Preces Quotidianae

The Incarnation and Self-Emptying

The prayer recalls Christ's coming in the fullness of time, his taking on human nature, and his self-emptying in obedience.

Through the prudence of Proverbs, through experience. of the Histories—you who, when the fullness of time had come, Gal.^✦¹ 4. 4.^✦ you sent your Son, who took hold of Abraham’s offspring,^✦^✦² n.^✦ 16.^✦ Who emptied himself, taking the form of a servant.^✦

Redemption through Death and Resurrection

The prayer continues with Christ's redemptive work: born under the law, offering obedience, taking away the curse, and giving life through resurrection.

Phil.³ .⁴ 7. He was made from a woman, made under the law—who, through the offering of his life, rendered the obedience of the law, and through the sacrifice of his death took away the curse of the Law.⁵ (Gal. iii.⁶ 13.] redeeming by his death, giving life by his resurrection

Christ's Obedience and Our Participation

The prayer affirms Christ's complete obedience and the goal of our participation in the divine nature.

Leaving nothing undone that needed to be done, 47s.^✦⁷ v. 4. l. our race, fom.⁸ iv.⁹ Last.¹⁰ so that we might be made partakers of the divine nature.^✦¹¹ 2 Pet.^✦¹² 1. 4.^✦

The Fragrance of Knowledge and Gospel Preaching

The prayer celebrates the spread of the knowledge of God through the Gospel, confirmed by signs and Christ's holy life.

who has made known the fragrance of his knowledge, 2 Cor.^✦¹³ ii.¹⁴ 14.¹⁵ in every place through the preaching of the Gospel, confirming himself by various signs and mighty works, Heb.^✦¹⁶ 2¹⁷ 4 by the wondrous holiness of his life, 1 John^✦¹⁸ 3¹⁹ 2

Witness, Martyrdom, and Inheritance

The prayer acknowledges Christ's astonishing power, the witness of martyrdom, the conversion of the world, and our adoption as children and heirs.

astonishing power, even to the shedding of blood, “Πού.^✦²⁰ xi.²¹ By the incredible conversion of the whole world to the faith, 1 John^✦ v. 4. of no authority:²² by intervention, by no persuasion—You who made us children of the Saints,²³ and heirs of the same calling, — Heb.²⁴ 9.²⁵ 1.

Read the original Latin

Per prudentiam Proverbiorum, Per experientiam. Historiarum, Qui, ubi venit plenitudo temporis, Gal. iv. 4. misisti Filium Tuum, Qui semen Abrahz apprehendit, “Πού. n. 16. Qui semetipsum exinanivit, formam servi accipiens.

Pil. . 7. Qui factus ex muliere, factus sub lege, ( per oblationem vitz€e 51:6 prestitit obsequium legis, per hostiam mortis su: τ sustulit maledictum Legis. (Gal. iu. 13.] Morte sua redimens Resurrectione vivificans

Nihil non faciens quo facto opus erat, 47s. v. 4.

l genus nostrum, fom. iv.

ult.

ut nos eonsortes divin:e naturz redderemur. 92 οί. 1. 4.

Qui manifestavit odorem notiti:e suze, Φ Cor. ii. 14.

in omni loco per Evangeli predicationem, Contestans se Àj Variis signis et virtutibus, eb. ii. 4. Mirabil vitz: sanctimonia, 1 οί. 111. 2.

stupenda potentia,

usque ad sanguinis effusionem, “Ποὺ. xi.

Incredibili conversione totius mundi ad fidem, 1 Jo. v. 4. nullius auctoritatis : « E. immterventu, nullus persuasionis Qui fecisti nos filios Sanctorum,

et hzredes vocationis ejusdem, — Heó. ix. 1.

Scripture echoes

↩Gal.4.4 — But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
↩Gal.4.4 — But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
↩Gal.4.4 — But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
↩Heb.2.16 — For surely it is not angels that he helps, but the seed of Abraham he helps.
↩Heb.2.16 — For surely it is not angels that he helps, but the seed of Abraham he helps.
↩Heb.2.16 — For surely it is not angels that he helps, but the seed of Abraham he helps.
↩Phil.2.7 — but emptied himself, taking the form of a slave, being born in human likeness, and appearing as a human being.
↩Gal.3.13 — Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us—for it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree."
↩2Pet.1.4 — Through these he has granted to us his very great and precious promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of sinful desire.
↩2Pet.1.4 — Through these he has granted to us his very great and precious promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of sinful desire.
↩2Pet.1.4 — Through these he has granted to us his very great and precious promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of sinful desire.
↩2Cor.2.14 — But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him in every place.
↩Heb.2.4 — God also bore witness along with them, with signs and wonders and various miracles and distributions of the Holy Spirit according to his own will.
↩1John.3.2 — Beloved, now we are children of God, and it has not yet been revealed what we shall be. We know that when he is revealed, we shall be like him, because we shall see him as he is.
↩Heb.12.4 — You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
↩1John.5.4 — For everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world—our faith.

Notes

1 ↩Historiarum almost certainly completes Per experientiam from s1 (through the experience of the Histories). Qui + later misisti (s5) is devotional second-person address: ‘You who… sent.’
2 ↩Abrahz normalized as Abrahae (Abraham). Trailing “Πού. looks like OCR corruption of a citation label (likely Heb.), not translatable Greek content.
3 ↩Source 'Pil.' is treated as OCR for 'Phil.' (Philippians), matching the kenosis clause in the previous section (Phil. 2:7).
4 ↩Lone '.' is likely a damaged chapter numeral in a Phil. ii. 7 citation chain (compare neighboring Gal. iv. 4 and iu./iii. 13), but the surface is too thin to restore confidently.
5 ↩Normalized corrupt forms: 'vitz€e' → vitae; 'prestitit' → praestitit; 'su: τ' → suae. The intrusive '51:6' is treated as OCR noise and not rendered. Parenthetical Latin is taken as explanatory expansion of the Galatians clauses.
6 ↩Source 'iu.' read as OCR for roman 'iii.' (Galatians chapter 3), parallel to 'iv.' elsewhere in this chapter.
7 ↩Citation fragment '47s.' is opaque in the supplied text (possible book/chapter/siglum corruption); retained as printed rather than silently expanded.
8 ↩Source is severely abbreviated/corrupt. Intelligible core is genus nostrum ('our race' / 'our kind'); leading 'l' and trailing 'fom.' look like unexpanded print abbreviations or damaged readings, not expandable with confidence from this section alone.
9 ↩Standalone Roman numeral; in context of nearby markers (v., 4., ult.) almost certainly a structural/reference label (4), not continuous prose.
10 ↩Source is the bare abbreviation “ult.” Most plausible expansion is Latin ultimo/ultima (“last”), often used in apparatus or sequence labels; the intended full wording is not recoverable from this section alone.
11 ↩Normalized corrupt OCR reading 'ut nos eonsortes divin:e naturz redderemur' as 'ut nos consortes divinæ naturæ redderemur' (purpose clause of 2 Pet. 1:4).
12 ↩Source '92 οί.' is treated as a corrupt citation label for 2 Peter, matching the chapter/verse lines that follow and the 2 Pet. 1:4 content of s1.
13 ↩Normalized corrupt OCR: notiti:e → notitiae; suze → suae; Φ Cor. → 2 Cor. Reading treated as a relative clause from 2 Cor 2:14 (odorem notitiae suae manifestat).
14 ↩Citation fragment (chapter/book numeral), not continuous prose; retained as reference marker completing 2 Cor. ii. 14.
15 ↩Citation fragment (verse number), not continuous prose; retained as reference marker completing 2 Cor. ii. 14.
16 ↩Reconstructed from corrupted print/OCR: 'Evangeli predicationem' → Evangelii praedicationem; 'Àj' → a/à; trailing 'eb.' → Heb. (Hebrews). Continuity with previous Qui-clause and citation fragments s2–s3 yields Heb. 2:4.
17 ↩Citation fragment: Latin 'ii.' read as chapter 2 of the book named at the end of s1 (Heb.).
18 ↩Reconstructed from corrupted print/OCR: 'Mirabil vitz: sanctimonia' → mirabili vitae sanctimonia; '1 οί.' → 1 Io. (1 John). Ablative fits the following attribute list (next section: stupenda potentia).
19 ↩Citation fragment: Latin '111.' read as roman iii. (chapter 3), OCR confusion of iii with 111.
20 ↩Latin phrase is clear (usque ad sanguinis effusionem). The trailing Greek fragment “Ποὺ. appears truncated mid-citation and is left untranslated as printed.
21 ↩Isolated 'xi.' is almost certainly a citation or chapter marker (xi / 11) split from neighboring Greek or biblical apparatus, not a full sentence.
22 ↩Trailing « E. looks like print/OCR debris before the next sentence's interventu; the intended construction is almost certainly nullius auctoritatis interventu.
23 ↩Reading immterventu as interventu (ablative of interventus). nullus persuasionis is likely intended as nullius persuasionis, parallel with nullius auctoritatis.
24 ↩Reading hzredes as hæredes/heredes (‘heirs’); Heó. as the broken book abbreviation Heb. (Hebrews), matching the citation pattern in neighboring sections.
25 ↩ix. taken as Roman numeral 9 in a scripture chapter citation (parallel to 1 Jo. v. / 1 Tim. patterns nearby).

Preces Privatae (Private Devotions) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere

Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →