Orazione a Dio.
Invocation of the Eternal Light
The soul invokes God as the source of all light, life, and beauty, seeking to be drawn into His divine presence.
O venerable, immense, eternal Light, who see yourself in yourself, and illuminate all that shines within your Godhead!1 O infinite Vision, who proceed from yourself and shine through yourself, and through whom every splendor shines by the light you grant! O spiritual eye, which nothing grasps except spiritual sight—through which, and which alone and nothing else, one sees and understands! O life of every immortal seer, O complete good of everyone who lives, you who fulfill every desire that cares for you;✦ You kindle desire, and from you comes the most ardent longing for every good, because you yourself are every good, O only hope. O true Light, gleaming and most pure, I pray you for your own sake: cleanse the sight darkened by mist, and make it brightest,2 so that I may see your pure light; since you kindle thirst in my heart, make its ice catch fire and burn.3 Enlarge and stretch wide my little eye, that I may see you; and raise my lowly pupil, that it may ascend above the heavens.4 Penetrate into my inmost self and pass through: your depth, deeper than any other depth—the more it lowers itself.5 May your sublimity lift me upward—that sublimity which is preeminent and higher than any other virtue. Your wondrous, radiant splendor—marvelous in goodness and beauty—penetrates souls and bodies, and the mind first of all. This immense goodness, this loveliness, draws me, warms me, inflames me, and compels me without me even realizing it: oh, peerless clarity!
The Thirst for the Supreme Good
The soul reflects on the insufficiency of finite goods and the necessity of finding rest in the one true Fountain of life.
Desire takes flight, but then the soul digs itself in, sluggish, thinking that finite sufferings aren't equal to eternal glory. O only fortress, high and heavenly, stretch out your hand to my lame desire: let your mercy discern its misery.6 Complete hope, O my only refuge, guide the heart that you call, and receive into yourself the one you compel to come to you, O God.✦ Satisfy and delight what you torment; cool what you set ablaze, as I hope—because you are perfect joy. Source of every joy, complete delight—I know that you alone are that, and in you rests what our desire hungers for. Because if this good, or that one, pleases us, our desire doesn't seek that or this, but the good in them, where its peace is. In everything, the heart has sought the quality of the good, and the healing liquid that lives within itself and pours out through the rest. The heart runs to the spring of this water; it seeks and cherishes this perennial fountain, scattered through every lesser thing. Just as the eye sees the sun, which reveals itself clearly in one thing after another, so there is one sole good that the world desires. Yet our thirst for this or that, or for this and that together, never fails, until a greater good is shown to it. Only the fountain that pours forth the holy liquor quenches our thirst: O holy liquor, quench my thirst, which presses too hard.7 Since everything is good only because you, the Good of every good, make it so by your presence, don't leave so much of it without you.
Providence and the Human Calling
A meditation on divine providence, the dignity of the human soul, and the hope for eternal reward despite temporal suffering.
O primal Mind, free from all madness; O primal Wisdom, high and deep, never once stained by folly. To you it seems nothing is ever hidden of all that your intellect orders and creates through immense providence, which abounds. You haven't neglected a single thing that your immense love works upon; instead, from the perfect, you see the imperfect. And yet your burning love does everything, and my mind is amazed at this: that for those who don't think of her, she provides and thinks of them.✦8 O abundant grace, O devout mind, how is it that even the smallest thing is fed and fulfilled by you? And man, your marvelous handiwork, who worships and adores your holy name—should he be left with such an eager thirst? The man, I say, who by faith alone honors you—do not allow him always to live in unrest, when he still hopes to rest only in you. May malicious and wretched ingratitude flee from that immense multitude of your goodness and so much praise. Let fraud flee from you, O Truth, for the soul would surely be defrauded if, after such great thirst, it still does not rejoice. If someone bears a heavy burden for your sake, takes up his cross, and holds the world in hatred, you must reward him with the eternal palm.9 O supreme eternal Good, vast and fruitful—man is more wretched than a foolish beast if you don't make him glad in your homeland. But your vessel overflows with every grace, and from that I hope for an end to my sufferings—an end that comes more by grace than by merit.10 And though for a while our heart may sigh under temporal pains, repay these troubles, and shorten the longings,11 happiness that the years cannot measure. For the little give much good, for the brief the eternal—and so do not defraud or deceive us of it.12
The Triad of Life, Knowledge, and Will
The soul contemplates its own faculties—life, intellect, and will—as gifts from God that are meant to participate in eternity.
O Redeemer of the world from hell, O true refuge, O only salvation, who saves all under your rule; O good of goods, virtue of every virtue, I know that you've given me eternity, so that I wouldn't be worse than the brute beasts. For your burning charity pours love into the vessel of the mind, so that we can love your goodness. Our intellect corresponds to yours, and when we understand, your intelligence illuminates us regarding things high and deep. Just as our two come from your two, your life, being first in order, wants its share in our life. Through you we live our life; and you give us true knowledge of certain immortal things, and a will that rules over mortal ones. First you gave life, which corresponded as eternal to your eternal and unchanging life, and which was the first of the three to take its place in us. So each of these three is able, in its own way, to enjoy eternity—made immortal, lasting forever. The intellect by understanding, good desire by willing; and first the life given them, by living without ever being able to die. Once eternity has been shared with the other two, for those who follow, it is first in life before it is first born.13 So you'll still put an end to my sorrows; our hearts will be blessed by inheritance and made abundant by grace. At least now give us some share of it; grant that we may taste, even a little, a sure hope of your goodness in this life. If you still don't want it, because the soul doesn't yet deserve it, we at least pray that you show us the open path to salvation.✦ Grant that we not let ourselves be deceived by corruptible worldly allurements, nor lose what is certain for what is uncertain and vain.14 Strengthening the heart against the terrible power of Fortune and her threats, to which a sensitive person sometimes yields,
Prayer for Final Union
A concluding plea for mercy, protection from exile, and the grace to rest eternally in the beauty of God.
Kindly show us your holy face; O Father, so patient with your children, may your mercy open its arms. "Refresh those you have created," O most abundant Good; help us, for we are born of you alone, Father almighty and most merciful.15 Only your truth, and your perfect goodness, fills our thirsty minds and desires; and we do not even think of the cause that created us. Have mercy on the infected and sick daughter soul, far from the heavenly homeland, who lives in exile in this dark and black wood. Take from the heart whatever separates it from you; have mercy on the tearful weeping for the longing for the homeland that pierces the heart. Where the homeland is, there is true rest; where the father and the homeland are, the son rests; there is the highest good, true and abundant. Restlessness is where exile is, and false good—rather true and open evil; so make us of your divine counsel.16 Then some good is offered to the heart; then we live far from wicked thoughts, and the soul tastes a good that is certain. When our ready and devout hearts think of you, it seems the soul reaches its good if it turns all its vows toward you. If its thought ever joins with you, then it finds rest: so let whatever draws the soul away from that thought flee from us. May coldness and distrust melt away in us, along with despair; and then may the soul take refuge in faith, hope, and love.✦ So that we may never be separated from you, O life of lives and true light, who alone can illuminate every other light.✦✦ Without your divinity we would stray from the true way, and soon we would fall into the outer darkness, following our first keenness of mind.17 So make the soul live only for you from the beginning to the supreme end, and shine in your light when the final moment has passed. May it burn and rejoice with You once it is led to You—infinite Good, Truth, and Life—and through You, the Way, for You are our guide to such a good. Make us love your infinite beauty, free from the anxiety that torments the heart, and you, supreme Good, who stirs every mind, so that we may always enjoy you, both eager and content.
Read the original Latin
O venerando, immenso, eterno Lume, il quale in te medesimo te vedi, e luce ciò che luce nel tuo Nume!
O infinita vista, che procedi da te, e per te luci, e per te splende ogni splendor pel lume che concedi!
O occhio spirital, qual non comprende se non la vista spirital, pel quale e qual solo e non altro vede e intende!
O vita d’ogni vedente immortale, o di qualunque vive intero bene, che adempi ogni desir, che di te cale;
tu accendi il disio, e da te viene che d’ogni bene è la voglia ardentissima, perché ogni ben se’ tu, o sola spene.
O vera luce micante e purissima, te per te priego, che la vista oscura di caligine purghi, e sia chiarissima,
acciò ch’io vegga la tua luce pura; perché tu nel mio cor la sete accendi, tu fa che ’l ghiaccio suo s’infiammi ed ura.
L’occhio mio parvo amplifica e distendi, perch’io ti vegga, e la pupilla bassa innalza, acciocché sopra il cielo ascendi.
Nell’interiore mio penetra e passa: la tua profonditá profonda piú che altra profonditá, qual piú s’abbassa.
La tua sublimitá mi levi in su, quella sublimitá che è eminente ed alta piú che alcun’altra virtú.
Lo splendor tuo mirando e rilucente, di bontá mirabile e bellezza, penetra l’alme, i corpi, e pria la mente.
Quest’immensa bontá, questa vaghezza m’alletta, scalda, incende, e mi costrigne sanza ch’io il sappia: oh singular chiarezza!
Vola il desir, ma poi pigra s’infigne l’alma, pensando che alla gloria eterna finite passion non son condigne.
O unica fortezza, alta e superna, porgi la mano al mio zoppo disio: la tua pietá la sua miseria cerna.
Speranza intera, o sol refugio mio, guida il cor che tu chiami, e in te ricetta quel che costrigni a te venire, o Dio.
Quel che tormenti, contenta e diletta, refrigera quel ch’ardi, come io spero, perché tu se’ la letizia perfetta.
Fonte d’ogni letizia, gaudio intero, io so che tu se’ solo, ed in te giace quel che appetisce il nostro desidèro.
Perché se questo, ovver quel ben, ne piace, non cerca il disio nostro, o quello o questo, ma il bene in essi, dov’è la sua pace.
La qualitá del bene il cuore ha chiesto in ogni cosa, e il salutar licore che vive in sé, e spargesi pel resto.
Al fonte di quest’acqua corre il core; questo perenne fonte cerca e cole sparto in qualunque cosa inferiore.
E come quel che l’occhio vede è Sole, che in quella e questa cosa chiar si mostra, cosí è un solo ben, che il mondo vuole.
Però non manca mai la sete nostra per questo o quello, o questo e quello insieme, fin ch’altro maggior ben se gli dimostra.
Il fonte sol, che ’l santo liquor geme, spegne la sete nostra: o liquor santo, spegni la sete mia che troppo prieme.
Poi che ogni cosa appunto è buona quanto, ben d’ogni ben, la fai colla presenzia, non ne lasciar sanza te esser tanto.
O prima mente, ch’è sanza demenzia, o prima Sapienza alta e profonda, non maculata mai da insipienzia.
Alla qual par che nulla mai s’asconda di quel ch’ordina e crea il tuo intelletto per provvidenzia immensa, quale abbonda.
Né una pur delle cose hai negletto, su le quai produce tua caritá immensa, ma dal perfetto vedi l’imperfetto.
Eppur fa tutto tua caritá accensa, e sta stupita in ciò la mente mia, che a chi non pensa, a lei provvede e pensa.
O abundante grazia, o mente pia, com’esser può ch’ogni minima cosa da te pasciuta ed adempiuta sia;
e l’uom, fattura tua maravigliosa, che ’l nome santo tuo cole ed adora, lasciato in sete sia tanto bramosa?
L’uom, dico, che per fede sol te onora, non patir ch’abbi sempre inquietudine, che solo in te posarsi spera ancora.
Fugga da quella immensa multitudine di tua beneficenzia e tanta laude, la malefica e trista ingratitudine.
Da te, o veritá, fugga la fraude, perché certo fraudata saria l’alma, se dopo tanta sete ancor non gaude.
Se per te porta qualche grieve salma, e prende la sua croce e in odio ha il mondo, retribuir gli devi eterna palma.
O sommo eterno Bene, amplo e fecondo, misero è l’uom piú che una bestia sciocca, se nella patria tua nol fai giocondo.
Ma d’ogni grazia il tuo vaso trabocca, ond’io spero quel fine a’ miei martíri, qual piú per grazia, che per merto tocca.
E benché un tempo il nostro cor sospiri a pene temporali, a questi affanni retribuisci, ed abbrievi i disiri,
felicitá, qual non misuran gli anni. Al poco molto bene, al brieve eterno dái, e cosí non ne defraudi o inganni.
O Redentor del mondo dallo inferno, o ver refugio, o unica salute, che salvi tutto sotto il tuo governo;
o ben de’ ben, virtú d’ogni virtute, io so che dato m’hai l’eternitate, perché peggio non sia che bestie brute.
