SR
Pia Desideria (Pious Desires)/Book 1 · Pia Desideria
Chapter 7PiaDesid.1.7

VI

The Purpose of Preaching

Preaching should prioritize the edification of the simple-hearted over the display of rhetorical skill or academic vanity.

Finally I add this as the sixth means by which the Christian church could be helped into a better condition: namely, if sermons were arranged by everyone so that their purpose—to produce faith and its fruits in the hearers—would be achieved as fully as possible. There will, of course, be few Protestant places where enough sermons aren't preached; and yet many devout hearts find no little to fault in many sermons. For there are preachers who often pack most of their sermons with things meant to win them a reputation for learning, even though the hearers understand none of it; then many foreign languages often have to be dragged in, of which perhaps not a single person in the church understands a word.1 How many care more that their introduction is fitting, their transition natural, their outline artful, and every part polished by the rules of rhetoric, than they do about choosing subjects and, by God's grace, working them out so that the hearers gain real help for life and for death?2 But it ought not to be so. For since the pulpit is not the place to show off one's skill with pomp, but to preach the Word of the Lord simply yet powerfully, and since this is meant to be the divine means of saving people, everything should rightly be arranged toward reaching that end.34 In general, the preacher should adapt himself far more to his hearers, because otherwise they won't understand him; he should always look more to the simple, who make up the greater part, than to the few learned people, if any are present.5

Catechesis and the Inward Life

True Christianity requires an inward transformation that must be the focus of both catechetical instruction and the application of the Word and Sacraments.

Since the catechism contains the foundational truths of Christianity, and it’s where everyone first learned their faith, it should be taught even more diligently—focusing on the meaning rather than just the words. Whenever possible, adults should be included in these lessons, and a preacher shouldn't grow tired of this work. Beyond that, when you have the chance, it’s useful in sermons to keep reminding people of what they once learned, and you shouldn't be ashamed to do so yourself. I’ll gladly skip over the other details regarding the outward side of preaching and stick to the content. Since our entire Christianity consists of the inward or new person—whose soul is faith and whose effects are the fruit of life—I believe it’s absolutely necessary that all sermons aim at this: on one hand, to present God's precious benefits as they relate to the inward person, so that faith (and thus the inward person) is strengthened more and more; on the other hand, to emphasize works so that we don't just settle for getting people to give up outward vices and practice outward virtues, as if we were dealing only with the outward person—which is what pagan morality does. Instead, we must lay the right foundation in the heart, show that anything not springing from this foundation is pure hypocrisy, and train people first to seek such an inward change of heart. Through the use of the given means of grace, they should obtain a heart that truly loves God above all and their neighbor as themselves, so that this love may then prove itself in action.6 Therefore, one should carefully explain how the divine means of the Word and the Sacraments relate to this inward person. It isn't enough to hear the Word with the outward ear; we must let it press into the heart, so that we hear the Holy Spirit speak there,7 that is,8 to feel his sealing and the power of the Word with a living stirring and comfort; it is not enough that we are baptized—our inward person, who put on Christ in baptism, must also remain clothed with him and prove that by outward life; it is not enough to have received the holy Supper outwardly—our inward person must also be truly nourished by that blessed food; it is not enough to pray outwardly with the mouth—right and true prayer happens in our heart, and either only then breaks out into words, or may even remain entirely in the soul, where it still finds and meets God; it is not enough that we serve God in the outward temple—above all else our inward person must worship God in his own temple (in the heart), whether one is outwardly in church or not, and more of the same kind.9 All sermons should rightly be aimed at this, because the true power of the whole of Christianity consists in it; and if this were done, far more edification would certainly follow than now does among many.

Read the original Latin

Dies hänge ich endlich noch als das sechste Mittel an, wodurch der christlichen Kirche in einen bessern Zustand geholfen werden könnte, wenn nämlich die Predigten von Allen so eingerichtet würden, daß der Zweck derselben, nämlich Glauben und dessen Früchte hervorzubringen, bei den Zuhörern bestmöglichst erreicht werde. Es werden zwar wenig evangelische Orte sein, wo nicht genug Predigten gehalten werden, aber dennoch finden viele gottselige Gemüther an vielen Predigten nicht wenig auszusetzen, denn es giebt Prediger, die oft ihre meisten Predigten mit Dingen anfüllen, womit sie sich den Ruhm der Gelehrsamkeit erwerben wollen, obwohl die Zuhörer nichts davon verstehen; da müssen oft viele fremde Sprachen herbei, von denen vielleicht nicht ein Einziger in der Kirche ein Wort versteht. Wie Manche tragen mehr Sorge dafür, daß der Eingang passend, und der Uebergang natürlich, daß die Eintheilung kunstreich genug, und alle Theile recht nach der Redekunst abgemessen und ausgezieret seien, als daß sie solche Materien wählten und durch Gottes Gnade ausführeten, wovon die Zuhörer im Leben und Sterben Nutzen haben könnten. So soll es aber nicht sein, denn weil die Kanzel nicht der Ort ist, wo man seine Kunst mit Pracht sehen lassen, sondern das Wort des Herrn einfältig, aber gewaltig predigen, und dies das göttliche Mittel sein soll, die Leute selig zu machen, so sollte auch billig Alles auf die Erreichung dieses Zweckes eingerichtet werden. Der Prediger sollte sich überhaupt vielmehr nach seinen Zuhörern richten, weil diese ihn sonst nicht verstehen, und dabei sollte er stets mehr auf die Einfältigen sehen, die den größten Theil ausmachen, als auf etliche wenige Gelehrte, wo sich dergleichen finden lassen.

