SR
Chapter 9KlKatech.1.9

Die Haustafel (3. Hauptstück)

The Office of the Ministry

Pastors and teachers are called to faithful service, and the congregation is called to honor and support them.

Various sayings for different holy orders and states, meant to remind them of their office and service as if through their own teaching. Bishops, pastors, and preachers should be above reproach, the husband of one wife, sober, respectable, moderate, hospitable, able to teach, not a drunkard, not violent, not dishonest in business, but gentle, not quarrelsome, not greedy, managing their own households well, having obedient children, with all dignity, not a recent convert, who holds fast to the trustworthy word as taught, so that they may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it. 1 Tim. 3:2. 3. 4. 6; Tit. 1:9. What listeners owe their teachers and spiritual leaders. They should eat and drink what they have; for a worker deserves his wages. Luke. 10:7. The Lord has commanded that those who proclaim the Gospel should be supported by the Gospel. 1 Corinthians. 9:14. Anyone who is taught should share all good things with the one who teaches them. Don't be deceived; God can't be mocked! Gal. 6:6. 7. Elders who lead well should be considered worthy of double honor, especially those who work hard in preaching and teaching. For the Scripture says: "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain," and, "The laborer deserves his wages." 1 Tim. 5:17. 18. We ask you, dear brothers, to recognize those who work among you, who lead you in the Lord, and who admonish you. Hold them in the highest regard because of their work, and live in peace with them. 1 Thess. 5,12. 13. Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls as those who will have to give an account; let them do this with joy and not with sighing, for that would be harmful to you. Hebr.

Submission to Governing Authorities

Christians are called to respect and obey civil authorities as God's servants for the sake of order and conscience.

13, 17. Everyone should be subject to the governing authorities, because there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God. For there is no authority except from God; and those that exist are established by God. Whoever resists authority resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment. For rulers are not a terror to good conduct, but to bad; would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval. For he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. Romans 13:1. 2. Let every subject be in submission to the governing authorities, for there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God. Matthew. 22:21. Therefore, you must be subject not only to avoid punishment but also for the sake of conscience. For this reason, you also pay taxes, for the authorities are God's servants, busy with this very thing. So pay everyone what you owe: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due. Romans. 13:5–7. So I urge that, above all, you first offer supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings for everyone—for kings and all in authority—so that we may lead a quiet and peaceful life in all godliness and dignity. This is good and pleasing in the sight of God our Savior. 1 Timothy. 2:1–3. Remind them to be submissive to rulers and authorities, and to be obedient. Titus. 3:1. Be submissive to every human authority for the Lord's sake, whether to the king as the supreme authority, or to governors sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do good. 1 Peter 2:13 14

Life in the Household

Family members and household workers are called to mutual love, respect, and faithful service in their respective roles.

Husbands, live with your wives with understanding, showing honor to the weaker vessel as co-heirs of the grace of life, so that your prayers aren't hindered. 1 Peter. 3:7. And don't be harsh with them! Colossians. 3:19. Wives should submit to their husbands as they would to the Lord, just as Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and don't give in to fear. 1 Peter 3:1. 6. Fathers, don't provoke your children to anger, or they'll become discouraged. Instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord. Eph. 6:4. Col. 3:21. Children, obey your parents in the Lord, for this is right. Honor your father and mother; this is the first commandment with a promise: that things may go well for you and that you may live a long life on earth. Ephesians. 6:1–3. Servants, maids, day laborers, and workers, be obedient to your earthly masters with fear and trembling, in the simplicity of your hearts, as to Christ; not just with eye service, as people-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, with goodwill. Know that you serve the Lord and not people; and understand that whatever good anyone does, they will receive the same from the Lord, whether they are a servant or free. Eph. 6:5–8. Masters and mistresses, treat them the same way and stop threatening them; and know that your Lord is in heaven, and there is no favoritism with Him. Eph. 6:9.

Humility and Love for All

The chapter concludes with a call to humility, prayer, and the overarching commandment of love for one's neighbor.

To the general youth: You young people, be subject to the elders and hold fast to humility! For God opposes the proud, but gives grace to the humble. So humble yourselves under the mighty hand of God, so that he may exalt you in due time. 1 Peter. 5:5. 6. A true widow is someone who is alone, who places her hope in God and remains in prayer and supplication day and night. But she who lives in pleasure is dead while she lives. 1 Timothy. 5:5. 6. Love your neighbor as yourself! All the commandments are summed up in this one word. Romans. 13:9. And keep praying for everyone! 1 Timothy. 2:1. Let everyone learn their lesson; this will go well in the house.

Read the original Latin

Etlicher Sprüche für allerlei heilige Ordnungen und Stände, dadurch dieselben, als durch eigene Lektion, ihres Amts und Dienstes zu ermahnen. Den Bischöfen, Pfarrern und Predigern Ein Bischof soll unsträflich sein, einer Frau Mann, nüchtern, sittig, mäßig, gastfrei, lehrhaftig, nicht ein Weinsäufer, nicht pochen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht haderhaftig, nicht geizig, der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe, mit aller Ehrbarkeit, nicht ein Neuling, der ob dem Worte halte, das gewiss ist und lehren kann, auf dass er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher. 1 Tim. 3,2. 3. 4. 6; Tit. 1,9.

Was die Zuhörer ihren Lehrern und Seelsorgern zu tun schuldig sind. Esset und trinket, was sie haben; denn ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. Luk. 10,7. Der HErr hat befohlen, dass, die das Evangelium verkündigen, sollen sich vom Evangelium nähren. 1 Kor. 9,14. Der unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.

Irret euch nicht; Gott lässt sich nicht spotten! Gal. 6,6. 7. Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre. Denn es spricht die Schrift: Du sollst nicht dem Ochsen das Maul verbinden, der da drischt, und: Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. 1 Tim. 5,17.

18. Wir bitten euch aber, lieben Brüder, dass ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HErrn und euch vermahnen. Habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen! 1 Thess. 5,12. 13. Gehorchet euren Lehrern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen, auf dass sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut. Hebr.

13,17.

Von weltlicher Obrigkeit Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit ohne von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott verordnet. Wer sich nun wider die Obrigkeit setzet, der widerstrebet Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen. Denn sie trägt das Schwert nicht umsonst; sie ist Gottes Dienerin, eine Rächerin zur Strafe über den, der Böses tut. Röm. 13,1. 2. 4.

Von den Untertanen Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Matth. 22,21. So seid nun aus Not untertan, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen. Derhalben müsset ihr auch Steuer geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben. So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Steuer, dem die Steuer gebührt, Zoll, dem der Zoll gebührt, Furcht, dem die Furcht gebührt, Ehre, dem die Ehre gebührt. Röm. 13,5–7.

So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, für die Könige und für alle Obrigkeit, auf dass wir ein ruhig und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. Denn solches ist gut, dazu auch angenehm vor Gott, unserm Heilande. 1 Tim. 2,1–3. Erinnere sie, dass sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien! Tit. 3,1. Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des HErrn willen, es sei dem Könige, als dem Obersten, oder den Hauptleuten, als den Gesandten von ihm zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.

1 Petr. 2,13. 14.

Den Ehemännern Ihr Männer, wohnet bei euren Frauen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächsten Werkzeuge seine Ehre, als auch Miterben der Gnade des Lebens, auf dass eure Gebete nicht verhindert werden. 1 Petr. 3,7. Und seid nicht bitter gegen sie! Kol. 3,19.

Den Ehefrauen Die Frauen seien untertan ihren Männern als dem HErrn, wie Sarah Abraham gehorsam war und hieß ihn Herr, welcher Töchter ihr worden seid, so ihr wohl tut und nicht so schüchtern seid. 1 Petr. 3,1. 6.

Den Eltern Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zu Zorn, auf dass sie nicht scheu werden, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Vermahnung zu dem HErrn. Eph. 6,4. Kol. 3,21.

Den Kindern Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HErrn; denn das ist recht. Ehre Vater und Mutter; das ist das erste GEbot, das (eine) Verheißung hat: auf dass dir's wohlgehe und du lange lebest auf Erden. Eph. 6,1–3.

Den Knechten, Mägden, Tagelöhnern und Arbeitern Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfältigkeit eures Herzens, als Christus; nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, dass ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen. Lasset euch dünken, dass ihr dem HErrn dienet und nicht den Menschen; und wisset, was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HErrn empfahen, er sei ein Knecht oder ein Freier. Eph. 6,5–8.

Den Hausherren und Hausfrauen Ihr Herren, tut auch dasselbige gegen sie und lasset das Drohen; und wisset, dass auch euer HErr im Himmel ist, und ist bei ihm kein Ansehen der Person. Eph. 6,9.

Der allgemeinen Jugend Ihr Jungen, seid untertan den Ältesten und haltet fest an der Demut! Denn Gott widerstrebet den Hoffärtigen; aber den Demütigen gibt er Gnade. So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, dass er euch erhöhe zu seiner Zeit. 1 Petr. 5,5. 6.

Den Witwen Das ist eine rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellet und bleibet am Gebet und Flehen Tag und Nacht. Welche aber in Wollüsten lebet, die ist lebendig tot. 1 Tim. 5,5. 6.

Der Gemeinde Liebe deinen Nächsten wie dich selbst! In dem Wort sind alle Gebote verfasset. Röm. 13,9. Und haltet an mit Beten für alle Menschen! 1 Tim. 2,1. Ein jeder lern' sein Lektion, So wird es wohl im Hause stohn.

Luther's Small Catechism (Der Kleine Katechismus) companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)