Perché la tua ardente caritate amor nel vaso della mente infonde, onde possiamo amar la tua bontate.
Cosí nostro intelletto al tuo risponde, e, se intendiam, l’intelligenzia tua ci illumina alle cose alte e profonde.
Come dalle tue due le nostre dua vengon, tua vita in ordine primiera in nostra vita vuol la parte sua.
Per te vita viviamo; ed a noi vera cognizion dái d’alcune immortal cose, e volontá che alle mortali impera.
Prima la vita desti, che rispose eterna alla tua eterna ed immutabile, qual prima all’altre due in noi si pose.
Cosí di queste tre ciascuna è abile nel modo suo l’eternitá fruire, fatte immortali, in eterno durabile.
L’intelletto intendendo, il buon disire volendo; e pria la vita che n’è data vivendo sanza mai poter morire.
Sendosi agli altri due comunicata l’eternitá, alli posteriori prima nella vita è, che prima è nata.
Porrai dunque ancor fine a’ miei dolori saran beati per ereditá, e per grazia abbondanti i nostri cuori.
Almeno or qualche parte ce ne fa, fa che alquanto gustiam speranza certa in questa vita della tua bontá.
Se non ti piace ancor, perché nol merta l’anima ancora, almen, noi ti preghiamo, mostra la via della salute aperta.
Concedi che ingannar non ne lasciamo da mondane lusinghe corruttibile, né ’l certo per l’incerto e van perdiamo.
Fortificando il cor contra il terribile impero di fortuna, e sua minaccia, a cui cede talor l’uom ch’è sensibile,
mostra benigno a noi la santa faccia; o padre a’ tuoi figliuoli indulgentissimo, la tua misericordia apra le braccia.
''Recrea quos creasti'', o Bene amplissimo; aiuta noi, perché di te sol nati siam, Padre onnipotente e clementissimo.
Gl’intelletti e disir nostri assetati tua veritá sol empie, e bontá intègra, né la cagion pensiam che n’ha creati.
''Miserere'' alla figlia infetta ed egra alma, dalla celeste patria lunge, ch’esula in questa selva oscura e negra.
Leva dal cor quel che da te il disgiunge; ''miserere'' del pianto lacrimoso pel desir della patria, che ’l cor punge.
Ov’è la patria, ivi è vero riposo; ov’è il padre e la patria, posa il figlio; quivi è ben sommo, vero e copioso.
Inquietudine è dov’è l’esiglio, e falso ben, anzi mal vero e aperto; però fa noi del tuo divin conciglio.
Allora al cuor s’è qualche bene offerto, allor viviam da’ rei pensier remoti, e l’alma gusta qualche ben ch’è certo.
Quando li nostri cor pronti e devoti pensano a te, e’ par che al suo ben giunga l’alma, se drizza a te tutti i suoi voti.
Se avvien che teco il suo pensier congiunga, allor quiesce: adunque da noi fugga quel che da tal pensier l’alma dilunga.
Freddezza e diffidenzia in noi si strugga, e la disperazione; e l’alma poi a fede e speme e caritá rifugga.
Sí che da te mai siam divisi noi, o vita delle vite, e vero lume, che ogni altro lume alluminar sol puoi.
Dalla via vera erriam sanza il tuo nume, e presto nelle ténebre cadremo esterior, seguendo il primo acume.
Dunque fa dal principio al fin supremo l’alma solo a te viva, ed in tua luce luca, quando è passato il punto estremo.
Teco arda e goda, poi che si conduce a te, infinito ben, veritá, vita, per te via, che a tal ben se’ nostro duce.
Fanne amar la bellezza tua infinita, privi d’ansietá, che ’l cor tormenti, e te, Ben sommo, che ogni mente incíta,
fruir possiam sempre avidi e contenti.
Scripture echoes
- ↩Ps.103.5;Ps.103.5 — who satisfies your life with good things, so that your youth is renewed like the eagle's. Ps.103.5 — who satisfies your life with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.
- ↩John.6.44 — No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.
- ↩Matt.6.25-Matt.6.34 — Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat [or what you will drink], nor about your body, what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing? Matt.6.26 — Look at the birds of the air: they do not reap, nor gather into barns, nor store away grain — and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth far more than they? Matt.6.27 — And which of you by being anxious can add a single cubit to his lifespan? Matt.6.28 — And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they do not toil, nor do they spin. Matt.6.29 — Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. Matt.6.30 — If God so clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith? Matt.6.31 — Therefore do not be anxious, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?' Matt.6.32 — For all these things the Gentiles seek after. For your Father who is in heaven knows that you need all of these things. Matt.6.33 — But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matt.6.34 — Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
- ↩Acts.16.17 — This woman, following Paul and us, kept crying out, saying, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation."
- ↩1Cor.13.13 — And now faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.
- ↩John.1.9 — The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
- ↩John.1.4 — In him was life, and the life was the light of men.
Notes
- 1 ↩Italian Nume is elevated poetic diction for deity/divinity; rendered as Godhead to keep the theological force without archaic god-name style.
- 2 ↩te per te priego: prayer addressed to God by God himself (for your own sake / through yourself), not a petition mediated by another.
- 3 ↩Archaic/poetic Italian ura (subjunctive of urare / burn) parallel to s'infiammi; rendered as 'burn' rather than modernized away.
- 4 ↩Italian acciocché… ascendi is formally 2nd person; the intended subject is almost certainly the raised pupil/eye (spiritual ascent in sight), not a further imperative to God. Rendered as 3rd-person purpose for the eye.
- 5 ↩qual più s'abbassa keeps the paradoxical force of divine depth that is greater the more it abases/lowers itself; 'lowers itself' preserves the humility-ascent figure beside the next stanza's sublimitá.
- 6 ↩Italian cerna (from cernere) can mean discern, sift, or carefully take account of; rendered as 'discern' to keep the petition that mercy truly see the desire's misery.
- 7 ↩Italian prieme is the archaic form of preme ('presses/weighs upon'); rendered as 'presses too hard' for the force of oppressive thirst rather than mere intensity.
- 8 ↩Italian caritá is feminine; lei and the verbs provvede/pensa refer to divine charity/love. The repeated pensa is deliberate wordplay and is preserved in English.
- 9 ↩Renaissance Italian grieve = grave/heavy; salma is load/burden (not corpse). Rendered as “heavy burden.”
- 10 ↩merto is taken as merit (merito); fine a' miei martíri as the blessed end/outcome of the speaker's sufferings, not merely their cessation.
- 11 ↩abbrievi i disiri: imperative petition that God cut short the period of yearning (not suppress desire as such); the next tercet completes the sense toward unmeasured happiness.
- 12 ↩Al poco / al brieve mark exchange: much good for little (time or affliction), the eternal for the brief. ne points back to that gift (the good/eternal).
- 13 ↩Dense philosophical terza rima: 'agli altri due' most plausibly picks up the prior stanza’s pair (intellect and good desire/will) beside life; 'alli posteriori' and the 'prima… che…' comparison remain slightly ambiguous in English without wider canto context.
- 14 ↩Italian 'corruttibile' is singular and does not agree with plural 'lusinghe'; rendered as the allurements' corruptible/corrupting quality (likely poetic license or for 'corruttibili'). 'van' taken as 'vano' (vain), not the adverb 'in vain'.
- 15 ↩The embedded Latin formula Recrea quos creasti is rendered as "Refresh those you have created" (liturgical sense of recrea = refresh/renew, not merely remake). Bene amplissimo is kept as address to God as the most abundant/full Good.
- 16 ↩Older spelling of consiglio; rendered as ‘counsel’ (divine guidance), not a deliberative council.
- 17 ↩In this elevated Italian, acume is intellectual sharpness/keenness; primo marks the mind’s first, unaided keenness rather than grace-led light. Rendered as ‘first keenness of mind,’ not modern ‘acumen’ alone.
Lorenzo de' Medici, Altercazione companion
A daily portion of stillness
Chosen Portion delivers one short contemplative reading and a guided moment of silence each day — the ascent, one step at a time.
Chosen Portion is the paced doorway into this collection: it portions the dense mystical treatises into one daily reading plus guided silence, exactly as the 14-day plan teaches.
- Daily bite-sized excerpts from the contemplative classics, never a wall of text
- A built-in timed stillness practice that grows from 2 minutes to 10
- Gentle progression through the tradition — the app remembers where you are on the ascent