Règlement de la journée. — Du lever des Enfants
The Morning Awakening
The children are awakened at staggered times according to their age and health, with an emphasis on promptness and avoiding laziness.
The oldest get up at four o'clock; the next group at 4:30; the middle ones at five; and the youngest according to their needs and strength. For you know we have them of every age, from four years old up to seventeen and eighteen. When waking them, you say “Jesus,” and they answer “Maria” or “Deo gratias.” They must get up promptly, without lingering, for fear of giving laziness a foothold. If they feel unwell, they must tell the person who wakes them so they can be left to rest a little longer. If any of the older girls ordinarily needs more rest than the appointed hour allows, she is given what she needs, so that when the hour prescribed for her has come, she gets up promptly—for it is dangerous to grow used to laziness at the first hour of the day.1
First Fruits of the Day
Upon rising, the children engage in prayer, adoration, and the maintenance of strict silence until the morning office.
When they wake up, they say a short prayer suitable for that time of day. As soon as they are up, they adore God and kiss the ground; and then they all come into the room set aside for dressing, and adore God once more before their oratory on both knees, and out loud, for fear that one of them might have forgotten it. The older girls comb one another's hair, and they must do this in perfect silence, since it's only reasonable that their first words should be prayers and thanksgiving to God; and if some of them, out of necessity, have something to say, they must go to their mistress, so that she herself can ask the one in charge for what they need—both to avoid all the talking they might do among themselves during a silence as deep as the morning's, and also to keep them from taking the chance, since they must speak very softly at that hour, to say something more than what is necessary, which no one else could hear, and which could give them occasion to lie if someone later asked them what they had said. This strict silence lasts until the Pretiosa of Prime, and it is observed from the evening Angelus onward, even in summer when they walk in the garden.2
Read the original Latin
Les plus grandes se lèvent à quatre heures : celles qui les suivent, à quatre heures et demie : les moyennes, à cinq heures : et les plus petites, selon leurs besoins et leurs forces. Car vous savez que nous en avons de tous âges, depuis quatre ans jusqu'à dix-sept et dix-huit.
En les réveillant on dit Jésus : et elles répondent Maria, ou Deo gratias.
Elles se doivent lever promptement, sans prendre du temps pour se réveiller, de peur de donner lieu à la paresse. Si elles se trouvent mal, elles doivent en avertir celle qui les réveille, afin qu'on les laisse encore reposer. S'il y en avait quelqu'une des grandes qui eût ordinairement besoin de plus de repos que l'heure marquée, on lui en donne ce qu'elle a besoin, afin que l'heure qu'on lui aura prescrite étant venue, elle se lève avec promptitude, étant dangereux de s'accoutumer à la paresse à la première heure de la journée.
En s'éveillant elles disent une petite prière qui leur est propre pour cette heure-là.
Aussitôt qu'elles sont levées, elles adorent Dieu et baisent la terre ; et puis viennent toutes dans la chambre destinée pour s'habiller, et adorent Dieu encore une fois devant leur oratoire à deux genoux, et tout haut, de crainte que quelqu'une ne l'eût oublié.
Les grandes se peignent l'une l'autre, et elles doivent faire cette action dans un parfait silence, étant bien raisonnable que leurs premières paroles soient de prières et d'actions de grâces à Dieu ; et si quelques-unes, par nécessité, ont quelque chose à dire, elles doivent s'adresser à leur maîtresse, afin qu'elle-même puisse demander ce qu'elles auront besoin à celle qui en a le soin, pour éviter toutes les paroles qu'elles se pourraient dire les unes aux autres pendant un si grand silence que celui du matin, et pour empêcher aussi que, comme il faut parler fort bas durant ce temps-là, elles ne prennent occasion de dire quelque autre chose que le nécessaire, qui ne pourrait être entendu de personne, ce qui leur pourrait être une occasion de faire un mensonge, si on venait à leur demander ce qu'elles auraient dit. Cet étroit silence dure jusqu'au Pretiosa de Prime, et il se garde aussi depuis l'Angelus du soir, même en été, quand elles se promènent au jardin.
Notes
Règlement pour les enfants companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit