Preces Quotidianae
Opening Invocation
The prayer begins with a fragmentary invocation to the Creator for preservation and governance unto consummation.
. (preservation by the Creator, Provi—; the governance of the universe.1 dence unto consummation2
Christ Our Salvation and Anointing
A series of petitions to Christ for salvation, anointing, adoption, and masterly care.
In Jesus, there is salvation.✦3 To Christ, anointing, To the only-begotten Son, adoption, To the Lord, a master's care,4
The Incarnation and Nativity
A brief meditation on the benefits of Christ's conception and nativity.
By the Conception, purification; by the Nativity… of the Conception; by death… our…5 Of the Nativity.6
The Passion and Death of Christ
A reflection on Christ's sufferings, cross, death, and burial as the means of overcoming sin and death.
Through the sufferings that we ourselves ought to have endured, so that we would not.7 By the Cross, the curse of the Law —8 By death, the sting of death By burial, the eternal corruption in the graves9
Descent, Resurrection, and Ascension
A contemplation of Christ's descent, resurrection, and ascension as acts of redemption and preparation.
By the Descent, which we needed, so that we would not—✦10 By the Resurrection, made the firstfruits of those who sleep.11 By the Ascension, that he may prepare a place for us,
Session, Return, and Judgment
A meditation on Christ's intercession, return, and final judgment.
By his sitting at the right hand, that he may appear and intercede,✦✦12 By his return, so that he may receive his own to himself. In judgment, to give to each person according to what they have done.
The Holy Spirit's Transforming Power
A petition for the Holy Spirit's power to transform and renew believers toward holiness.
In the Holy Spirit, power from on high—✦ outwardly and invisibly, transforming but effectively, and renewing toward holiness.13
The Church and the Communion of Saints
A reflection on the Church as the mystical body of Christ, called to a holy life and united in the Communion of Saints.
In the Church, the mystical body of those who have been called from the whole world to a way of life according to the faith, and to holiness.✦ In the Communion of Saints, the members of this Body,
Read the original Latin
. ( eonservationem Creatore, Provi- : ἢ ; ] gubernationem universi. dentiam ad : consummationem
In Jesu, Salutem,
Christo, Unctionem,
Filo unigenito, Adoptionem,
Domino, curam herilem,
Conceptione purificationem La Nativitate impurz Conceptionis M orte l nostrze. Nativitatis
Passionibus, quas nos oportuit, ne nos.
Cruce, maledictionem Legis —
Morte, stimulum mortis
Sepultura, corruptionem in sepulcris zeternam
Descensu, quo nos oportuit, ne nos,
Resurrectione, primitiz facti dormientium.
Ascensu, ut preparet nobis locum,
Sessione, ut appareat et intercedat,
Reditu, ut suos ad se recipiat, (
Judicio ad reddendum unicuique juxta opera sua. In Spiritu Sancto, Potentiam ex alto —
extrinsecus et invisibiliter, transformantem
sed efficaciter, et REN ad sanctitatem. In Ecclesia, corpus mysticum
eorum, qui ex toto mundo vocati sunt
ad conversationem secundum fidem, et sanctitatem.
In Communione Sanctorum, Membrorum hujus Corporis,
Scripture echoes
- ↩Acts.4.12 — And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
- ↩1Pet.3.18-1Pet.3.19;Eph.4.9 — For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, in order to bring you to God — put to death in the flesh, but made alive in the Spirit. 1Pet.3.19 — in which also he went and proclaimed to the spirits in prison, Eph.4.9 — Now "he ascended"—what does it mean except that he also descended into the lower regions, the earth?
- ↩Heb.9.24 — For Christ did not enter a sanctuary made by human hands—a mere copy of the true one—but he entered heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf.
- ↩Rom.8.34;Heb.7.25 — Who is the one who condemns? Christ Jesus—the one who died, and more than that, was raised—who is also at the right hand of God, and who also intercedes for us. Heb.7.25 — Therefore he is able to save completely those who draw near to God through him, since he always lives to intercede for them.
- ↩Luke.24.49 — And behold, I am sending the promise of my Father upon you; but remain in the city until you are clothed with power from on high.
- ↩1Pet.1.15 — but as the one who called you is holy, you also be holy in all your conduct;
Notes
- 1 ↩Normalized eonservationem → conservationem. Stray apparatus/Greek noise (: ἢ ; ]) ignored. Provi- is a hyphenated line-break of Providentiam continued in s3.
- 2 ↩dentiam completes Provi- from s2 as Providentiam; ad consummationem rendered as unto consummation (completion/fulfillment of all things).
- 3 ↩Fragmentary list-style Latin (In Jesu, Salutem). Rendered as a parallel title/attribute pair matching the neighboring litany-like sequence; case could also support ‘salvation in Jesus’ rather than a bare apposition.
- 4 ↩curam herilem is the care proper to a household master (herus/herilis): solicitous oversight, not generic concern. Kept as 'a master's care' to match the litany's terse title-and-gift pairing with the preceding line.
- 5 ↩Source is badly corrupted (likely OCR). Clear couplet preserved: Conceptione purificationem = 'By the Conception, purification,' matching the chapter's means→benefit litany (cf. PrecesPriv.1.56.8–9). Remaining tokens only partly recoverable: La≈In; M orte≈Morte; nostrze≈nostrae; l≈et. impurz is unreadable and is not silently restored to a full Latin word.
- 6 ↩Lone genitive Nativitatis; likely a severed heading or the continuation of the broken preceding phrase (e.g. …nostrae Nativitatis). Rendered as a bare fragment, not expanded into a full couplet.
- 7 ↩Source line is fragmentary: after 'ne nos' the verb (and any further complement) is missing. Neighboring units suggest a substitution formula (Christ's sufferings in our place). Rendered as far as the Latin goes; sense may be 'so that we would not [have to endure them].'
- 8 ↩Fragmentary ablative + accusative with no finite verb (parallel to neighboring litany lines). Rendered as means + object; the implied action is almost certainly Christ’s taking away / bearing / redeeming from the Law’s curse (cf. Gal 3:13), but no verb is supplied in the source.
- 9 ↩Source surface zeternam is almost certainly a corrupt encoding of æternam (eternal); rendered as eternal.
- 10 ↩Source ends mid-clause at ne nos,; neighboring units (burial → descent → resurrection) suggest an ablative series of Christ’s mysteries, but the purpose clause is unfinished in the witness. Rendered as a fragment without inventing the missing predicate.
- 11 ↩Source has 'primitiz', almost certainly for 'primitiae' (firstfruits). 'facti' is taken as 'factus' (made), in line with the Pauline formula; the printed form may be corrupt or abbreviated.
- 12 ↩Sessione names Christ's session at the Father's right hand after the Ascension (the parallel mystery to Ascensu / Reditu in the neighboring petitions).
- 13 ↩Source token REN is corrupt or truncated (all caps). Rendered as renovans ('renewing'), the most plausible theological continuation after transformantem in the previous section; other candidates include regens or reducens.
Preces Privatae (Private Devotions) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere