SR
The Ladder of Divine Ascent (Klimax)/Book 1 · Лествица (The Ladder of Divine Ascent), Слово 4 / Step 4: О блаженном и приснопамятном послушании (On Obedience)
Chapter 12LadderRuStep4.1.12

Об Иоанне Савваитие или Антиохе

The Ascetic Debt of Antioch

The story of the monk Antioch illustrates how voluntary suffering and obedience serve to pay the spiritual debt of sin.

In that same Asian monastery, he said, a certain man was a novice under a gentle, quiet, and silent monk; but seeing that the elder seemed to honor him and make things easy for him, he reasoned that such treatment often proves disastrous for many, and so he begged the elder to let him go; and since that elder already had another disciple, the first one's departure was not too hard on him. Having left in this way, the novice used a letter from his superior to settle into one of the communal monasteries in Pontus. On his first night in that monastery, he dreamed that people were tormenting him over a debt, and that even after the terrible torment ended, he still owed a hundred pounds of gold.1 Waking from the dream, he thought about what he had seen and said to himself, "Humble Antioch"—that was his name—"you truly still have a great deal of debt left to pay." "I lived," he said, "in that communal monastery for three years, carrying out every obedience without protest, and being despised and insulted by everyone as an outsider (for besides me there was no other foreign monk there). Then, I had another dream where someone gave me a receipt for the payment of ten pounds of my debt.2 Waking up, I understood the vision and said to myself, "Only ten so far?"3 When will I ever pay it all off? Poor Antioch! You need even greater labor and even greater dishonor! From that time on, I began to pretend I was out of my mind, though I didn't stop my service; but the unmerciful fathers there, seeing me in that state and still as zealous as before, piled all the heavy work of the monastery on me. After living thirteen years in that struggle, I again saw in a dream those who had appeared to me before; they seemed to come and give me a written bond that completely freed me from any concern about my debt.4 And so, whenever the fathers of that monastery insulted me in any way, I remembered my debt and bore it courageously." Wise Father John told me this as if he were speaking about another man—which is why he called himself Antioch—but in fact, he was that ascetic who, through patience, tore up the written bond of his sins.5

Discernment in the School of Obedience

John provides specific, discerning guidance to three novices, emphasizing that obedience is a path to destroying pride and lust.

But let's hear what gift of discernment this venerable man gained through his extreme obedience. During his stay in the monastery of St. Three young monks came to him, wanting to be his disciples. Receiving them with joy, he at once gave them a meal and tried to rest them after the hardships of their journey. After three days had passed, the elder said to them, "Brothers, by nature I am a fornicator, and I cannot take any of you in."6 They weren't scandalized by this, because they knew the elder's lofty way of life. When they still couldn't persuade him despite all their pleading, they threw themselves at his feet and asked that he at least give them guidance on how and where they should live the monastic life. The elder agreed, and seeing that they would receive his words with humility and obedience, he said to one of them, "The Lord wants you, my son, to remain in a place of stillness under the obedience of a spiritual father."7 To the second he said: "Go, surrender your will and hand it over to God; take up your cross and persevere in the brothers' common life. You will truly have treasure in heaven." Finally, he says to the third: "Never stop remembering this word of the Lord: the one who endures to the end will be saved." Go, and if possible, choose for yourself a guide in the Lord who is the harshest and strictest of all, and, strengthened by patience, drink daily from him insult and humiliation as if they were honey and milk." But this brother said to the great John: "Father, what am I to do if he lives in negligence?"8 The elder answered: "Even if you saw him committing fornication, do not leave him, but say to yourself: Friend, why did you come here?" Then you will see that pride is destroyed in you, and the lust of the flesh withers in you."9

Vigilance Against Spiritual Deception

The monk must remain vigilant against the enemy's attacks and maintain a disciplined, hourly accounting of his spiritual progress.

Everyone who wants to gain the fear of God must strive with all their strength to ensure that, in this school of virtue, they don't acquire craftiness and malice, cunning and treachery, or slyness and anger instead of virtue; this does happen, and it shouldn't surprise us. As long as a person remains a commoner, a ship worker, or a farmer, the king's enemies do not arm themselves so strongly against him either.10 But when they see that he has taken the royal seal and the shield, the sword, the weapons, and the bow, and has put on military dress, then they gnash their teeth at him and try in every way to kill him. So we must not fall asleep. I’ve seen gentle, fine young men come to school to learn wisdom, to be formed, and to gain real benefit—yet because of the company they kept, they learned nothing there but coarseness and vice. Anyone with understanding can grasp what has been said. It's impossible that people who diligently train in any craft shouldn't make daily progress in it; but some recognize that progress, while others don't notice it—by a special arrangement of God's Providence. A good merchant counts the day's profit or loss every evening without fail; but he can't know this clearly unless he writes everything down hour by hour in his account book, because hourly self-examination enlightens the soul day by day.

The Medicine of Rebuke

Rebukes are described as healing cauterizations that, when endured with humility, purify the soul.

When a reckless person is rebuked or condemned, they take offense and try to argue back—or else they immediately ask for forgiveness, not out of humility, but just to stop the reprimand. When rebukes and reproaches strike you, keep silent and accept the cauterization of your soul.11 Or better still, lamps of purity.12 But when your spiritual physician stops rebuking you, then repent before him—because while his anger is still active, he may well refuse your repentance.13 Those who live in community, though they must struggle against every passion at every hour, must fight especially against two: gluttony and irritability—because among a multitude of brothers there are also many occasions for these passions.

The Dangers of Premature Perfection

Novices are warned against the diabolic temptation to seek advanced virtues before they are ready, which leads to impatience and failure.

In those living under obedience, the devil plants a desire for virtues that are impossible for them; in the same way, he suggests things to those living in stillness that don't suit them. Open the mind of inexperienced novices, and you'll find a misguided thought there: a desire for stillness, the strictest fasting, undistracted prayer, perfect freedom from vainglory, unfailing remembrance of death, continual compunction, complete freedom from anger, deep silence, and outstanding purity.14 By a special providence of God, not having these virtues at the beginning, they recklessly leap over the steps set before them, deceived by the enemy, who urges them to seek these perfections before their time so that, failing to hold out in patience, they will not receive them even when their time comes.15 On the other hand, this same deceiver praises the hospitality of those under obedience to those living in stillness, along with their ministries, their brotherly love, their comforting life together in community, and their service to the sick. But this flatterer's aim is to make these people, like the first group, become impatient. Truly, few can walk the path of stillness with sound judgment—only those who have received divine consolation to encourage them in their labors and help them in their battles.

Choosing a Guide and Enduring Dishonor

The monk is advised to choose a mentor suited to his specific passions and to prioritize the preservation of the bond with his spiritual father.

By the character of our passions we should consider what kind of guide we ought to place ourselves under in obedience, and choose that kind of person accordingly. If you're unrestrained and easily drawn toward carnal lust, let your trainer be an ascetic, relentless about food—not a wonder-worker who's ready to make peace with everyone and treat them at his table.16 If you're arrogant, let your guide be a severe and unyielding person, not a gentle and kindly one. You shouldn't look for guides who have the gift of prophecy or spiritual insight, but first of all for those who are truly humble-minded, and whose character and way of life are suited to our ailments.17 Following the example of the righteous Abbakir mentioned earlier, keep this help toward obedience in mind: always assume your mentor is testing you, and you'll never go wrong.18 When, under your mentor's continual reproof, you feel that your faith and love for him are growing, know that the Holy Spirit has settled invisibly in your soul, and the power of the Most High has overshadowed you. Still, don't rejoice or boast when you bravely endure insults and dishonor; instead, weep that you've done something worthy of rebuke and have stirred your guide's soul against yourself. Don't be alarmed or amazed when I tell you—for Moses is my witness in this—that it's better to sin before God than before your father; because if we've angered God, our guide can reconcile Him with us, but when we've thrown our guide into distress, then we already have no one left to intercede for us.1920 Still, I think both these sins carry the same weight. We should carefully consider and decide when to gratefully and silently endure accusations from our shepherd, and when we ought to explain ourselves to him. It seems to me that whenever the dishonor falls on us alone, we should keep silent, as this is a time for spiritual gain; but when the accusation concerns someone else, we should speak in their defense for the sake of the bond of love and unbroken peace.21

The Fruits of Obedience

The chapter concludes by reflecting on the transformative power of obedience, which roots the soul and leads to spiritual sight.

Those who have fallen away from obedience will tell you its benefit; for only then did they learn what heaven they had been standing in. Whoever is striving for dispassion and for God counts every day as lost in which no one rebuked him.22 Just as trees shaken by the winds send their roots deep into the earth, so those who remain in obedience will gain strong and unshakable souls. Whoever, while living in silence, has come to know his own weakness and has come and sold himself to obedience—that one, though he was blind, has recovered his sight toward Christ without effort. Take courage, fellow ascetics—take courage, and I say it again, take courage! And don't stop pressing forward, listening to the Wise One, who says of you: “The Lord tested them like gold in a furnace—and all the more in the common life—and accepted them as a whole burnt offering into His own bosom” (Wis.23 3:6). To Him be glory and everlasting dominion, with the Unoriginate Father and the Holy and worshiped Spirit. Amen. This step is numbered equally with the Evangelists.24 Take heart, you ascetic; keep going without fear. Once John outran Peter, and here obedience is set before repentance; for the disciple who went ahead was a figure of obedience, and the other of repentance.

Read the original Latin

В той же, говорил он, азиатской обители был некто послушником у одного кроткого, тихого и безмолвного монаха: но видя, что старец как бы почитает и покоит его, он рассудил, что такое обхождение для многих бывает бедственно, потому и упросил старца отпустить его; а как старец тот имел еще другого ученика, то удаление первого не слишком было ему тягостно. Отшедши таким образом, послушник этот, при помощи письма от своего настоятеля, поместился в одном из общежитий, находящихся в Понте. В первую ночь, по вступлении своем в сию обитель, он видит во сне, что некоторые истязывают его за долг, и будто, по окончании сего страшного истязания, он остался должен сто литр золота. Пробудившись от сна он рассуждал о виденном, и говорил сам себе: смиренный Антиох (это было имя его), поистине еще много остается на тебе долгу. «Прожил я, говорил он, в этом общежитии три года, беспрекословно исполняя всякие послушания, и будучи всеми уничижаем и оскорбляем как пришлец (ибо кроме меня там не было другого чужестранного монаха). Тогда опять вижу во сне, будто некто дал мне свидетельство в уплате десяти литр моего долга. Пробудившись я понял видение, и сказал себе: еще десять только? когда же я все выплачу?

Бедный Антиох! тебе нужен больший труд, и большее бесчестие! С того времени начал я притворяться лишенным рассудка, впрочем не оставлял служения; немилостивые же тамошние отцы, видя меня в таком положении и в прежнем усердии, возлагали на меня все тяжкие дела в обители. Прожив тринадцать лет в таком подвиге, я снова увидел во сне являвшихся мне прежде, будто они пришли, и дали мне рукописание, которое совершенно освобождало меня от попечения о моем долге. И так, когда отцы той обители в чем-нибудь меня оскорбляли, я вспоминал мой долг и терпел мужественно». Премудрый Иоанн рассказывал мне это, отче Иоанне, как о другом человеке, для того и Антиохом себя назвал; а в самом деле он был тот подвижник, который терпением разодрал рукописание своих согрешений.

Но услышим, какой дар рассуждения преподобный сей приобрел крайним своим послушанием. Во время его пребывания в обители св. Саввы, пришли к нему три юных инока, желая быть его учениками. Приняв их с радостию, он тотчас угостил их и старался упокоить после трудов путешествия. По прошествии трех дней, сей старец сказал им: «Братия, я блудник по естеству, и не могу кого-либо из вас принять к себе». Но они сим не соблазнились, потому что знали высокую жизнь старца. Когда же, всячески умоляя его, не могли его убедить, тогда поверглись к ногам его, и просили, чтобы он по крайней мере дал им наставление, как и где им проходить монашескую жизнь. Старец согласился на это, и видя, что они со смирением и послушанием примут слова его, сказал одному из них: «Господь хочет, сын мой, чтобы ты пребывал в безмолвном месте в повиновении у духовного отца».

Второму сказал: «Иди, предай волю твою и предай ее Богу, возьми крест твой и терпи в общежитии братий; поистине будешь иметь сокровище на небесах». Наконец говорит и третьему: «Непрестанно помни сие слово Господа: претерпевый до конца, той спасется. Иди, и если возможно, избери себе наставника о Господе из всех людей суровейшего и строжайшего, и укрепившись терпением, ежедневно пей от него поругание и уничижение, как мед и молоко». Брат же сей сказал великому Иоанну: «Отче, а если он пребывает в нерадении, то что мне делать?» Старец отвечал: «Если бы ты даже увидел, что он блуд творит, не оставляй его, но говори сам себе: друже, зачем ты сюда пришел? Тогда увидишь, что возношение истребится в тебе, и похоть плотская в тебе увянет».

Все, желающие стяжать страх Божий, должны всею силою подвизаться, чтобы в сем училище добродетели вместо добродетели не приобрести лукавства и злобы, хитрости и коварства, пронырливости и гнева; ибо это случается, и не должно этому удивляться. Пока человек остается простолюдином, работником на корабле, или земледельцем, против него не столь сильно и враги царя вооружаются. Когда же видят, что он взял печать царскую и щит, меч, оружие и лук, и оделся в воинскую одежду: тогда скрежещут на него зубами, и всячески покушаются убить его. Итак дремать не должно.

Видел я, что незлобивые и прекрасные отроки пришли в училище для научения премудрости, для образования и получения пользы, но, по причине сообщества с другими, ничему там не выучились, кроме грубости и порока. Кто имеет разум, тот может понять сказанное.

Невозможно, чтобы прилежно обучающиеся какому-либо художеству ежедневно не успевали в нем: но одни познают это преуспеяние, а другие не примечают его, по особенному распоряжению Промысла Божия. Хороший купец на всякий вечер непременно считает дневную прибыль или убыток; но сего он не может ясно узнать, если ежечасно не будет всего записывать в счетную книгу, потому что ежечасное самоиспытание ежедневно просвещает душу.

Безрассудный, когда его укоряют или осуждают, оскорбляется и старается противоречить, или немедленно просит прощения у своего обличителя, не по смирению, но только, чтобы прекратить выговор. Когда бьют тебя выговорами и укоризнами, молчи, и принимай душевные прижигания. Или лучше сказать, светильники чистоты. Когда же духовный врач твой перестанет тебя обличать, тогда кайся пред ним: ибо в самом действии гнева он, может быть, и не примет твоего покаяния.

Пребывающие в общежитии, хотя и против всех страстей на всякий час должны подвизаться, но в особенности против двух: против чревонеистовства и вспыльчивости; потому что во множестве братий бывает и много поводов для сих страстей.

Пребывающим в послушании диавол влагает желание добродетелей, невозможных для них; подобным образом и живущим в безмолвии он советует несвойственное им. Раскрой ум неискусных послушников, и найдешь там погрешительную мысль: желание безмолвия, крайнейшего поста, неразвлекаемой молитвы, совершенного нетщеславия, незабвенного памятования смерти, всегдашнего умиления, всесовершенного безгневия, глубокого молчания, чистоты превосходной. По особенному Промыслу Божию, не имея сих добродетелей в начале, они безрассудно перескакивают чрез предлежащие им степени, будучи обольщены врагом, который побуждает их искать сих совершенств прежде времени, с тем, чтобы они, не устояв в терпении, не получили их и в свое время. Напротив того, сей обольститель ублажает перед безмолвниками страннолюбие послушников, их служения, братолюбие и утешительное сопребывание в обществе, их служения больным. Намерение же льстеца сего состоит в том, чтобы и сих подобно первым сделать нетерпеливыми.

Поистине немногие могут с разумом проходить безмолвие; но те только, которые стяжали божественное утешение к поощрению в трудах и помощь в бранях.

По качествам страстей наших, должно рассуждать, какому руководителю отдаться нам в повиновение, и сообразно с тем такого и избирать. Если ты невоздержен и удобопреклонен на плотскую похоть, то да будет твоим обучителем подвижник, и в отношении к пище неумолимый, а не чудотворец, и который готов всех примирить и угощать трапезою. Если ты высокомерен, то да будет твоим руководителем человек суровый и неуступчивый, а не кроткий и человеколюбивый. Не должно искать таких руководителей, которые бы имели дар пророчества или прозрения, но прежде всего истинно смиренномудрых, и по нраву и местопребыванию своему приличных нашим недугам. По примеру вышепомянутого праведника Аввакира, имей и сие пособие к послушанию: помышляй всегда, что наставник тебя искушает, и ты никогда не погрешишь. Когда, будучи непрестанно обличаем от своего наставника, ты почувствуешь, что вера и любовь твоя к нему возрастают: то знай, что Дух Святый невидимо вселился в твою душу, и сила Вышнего осенила тебя.

Впрочем, не радуйся и не хвались, когда ты мужественно терпишь досады и бесчестия: напротив плачь о том, что ты сделал нечто достойное выговора и возмутил против себя душу наставника. Не ужасайся и не дивись, когда скажу тебе (ибо Моисей мне о том свидетель), что лучше согрешить перед Богом, нежели перед отцом своим; потому что если мы прогневили Бога, то наставник наш может Его с нами примирить; а когда мы наставника ввели в смущение, тогда уже никого не имеем, кто бы за нас ходатайствовал. Впрочем я думаю, что оба эти согрешения имеют одно значение.

Рассмотрим и рассудим со вниманием, когда должно нам благодарно и безмолвно терпеть обвинения от пастыря, и когда объясняться перед ним. Мне кажется, что во всех случаях, когда бесчестие падает на одних нас, должно молчать (ибо это время духовного приобретения); а когда обвинение касается другого лица, тогда должно говорить в защиту, ради союза любви и ненарушимого мира.

Пользу послушания возвестят тебе те, которые отпали от него; ибо они тогда только узнали, на каком стояли небе.

Кто стремится к бесстрастию и к Богу, тот считает потерянным всякий день, в который его никто не укорял. Как деревья, колеблемые ветрами, глубоко в землю пускают корни: так и пребывающие в послушании стяжут крепкие и непоколебимые души.

Кто, живя в безмолвии, познал свою немощь и пришедши, продал себя послушанию; тот, бывши слеп, без труда ко Христу прозрел.

Мужайтесь, братия подвижники, мужайтесь, и еще скажу, мужайтесь! и не преставайте стремиться вперед, внимая к Премудрому, который говорит о вас: «Господь, яко злато в горниле, паче же в общежитии, искуси их, и яко всеплодие жертвенное прият я в недра Своя» (Прем. 3:6). Ему же слава и держава вечная с Отцем Безначальным и Духом Святым и поклоняемым. Аминь.

Сия степень равночислена Евангелистам. Мужайся, подвижник; стремись вперед без страха. Некогда Иоанн опередил Петра, а здесь послушание положено прежде покаяния; ибо предваривший ученик представлял образ послушания, а другой – покаяния.

Scripture echoes

  1. Luke.1.35And the angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore also the one to be born will be called Son of God."

