for the love of God, he had found himself well served by that.1 He was content when he could pick a straw up from the ground for the love of God, seeking Him alone purely and nothing else—not even His gifts. That he had been in very great anguish of mind, fully convinced he was damned; that no one in the world could have taken that conviction from him, but that he had reasoned about it this way: I only entered religious life for the love of God; I have tried to act only for Him. Whether I am damned or saved, I still want to keep acting purely for the love of God.23 At the very least, I'll have this much good: that until I die, I'll do everything in my power to love Him. "4 This distress had lasted for four years, during which he had suffered a great deal. But that at last he had seen that this distress came from a lack of faith, and that from then on he had lived in perfect freedom and continual joy; that he would set his sins between God and himself, as if to tell Him that he did not deserve His graces, but that this did not keep God from showering him with them.
Living in Constant Conversation
The practice of the presence of God is presented as a simple, habitual reliance on divine strength for every task and trial.
That at the beginning you had to form the habit of continually conversing with God and referring everything you did to Him; but that after a little care you felt yourself awakened by His love without any difficulty. He fully expected that after the good times God was giving him, he would have his turn and his share of hardships and sufferings; but he didn't worry about it, knowing well that, since he could do nothing on his own, God wouldn't fail to give him the strength to bear them. He always turned to God when he found some virtue to practice, saying to Him, "My God, I can't do this unless You make me able to do it," and He would immediately give him strength and more. When he had failed, he did nothing but confess his fault and say to God, "I won't do anything else if you let me; since I am absolutely determined to follow you, it's up to you to keep me from falling and to correct what isn't right." After that, he didn't worry about his fault, assured that he had God's forgiveness. He said that one should act very simply with God and speak to Him plainly, asking for help in things as they came up, and that God never failed to provide it, which he had often experienced. He had recently been told to go get some Burgundy wine, which was quite difficult for him because, besides not being skilled in such matters, he was crippled in one leg and could only move around the boat by rolling over the barrels. However, he didn't worry about it, nor about the wine purchase as a whole; he told God that it was His business, and afterward, he found that everything had been taken care of and done well. He had been sent to Auvergne the previous year for the same reason, and he can't explain how it happened, except to say that it wasn't him who did it, and it turned out very well. In the kitchen, which he naturally disliked more than anything else, he grew accustomed to doing everything for the love of God, asking for His grace in every situation to help him with his work; he found it very easy to do so during the fifteen years he spent there. He was then at the cobbler's shop, where his delights were, but he was ready to leave that work like the others, only rejoicing everywhere by doing little things for the love of God.
Simplicity in Prayer and Action
Brother Lawrence explains that formal prayer methods are secondary to the continuous, loving union with God that transforms all work and thought.
He said that for him, the time for prayer was no different than any other time; he would go on retreats when the prior instructed him to, but he didn't desire or ask for them. His greatest work didn’t distract him from God. Knowing that he needed to love God in all things and working to fulfill that duty, he felt he didn’t need a director, but rather a confessor to receive absolution for his sins. He was keenly aware of his faults but didn't let them discourage him; he confessed them to God and didn't argue to excuse them, but afterward, he returned in peace to his ordinary practice of love and adoration. In his struggles, he didn't consult anyone; instead, guided by the light of faith and knowing that God was present, he was content to act for Him, whatever the outcome, with the sole desire to please Him. That useless thoughts spoil everything: that evil begins there; but we must be careful to reject them as soon as we notice they aren't necessary for our current task or for our salvation, so we can resume our conversation with God where we were well. He often spent his entire prayer time at the beginning rejecting vain thoughts and falling back into them; he had never been able to pray according to a rule like others did. All the penances and other exercises were only useful to the extent that they helped bring about union with God through love. After reflecting on this, he found it was even shorter to go straight to God through a continuous exercise of love, doing everything for the love of God. He said we need to make a clear distinction between the actions of the intellect and those of the will, noting that the former are of little consequence, while the latter are everything, since it's only in loving and rejoicing with God that we can truly engage; he added that even if we perform every possible penance, if they are separated from love, they won't erase a single sin. He also mentioned that we should await the remission of the blood of Jesus Christ without worrying, focusing solely on loving Him with all our heart; he noted that God seems to choose those who have been the greatest sinners to grant them the greatest graces, rather than those who have remained in innocence, because this demonstrates His goodness even more.
Read the original Latin
Qu'il s'était toujours gouverné par amour, sans préoccupation personnelle. Mais qu'ayant pris pour fin de toutes ses actions de les faire toutes pour l'amour de Dieu il s'en était bien trouvé. Qu'il était content quand il pouvait lever de terre une paille pour l'amour de Dieu, le cherchant Lui seul purement et non pas autre chose, non pas même ses dons.
Qu'il avait eu une très grande peine d 'esprit, croyant certainement qu'il était damné ; que tous les hommes du monde ne lui auraient pu ôter cette opinion, mais qu'il avait sur cela raisonné en cette manière : Je ne suis venu en religion que pour l'amour de Dieu, je n'ai taché à agir que pour Lui : que je sois damné ou sauvé, je veux toujours continuer à agir purement pour l'amour de Dieu. J'aurai au moins cela de bon, que jusqu'à la mort je ferai ce qui sera en moi pour l'aimer. "
Que cette peine lui avait duré quatre ans pendant lesquels il avait beaucoup souffert. Mais qu'enfin il avait vu que cette peine venait d'un manque de foi, et que depuis lors il avait vécu dans une parfaite liberté et une joie continuelle ; qu'il mettait ses péchés entre Dieu et lui, comme pour lui dire qu'il ne méritait pas ses grâces, mais que cela n'empêchait pas Dieu de l'en combler.
