SR
Prayers and Meditations on the Life of Christ/Book 1 · Orationes et Meditationes de Vita Christi
Chapter 26PMLC.1.26

Tractatus Prior, Pars Altera, Cap. 3. Trina oratio et prostratio Domini lesu ad patrem et resignatio voluntatis.

Tractatus Prior, Pars Altera, Cap. 3. Trina oratio et prostratio Domini lesu ad patrem et resignatio voluntatis.

I bless you and give thanks to you, Lord Jesus Christ, foundation of the angels, refuge of the desolate, for your anxious supplication and humble prostration on the ground, because three times on your knees you earnestly prayed to your heavenly Father, asking that, if possible, the cup of suffering might be taken from you, while always adding: Yet not as I will, but as you will. I praise and glorify you for your strong struggle against the terror of death and the intense pain of your passion, when you were ignited with such divine love. You are here to exclude all human fear. I praise and thank you for the abundant outpouring of your blood, which you sweated in such great agony, when you prayed more earnestly and, against nature, sweat drops of blood from your body. I adore and glorify you for the humble reception of angelic comfort, which you, creator and ruler of heavenly spirits, did not disdain to receive from angelic ministry for the strengthening of our smallness, so that we, the little ones, may not seek transient solace, but strive to return to heavenly aid. O sweetest Jesus, how deeply you loved me, for which you wanted to pray so fervently, that even above natural liquids, from a great desire to suffer, you sweated warm blood that flowed down to the ground. I praise and honor you with everlasting reverence, supreme author of my soul and unique model of my life, for your complete resignation, for the renunciation of all my own will and the natural inclination of my sensitive part, which you naturally abhorred in the face of pain and death; and yet, without any contradiction, when the hour of suffering was at hand, you freely and willingly resigned yourself, saying: Father, not my will, but yours be done. In this word, you glorified the heavenly Father even more profoundly, you earned for us greater blessings, you conquered the devil with greater power, and you clearly demonstrated to all your faithful the form of perfection, the sign of salvation, and the path of complete virtue. O Jesus, worthy of adoration and always to be remembered, I pray to you with deep affection: grant me the fruit of this triple prayer of yours and the example of your self-denial in the perfect devotion of a heart that has taken you on. Grant also that I may bravely subdue my rebellious flesh to the spirit, cast off all fear, and often turn to prayer—O most unfaithful servant to the most faithful Lord! O how wonderful is your mercy, how magnificent is your patience, most loving Jesus, gentle one, that in such great persecution and deceitful tradition you did not forget the old friendship and sweetness, but instead, for a great injury, you bestowed the gift of healing, while you healed the ear of the high priest's servant, which had been mutilated by a disciple, with the touch of your sacred hand, and you restrained your defender Peter from the injury of those who were attacking, saying: "Put your sword back in its place." Father, is this cup that you have given me something I should drink? For this must be done. I now beseech You, my God, grant me greater patience in my fragile state during difficult times, so that sudden anger does not overcome me, nor the urge for revenge inflame me to respond harshly when insults from adversaries assail me, or when anything is thrown at me for which I consider myself innocent. Help me not to fear criticism, but to accept rebukes with goodwill and to regard my critic as a friend, even if he chastises me more harshly and presses me harder. May indignation not arise in me over the harshness shown, nor may the memory of unjust offense linger in me, but may your most kind tolerance of evils strengthen my will to endure voluntarily, with a desire to suffer even worse for your love.

Read the original Latin

Benedico et gratias ago tibi, Domine lesu Christe, firmamentum angelorum, refugium desolatorum, pro tua anxia supplicatione ac humili super terram prostratione, quia trina vice flexis genibus patrem tuum caelestem devote et intente loexorasti, ut si possibile foret, calix passionis a te tolleretur, addendo tamen semper: Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.

Laudo et glorifico te pro forti certamine contra mortis horrorem et acerbissimae passionis dolorem, quando tanto amore divino accensus. es, ut omnem humanum pavorem excluderes.

Laudo et gratias ago tibi pro larga sanguinei sudoristui effusione, quando factus in agonia prolixius orasti et contra naturam guttas sanguineas de tuo corpore abunde sudasti.

Adoro et glorifico te pro humili susceptione angelicae confortationis, quam tu, creator et rector caelestium spirituum, pro nostrae parvitatis roboramine non despexisti ab angelico ministerio recipere, ut nos pusilli non ad transitoria solacia, sed ad caelestia studeamus recurrere suifragia.

O dulcissime lesu, quanto dilectionis ardore me dilexisti, pro quo tam ferventer orare voluisti, ut etiam supra liquores naturales ex magno patiendi desiderio calidum sanguinem usque ins terram profluentem sudares.

Laudo et honorifico te honore perpetuo, summe auctor animae meae et singulare exemplar vitae meae, pro plenaria resignatione tua, pro abnegatione omnisio propriae voluntatis et naturalis inclinationis partis sensitivae, qua poenam et mortem naturaliter abhorrebas: et tamen sine aliqua contradictione, cum patiendi hora instaret, sponte ac libere in volun-is tatem patris tui te ipsum mox resignasti dicens: Pater, non mea voluntas, sed tua fiat.

In quo quidem verbo patrem caelestem altius glorificasti, nobis amplius promeruisti, diabolum potentius vicisti et ao cunctis fidelibus tuis formam perfectionis, signum salutis et iter consummatae virtutis apertissime demonstrasti.

O adorande et semper memorande lesu, precor te intimo cum affectu, tribue mihi huius trinae orationis tuae fructum potiri et exemplum tuae abnegationis in assumpta religione perfecto corde aemulari.

Da quoque recalcitrantem camem spiritui viriliter subdere, omnem camalemao formidinem abicere, saepius ad oratio- O servum perfidissimum in dominum fidelissimum!

O quam miranda pietas, quam magnifica patientia illa tua, lesu piissime, mitii sime, quod in tanta persecutione et fraudulenta traditione non es oblitus veteris amicitiae et dulcedinis, sed pro grandi iniuria beneficium impendisti sanitatis, dum mutilatam a discipulo aurem servi pontificis sacrae manus tuae tactu curasti ipsumque defensorem tuum Petrum ab invadentium laesione compescuisti dicens: Converte gladium tuum in locum suum.

Calicem, quem dedit mihi pater, isnon bibam illum?

Quia sic oportet fieri.

Obsecro nunc, Deus meus, largire mihi fragili calamo ampliorem patientiam in casibus adversis, ne repentina ira me superet, nec ulciscendi passio ad reddendam increpationem inflammet, quando contrariantium super me ruunt insultus, aut aliqua mihi obiciuntur, de quibus me aestimo innocentem.

Da non timere arguentem, sed in bono increpationes recipere et illum amicum meum reputare, qui durius me arguit et premit.

Non mihi oriatur indignatio de austeritate monstrata, nec iniustae oifensionis recordatio in me moretur, sed tua benignissima malorum tolerantia ad voluntariam roboret patientiam cum desiderio adhuc deteriora pro amore tuo patiendi.

Prayers and Meditations on the Life of Christ companion

à Kempis wrote 86 of these — you've prayed 8

The full cycle, from the creation of man to Pentecost, runs as free daily devotionals in Chosen Portion.

à Kempis structured the work as day-by-day thanksgiving over the whole life of Christ, and Chosen Portion runs that original cycle as a modern daily devotional from creation to Pentecost.

  • All 86 meditations in modern readable English, one per day — about three months of guided prayer
  • Resurrection-appearance meditations (21 chapters) continue your Eastertide after the guide ends
  • Daily reminder plus progress tracking, so the practice survives past Holy Week
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)