Notes

  1. 1Russian «литр» here is the Byzantine litra (λίτρα), a pound-weight of gold, not a liquid liter.
  2. 2«Свидетельство в уплате» rendered as a payment receipt / certificate of discharge; next-section «рукописание» (bond of debt) may echo Col 2:14 imagery.
  3. 3«Еще десять только?» taken as dismay at how little of the hundred-pound debt has been cleared (ten paid), not as 'only ten remaining.'
  4. 4рукописание: a written bond or certificate of debt (cheirographon); carries the legal/debt image from the preceding dream sequence and echoes the bond-of-debt language familiar from Col 2:14.
  5. 5разодрал рукописание своих согрешений: 'tore up the written bond of his sins' keeps the legal debt-document image from the dream and the Col 2:14 cheirographon echo; patience is the means by which the bond is destroyed.
  6. 6блудник по естеству is the elder's deliberate self-abasement, not a historical confession of present vice; keep the hard wording.
  7. 7безмолвном месте renders hesychastic 'stillness/quietude' (silence of the desert cell), not mere noise-free surroundings.
  8. 8нерадение here is spiritual negligence/carelessness, not mere laziness in ordinary work.
  9. 9возношение rendered as pride; it also carries the sense of self-exaltation / lifting oneself up.
  10. 10Metaphor of worldly ranks (commoner / sailor / farmer) vs. royal enemies; the king stands for Christ, and the enemies for the demons, in the surrounding monastic warfare imagery.
  11. 11душевные прижигания is medical-ascetical metaphor (cauterizing treatments applied to the soul); kept as 'the soul's cauterizations' to preserve Climacus's physician imagery, which s3 and s4 continue.
  12. 12Corrective restatement of s2's 'cauterizations': rebukes are not only painful remedies but also 'lamps of purity' (светильники чистоты) that illuminate and purify.
  13. 13в самом действии гнева = 'in the very operation/act of anger'—i.e., while the superior is still heated with rebuke; rendered 'while his anger is still at work' to keep the force without softening it to mere mood.
  14. 14умиление rendered as 'compunction' (Orthodox ascetical sense of tender, grace-pierced sorrow); безмолвие as 'stillness' (hesychia / solitary quiet).
  15. 15По особенному Промыслу Божию kept as 'By a special providence of God' modifying the situation of beginners who lack these virtues yet skip the appointed steps; the causal force of the phrase is slightly compressed in the source.
  16. 16«подвижник» rendered as 'ascetic' (a practiced spiritual athlete); «неумолимый» as 'relentless' rather than merely 'strict' to keep the force of unyielding severity about food.
  17. 17«местопребыванию» can mean literal dwelling-place or the guide's settled mode of life; rendered as 'way of life' to keep the sense that the guide's character and circumstances must fit the disciple's spiritual sicknesses.
  18. 18«искушает» can mean 'tempts' or 'tests'; in this obedience context rendered as 'testing' (the elder proving the disciple), not diabolic temptation.
  19. 19«отцом своим» is rendered as «your father» in the monastic sense of spiritual father (abba/guide), parallel to «наставник» later in the sentence; not biological paternity.
  20. 20The hard saying «better to sin before God than before your father» is pedagogical hyperbole about losing one's intercessor, not a ranking of moral goods; Climacus immediately softens it in s3.
  21. 21«духовного приобретения» rendered as 'spiritual gain' (spiritual profit/acquisition); alternative: 'spiritual benefit' or 'spiritual profit'.
  22. 22бесстрастие rendered as dispassion (apatheia), the standard ascetical term for freedom from disordered passion, not mere apathy or indifference.
  23. 23«паче же в общежитии» is Climacus’s interpretive insertion into the Wisdom citation, applying the gold-in-the-furnace image especially to coenobitic (common) life.
  24. 24равночислена Евангелистам: Step 4 matches the four Evangelists in number; the point is structural and symbolic, not merely arithmetic.

The Ladder of Divine Ascent (Klimax) companion

A daily portion of stillness

Chosen Portion delivers one short contemplative reading and a guided moment of silence each day — the ascent, one step at a time.

Chosen Portion is the paced doorway into this collection: it portions the dense mystical treatises into one daily reading plus guided silence, exactly as the 14-day plan teaches.

  • Daily bite-sized excerpts from the contemplative classics, never a wall of text
  • A built-in timed stillness practice that grows from 2 minutes to 10
  • Gentle progression through the tradition — the app remembers where you are on the ascent
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)