Qu'il fallait dans le commencement se former l'habitude de converser continuellement avec Dieu, de lui rapporter tout ce que l'on faisait ; mais qu'après un peu de soin on se sentait réveillé par Son amour sans aucune peine.
Qu'il s'attendait bien qu'après le bon temps que Dieu lui donnait, il aurait son tour et sa part des peines et des souffrances; mais qu'il ne s'en mettait pas en peine, sachant bien que, ne pouvant rien par lui-même, Dieu ne manquerait pas de lui donner la force de les supporter.
Qu'il s'adressait toujours a Dieu quand il se présentait quelque vertu à pratiquer, en lui disant : a mon Dieu, je ne saurais faire cela si vous ne me le faites faire et qu'il lui donnait aussitôt de la force et au delà.
Que quand il avait manqué il ne faisait autre chose que d'avouer sa faute, et dire à Dieu: " Je ne ferai jamais autre chose, si vous me laissez faire ; puisque je suis absolument décidé à vous suivre c'est à Vous à m'empêcher de tomber et à corriger ce qui n'est pas bien " Qu'après cela il ne se mettait point en peine de sa faute, assuré qu'il était du pardon de Dieu.
Qu'il fallait agir très simplement avec Dieu et lui parler bonnement, en lui demandant secours dans les choses à mesure qu'elles arrivaient, que Dieu ne manquait pas de le donner, et qu'il l'avait souvent éprouvé.
Qu'on lui avait dit depuis peu de jours d 'aller faire la provision du vin de Bourgogne, ce qui lui était fort pénible, parce qu'outre qu'il n'avait point d'adresse pour les affaires, il était estropié d'une jambe et ne pouvait marcher sur le bateau qu'en se roulant sur les tonneaux, mais qu'il s'en mettait point en peine, non plus que de toute son emplette de vin ; qu'il disait à Dieu que c'était Son affaire, après quoi il trouvait que tout se faisait et se faisait bien.
Qu'il avait été envoyé en Auvergne l'année précédente pour la même chose qu'il ne peut dire comment la chose se fit, que ce ne fut point lui qui le fit et qu'elle se trouva fort bien faite.
De même en la cuisine, qui était sa plus grande aversion naturelle ; s'étant accoutumé a y tout faire pour l'amour de Dieu, et en lui demandant en toute occasion sa grâce pour faire son ouvrage, il y avait trouvé une très grande facilité pendant quinze ans qu'il y avait été occupé.
Qu'il était alors à la savaterie : ou étaient ses délices, mais qu'il était prêt à quitter cet emploi comme les autres, ne faisant que se réjouir partout en faisant de petites choses pour l'amour de Dieu
Que le temps de l'oraison n'était point pour lui différent d'un autre : qu'il faisait ses retraites quand le Père prieur lui disait de les faire, mais qu'il ne les désirait et ne les demandait pas. Son plus grand travail ne le détournant point de Dieu. Sachant qu'il fallait aimer Dieu en toutes choses et travaillant a s'acquitter de ce devoir; qu'il n'avait pas besoin de directeur, mais bien d'un confesseur pour recevoir l'absolution de ses fautes qu'il faisait. Qu'il était très sensible à ses fautes, mais ne se laissait pas décourager par elles, qu'il les avouait à Dieu et ne plaidait point contre Lui pour les excuser, mais qu'après, il rentrait en paix dans son exercice ordinaire d'amour et d'adoration.
Que dans ses peines il n'avait consulté personne ; mais qu'avec les lumières de la foi, sachant seulement que Dieu était présent, il se contentait d'agir pour lui, arrive ce que pourra, avec le seul désir de Lui plaire.
Que les pensées futiles gâtaient tout : que le mal commençait par là ; mais qu'il fallait être soigneux de les rejeter aussitôt que nous apercevons qu'elles étaient point nécessaires à notre occupation présente ou à notre salut, pour recommencer notre entretien avec Dieu où nous étions bien.
Qu'il avait souvent passé toute son oraison, dans les commencements à rejeter les pensées vaines et à y retomber : Qu'il n'avait jamais pu faire l'oraison par règle comme les autres ; que toutes les pénitences et autres exercices n'étaient utiles que dans la mesure ou ils servaient à amener l'union avec Dieu par amour : qu'après y avoir bien pensé, il avait trouve qu'il était encore plus court d’y aller tout droit par un exercice continuel d'amour, en faisant tout pour l'amour de Dieu.
Qu'il fallait faire une grande différence entre les actions de l'entendement et celles de la volonté, que les premières étaient : peu de chose, et les autres tant qu'il n'y avait : qu'à aimer et à se réjouir avec Dieu que quand nous ferions toutes les pénitences possibles, si elles étaient séparées de l'amour, elles ne serviraient pas à effacer un seul péché. Qu'il fallait en attendre la rémission du sang de Jésus-Christ, sans s'inquiéter, en travaillant seulement à l'aimer de tout son cœur : que Dieu semblait choisir ceux qui avaient été les plus grands pécheurs pour leur faire les plus grandes grâces, plutôt qu'à ceux qui étaient demeurés dans l'innocence, parce que cela montrait davantage sa bonté.
Notes
- 1 ↩French s'en était bien trouvé: he had fared well by it / found the practice good for him, not merely felt pleased.
- 2 ↩Read as period orthography for tâché (endeavored/tried), not the homograph taché (stained).
- 3 ↩Normalized spacing artifact d 'esprit treated as d'esprit (of mind/spirit).
- 4 ↩Source unit is only a closing quotation mark after the direct-speech block in s1–s2; no independent clause to render.
The Practice of the Presence of God companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere