← On the Person and Ministry of the King (De regis persona et regio ministerio)/Sub Rosa translation · Modern Readable
On the Person and Ministry of the King (De regis persona et regio ministerio)
De regis persona et regio ministerio ad Carolum Calvum regem
Hincmar of Reims·c. 873·from the Latin
A full modern English translation of the work — 1 book, 34 chapters — translated sentence by sentence from the Latin, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
34 chapters575 sentences52 scripture echoes
1
De regis persona et regio ministerio
- 1.0Praefatio
- 1.1Quod bonos reges Deus facit, malos permittit
- 1.2Quod populi felicitas sit rex bonus, infelicitas rex malus
- 1.3Magnae potentiae argumentum est recta administratio
- 1.4Quales sibi adhibere debeat rex consiliarios
- 1.5Nihil felicius quam si regnent regnandi scientiam habentes
- 1.6Quod utile sit bonos reges diu et longe lateque regnare
- 1.7Belligerare et regnum dilatare sola bonos reges impellit necessitas
- 1.8Regis studium in procinctu belli, et exhortatio ad milites
- 1.9Non peccasse eos qui Deo auctore bella gesserunt
- 1.10Quod qui bella tractant, et sub armis militant, Deo non displicent
- 1.11Militem potestati obedientem non peccare si hominem occidat
- 1.12Victoriam in bello per Omnipotentem dari cui voluerit
- 1.13Deum quando pugnatur astare, et justae parti victoriam praeparare
- 1.14Quod non pro paucitate diffidendum, si Dominus cum bellatoribus fuerit
- 1.15Quod pro iis qui in bello ceciderunt oblationes offerri debeant
- 1.16Quod reges regum Domino serviant, etiam leges dando pro ipso
- 1.17Quod ad justitiae observationem etiam compellendum sit
- 1.18Quod Christo serviat qui improbos corripit amore justitiae
- 1.19De discretione in habenda misericordia
- 1.20Cui licite ignoscere liceat principi vel judici
- 1.21Timeat princeps ne scelerati cujusquam muneribus vel adulationibus decipiatur
- 1.22Cavendum principibus, ne sceleratorum amicitiis conjungantur
- 1.23Quod sancti viri ad incutiendum metum reos morte jure puniverint
- 1.24Quod occidere hominem non semper criminosum sit
- 1.25Regem iniquorum correctorem esse oportere
- 1.26Quod propter vindictam noxiorum gladius principi a Deo permissus est
- 1.27Quod leges a principe justo sunt in quolibet vindicandae
- 1.28Quod his qui pro suis criminibus puniendi sunt misericordia interdum indulgenda
- 1.29Quod rex propinquis suis perverse agentibus affectu carnali parcere non debeat
- 1.30Quatenus filiis vel propinquis, si peccaverint, parcere debeat
- 1.31In maximis et publicis criminibus an indulgendum
- 1.32Quod boni regis sit et virga districtionis, et manna dulcedinis
- 1.33In pluralitate peccantium vindicta propter difficultatem negligenda vel differenda