Da auch der Katechismus die ersten Grundzüge des Christenthums in sich fasset, und Alle aus demselben zuerst ihren Glauben gelernet, so sollte derselbe, mehr dem Sinn, als den Worten nach, immer fleißiger in Katechismuslehren, zu denen man auch, wo es geht, die Erwachsenen heranziehe, getrieben, und ein Prediger darüber nicht müde werden. Außer dem wäre es, wenn man Gelegenheit hat, auch zweckmäßig, in den Predigten, das den Leuten immer wieder vorzulegen, was sie einmal gelernet, und sich selbst dessen nicht zu schämen. Was sonst noch bei den Predigten Aeußerliches zu beobachten, übergehe ich hier gern und bleibe bei dem Inhalte stehen. Weil nun unser ganzes Christenthum in dem innern oder neuen Menschen besteht, dessen Seele der Glaube, und seine Wirkungen die Frucht des Lebens sind, so halte ich es für unumgänglich nothwendig, daß alle Predigten darauf gerichtet werden sollten, einestheils zwar die theuren Wohlthaten Gottes, wie sie auf den innern Menschen zielen, also vorzutragen, daß dadurch der Glaube, und somit der innere Mensch immer mehr und mehr gestärkt werde; anderntheils aber die Werke also zu treiben, daß wir keinesfalls uns begnügen, die Leute bloß zur Unterlassung der äußerlichen Laster, und zur Uebung der äußerlichen Tugenden zu bringen, und es also gleichsam nur mit dem äußerlichen Menschen zu thun haben, was von der heidnischen Moral auch geschieht; sondern daß wir den rechten Grund in den Herzen legen, zeigen, es sei lauter Heuchelei; was nicht aus diesem Grunde geht, und daher die Leute gewöhnen, erst nach solcher innerlichen Herzensänderung zu trachten und durch den Gebrauch der gegebenen Gnadenmittel ein solches Herz zu erlangen, das wahrhaftig Gott über Alles, und seinen Nächsten als sich selbst liebt, damit dann solche Liebe sich thätig erweise. Daher soll man auch fleißig nachweisen, wie die göttlichen Mittel des Wortes und der Sakramente es mit solchem innerlichen Menschen zu thun haben; es sei also nicht genug, daß wir das Wort mit dem äußerlichen Ohr hören, sondern wir müssen es auch in das Herz dringen lassen, daß wir daselbst den heiligen Geist reden hören, d. i. seine Versiegelung und Kraft des Wortes mit lebendiger Bewegung und Trost fühlen; es sei nicht genug, daß wir getauft sind, sondern unser innerlicher Mensch, welcher Christum in der Taufe angezogen, müsse auch mit ihm bekleidet bleiben, und das durch sein äußerliches Leben beweisen; es sey nicht genug, äußerlich das heilige Abendmahl empfangen zu haben, sondern unser inwendiger Mensch müsse auch durch solche selige Speise wahrhaftig genähret werden; es sei nicht genug, äußerlich mit dem Munde zu beten, sondern das rechte und wahre Gebet geschehe in unserm Herzen, und breche entweder dann erst in Worte aus, oder bleibe wohl auch gar in der Seele, wo es doch Gott finde und antreffe; es sei nicht genug, daß wir in dem äußerlichen Tempel Gott dienen, sondern unser innerlicher Mensch müsse vor allem Andern in seinem eigenen Tempel (im Herzen) Gott verehren, man sei äußerlich in der Kirche oder nicht, und was dergleichen mehr ist. Darauf sollten billig alle Predigten gerichtet werden, weil darin die rechte Kraft des ganzen Christenthums bestehet, und wenn dies geschähe, so würde gewißlich vielmehr Erbauung erfolgen, als jetzt bei Vielen geschiehet.

Scripture echoes

  1. 1Cor.2.1-1Cor.2.5And I, brothers, when I came to you, I did not come with superiority of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God. 1Cor.2.2 — For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. 1Cor.2.3 — And I came to you in weakness, and in fear, and in much trembling. 1Cor.2.4 — and my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power 1Cor.2.5 — so that your faith might not rest on human wisdom, but on the power of God.

Notes

  1. 1evangelische Orte: historical Lutheran/Protestant sense of 'evangelisch,' not modern American 'evangelical' as a subculture; rendered 'Protestant places.'
  2. 2Wie Manche: read as 'How many [preachers]' (exclamatory quantity), not interrogative 'how.'
  3. 3einfältig: 'simple' in the sense of plain/unpretentious, not foolish; paired with gewaltig 'powerfully.'
  4. 4billig here means 'rightly/fairly,' not 'cheaply.'
  5. 5die Einfältigen: the simple/unlearned majority of the congregation, not a pejorative for the foolish.
  6. 6The semicolon before 'was nicht aus diesem Grunde geht' is read as defining the hypocrisy claim: whatever does not proceed from the heart-foundation is pure hypocrisy.
  7. 7Sentence ends mid-abbreviation 'd.' of German 'd. i.' (das ist, 'that is'); completed in the next refs.
  8. 8Standalone 'i.' is the second half of the printed abbreviation 'd. i.' (das ist).
  9. 9Versiegelung rendered as 'sealing' (Spirit's seal); heilige Abendmahl as 'holy Supper' in Lutheran register while keeping sacramental gravity.

Pia Desideria (Pious Desires) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)