SR
← Life of Saint Seraphim of Sarov/Book 1 · Житие преподобного Серафима, Саровского чудотворца
Chapter 12ChichagovZhitieSerafima.1.12

Житие преподобного Серафима, Саровского чудотворца

The Elder's Manner of Receiving

Describes how Saint Seraphim received visitors, his vestments, the prayer of repentance, absolution, anointing with oil, and offering of holy water and bread, and his joyful Paschal greeting.

The elder received everyone gladly, gave a blessing, and to each person, according to their spiritual needs, offered brief counsel of one kind or another. This is how the elder received those who came to him: he was dressed in an ordinary white robe and a half-mantle; around his neck he wore an epitrachelion, and on his wrists the cuffs.1 He did not always wear the epitrachelion and cuffs when receiving visitors, but only on those days when he received Holy Communion—that is, on Sundays and feast days.2 He received with special zeal and joy those in whom he saw sincere repentance for their sins and who showed a fervent zeal for the Christian life. After speaking with them, he had them bow their heads, laid the end of the epitrachelion and his right hand upon each head, and had them repeat after him this prayer of repentance: "I have sinned, O Lord; I have sinned in soul and body, in word, in deed, in mind and thought, and with all my senses: sight, hearing, smell, taste, and touch—willingly or unwillingly, knowingly or in ignorance."3 Then he himself said the prayer of absolution from sins. When this rite was finished, he anointed the forehead of the one who had come crosswise with oil from the holy4 icon, and if it was before noon—and therefore before taking food—he would give them to taste from the cup of the "great agiasma," i.5 e. Holy Theophany water; he would bless them with a particle of antidoron, or with holy6 bread consecrated at the all-night vigil. Then, kissing the visitor on the mouth, he would say at all times: "Christ is risen!"7 and he would let them venerate the icon of the Mother of God or the cross that hung on his chest. Sometimes, though, especially to persons of high rank, he would advise them to go into the church to pray to the Mother of God before the holy icon of Her Dormition or of the Life-Giving Spring.8

Counsel on Unceasing Prayer

Saint Seraphim gives general Christian counsel, especially urging the constant remembrance of God through the Jesus Prayer, promising peace, purity, and the indwelling of the Holy Spirit.

If the visitor had no need of special instructions, the elder would give general Christian counsel. Especially, he advised them always to keep God in remembrance, and to that end to call on God's name continually in the heart, repeating the Jesus Prayer: Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. "Let all your attention and training be on this," he would say. Whether walking or sitting, working or standing in church before the service begins, coming in or going out, keep this continually on your lips and in your heart. By calling on God's name in this way, you'll find peace, attain purity of soul and body, and the Holy Spirit, the Source of all good things, will dwell in you, and He will guide you in holiness, in all piety and purity.9

The Seraphim Prayer Rule

Saint Seraphim prescribes a simple daily prayer rule for those who struggle to pray, consisting of the Our Father, Hymn to the Theotokos, and the Creed, along with short Jesus prayers for various times of day.

Many, coming to Fr. Seraphim, complained that they prayed little to God, and even neglected the necessary daily prayers. Some said they did this because they could not read; others, because they had no time.10 Fr. Seraphim prescribed the following prayer rule for such people: "After rising from sleep, every Christian, standing before the holy11 icons, should read the Lord's Prayer: Our Father—three times; in honor of the Most Holy Trinity, then the hymn to the Theotokos: Rejoice, O Virgin Theotokos—also three times; and finally the Creed: I believe in one God—once."12 Having finished this rule, let every Christian get on with the work to which he or she has been appointed or called. And while working at home or on the way somewhere, let him recite quietly: “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner”—using the masculine or the feminine form as fits; but if others are around him, then, while keeping at his work, let him say only this in his mind: “Lord, have mercy,” and keep it up until lunch.1314 And just before dinner, let them perform the morning rule shown above. After dinner, while going about his work, every Christian should also quietly recite: Most Holy Theotokos, save me, a sinner — and keep this up until he falls asleep. When he finds himself alone, let him recite: Lord Jesus Christ, through the Mother of God, have mercy on me, a sinner — whether a man or a woman.15 And when going to sleep, let every Christian again read the morning rule set out above, i.16 e. three times the Our Father, three times the Theotokos, and once the Creed.17 After that, let him fall asleep, having signed himself with the sign of the cross."

A Stolen Horse Restored

A desperate peasant whose horse was stolen rushes to Saint Seraphim, who miraculously reveals the horse's location, and the peasant finds it as told.

Once a simple peasant ran into the monastery with his cap in his hand and his hair all tousled, asking the first monk he met in despair: "Father! Is it you, Father Seraphim?" They pointed him to Father Seraphim. Rushing over, he fell at his feet and pleaded earnestly: "Father! They've stolen my horse, and without her I'm completely destitute; I don't know how I'll feed my family. And they say you can tell!"18 Father. Seraphim gently took the man’s head, pressed it to his own, and said: "Stay silent, and hurry to such-and-such a village (he named it).19 When you come near it, turn off the road to the right and go behind four houses: there you’ll see a little gate; go through it, untie your horse from the post, and lead it out in silence." The peasant immediately ran back with faith and joy, not stopping anywhere along the way. Later word spread in Sarov that he had indeed found the horse in the place that had been pointed out to him.

Read the original Russian

Старец принимал к себе всех охотно, давал благословение и каждому, смотря по душевным потребностям, делал различного рода краткие наставления. Приходящих старец принимал так: он одет был в обыкновенный белый балахон и полумантию; на шее имел епитрахиль и на руках поручи. Епитрахиль и поручи он носил на себе не всегда при приёме посетителей, а в те лишь дни, когда причащался Св. Таин, следовательно, по воскресным и праздничным дням. В ком видел он искреннее раскаяние во грехах, кто являл в себе горячее усердие к христианскому житию, тех принимал с особенным усердием и радостью. После беседы с ними он, заставив их наклонить голову, возлагал на неё конец епитрахили и правую руку свою, предлагая произносить за собою следующую покаянную молитву: «Согрешил я, Господи, согрешил душою и телом, словом, делом, умом и помышлением и всеми моими чувствами: зрением, слухом, обонянием, вкусом, осязанием, волею или неволею, ведением или неведением». Сам затем произносил молитву разрешения от грехов. По окончании такого действа он помазывал крестообразно чело пришедшего елеем от св.

иконы и, если это было ранее полудня, следовательно, до принятия пищи, давал вкушать из чаши «великой агиасмы», т. е. Св. Богоявленской воды, благословлял частицею антидора, либо св. хлеба, освящаемого на всенощном богослужении. Потом, целуя пришедшего в уста, говорил во всякое время: «Христос Воскресе!» и давал прикладываться к образу Божией Матери или ко кресту, висевшему у него на груди. Иногда же, особенно знатным особам, он советовал зайти в храм помолиться Матери Божией пред св.

иконою Её Успения или Живоносного Источника.

Если пришедший не имел нужды в особенных наставлениях, то старец делал обще-христианское назидание. В особенности, он советовал всегда иметь память о Боге и для сего непрестанно призывать в сердце имя Божие, повторяя молитву Иисусову: Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго. «В этом да будет,– говорил он,– всё твоё внимание и обучение! Ходя и сидя, делая и в церкви до начала богослужения стоя, входя и исходя, сие непрестанно содержи на устах и в сердце твоём. С призыванием таким образом имени Божия ты найдёшь покой, достигнешь чистоты духовной и телесной и вселится в тебя Св. Дух, Источник всех благ, и управит Он тебя во святыне, во всяком благочестии и чистоте».

Многие, приходя к о. Серафиму, жаловались, что они мало молятся Богу, даже оставляют необходимые дневные молитвы. Иные говорили, что делают это по безграмотству, другие – по недосугу. О. Серафим завещал таким людям следующее молитвенное правило: «Вставши от сна, всякий христианин, став пред св. иконами, пусть прочитает молитву Господню: Отче наш – трижды; в честь Пресв. Троицы, потом песнь Богородице: Богородице Дево, радуйся – также трижды и, наконец, Символ веры: Верую во единаго Бога – единожды.

Совершив это правило, всякий христианин пусть занимается своим делом, на которое поставлен или призван. Во время же работы дома или на пути куда-нибудь пусть читает тихо: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго или грешную; а если окружают его другие, то, занимаясь делом, пусть говорит умом только это: Господи, помилуй и продолжай до обеда.

Пред самым же обедом пусть совершает вышепоказанное утреннее правило.

После обеда, исполняя своё дело, всякий христианин пусть читает также тихо: Пресвятая Богородице, спаси мя грешнаго, и это пусть продолжает до самого сна.

Когда случится ему проводить время в уединении, то пусть читает он: Господи Иисусе Христе, Богородицею помилуй мя грешнаго или грешную.

Отходя же ко сну, всякий христианин пусть опять прочитает вышепоказанное утреннее правило, т. е. трижды Отче наш, трижды Богородице и однажды Символ веры. После того пусть засыпает, оградив себя крестным знамением».

Однажды прибежал в обитель простой крестьянин с шапкою в руке, с растрёпанными волосами, спрашивая в отчаянии у первого встречного инока: «Батюшка! Ты, что ли, о. Серафим?» Ему указали о. Серафима. Бросившись туда, он упал к нему в ноги и убедительно говорил: «Батюшка! У меня украли лошадь, и я теперь без неё совсем нищий; не знаю, чем кормить буду семью. А, говорят, ты угадываешь!»

О. Серафим, ласково взяв его за голову и приложив к своей, сказал: «Огради себя молчанием и поспеши в такое-то (он назвал его) село. Когда будешь подходить к нему, свороти с дороги вправо и пройди задами четыре дома: там ты увидишь калиточку; войди в неё, отвяжи свою лошадь от колоды и выведи молча». Крестьянин тотчас с верою и радостью побежал обратно, нигде не останавливаясь. После в Сарове был слух, что он действительно отыскал лошадь в показанном месте.

Notes

  1. 1 ↩балахон rendered as ordinary white robe (a loose outer garment); полумантия as half-mantle; епитрахиль as epitrachelion (priestly stole); поручи as cuffs (epimanikia).
  2. 2 ↩Св. Таин rendered as Holy Communion (the Holy Mysteries); следовательно as that is, marking the inference that Communion days were Sundays and feasts.
  3. 3 ↩заставив их наклонить голову rendered as had them bow their heads (causal/directive, not forced violence). Покаянная молитва kept as prayer of repentance; quoted confession formula left in solemn uncontracted register.
  4. 4 ↩действа rendered as rite; крестообразно as crosswise (in the form of a cross). елеем от св. truncates mid-phrase; the next section continues with иконы (icons).
  5. 5 ↩«великая агиасма» is the Orthodox 'great holy water' (Theophany water); kept as 'great agiasma' with the following sentences supplying the gloss.
  6. 6 ↩антидор kept as 'antidoron' (blessed bread distributed after the Liturgy), not ordinary bread.
  7. 7 ↩«Христос Воскресе!» is the Paschal greeting; Seraphim used it year-round ('во всякое время').
  8. 8 ↩Живоносный Источник is the Marian feast/icon traditionally rendered in English as Life-Giving Spring (also Life-Bearing Fountain).
  9. 9 ↩Russian вселится ('will dwell / take up dwelling') belongs grammatically with Св. Дух across the s5–s6 split; rendered with the completed subject here for readable English.
  10. 10 ↩безграмотству = illiteracy / inability to read; недосугу = lack of free time.
  11. 11 ↩завещал rendered as prescribed (spiritual injunction), not a testamentary bequest.
  12. 12 ↩Богородице Дево, радуйся kept under its familiar Orthodox English title; Символ веры rendered as the Creed, with its opening words retained.
  13. 13 ↩Russian gives both грешнаго (masc.) and грешную (fem.); English ‘a sinner’ is gender-neutral, so the alternative forms are preserved explicitly in the rendering.
  14. 14 ↩обед rendered as ‘lunch’ for contemporary American midday meal; older Orthodox English often keeps ‘dinner’.
  15. 15 ↩Богородицею is instrumental: through/by the Theotokos (Mother of God), i.e. by her intercession. грешнаго / грешную marks the masculine and feminine forms of 'sinner' for adapting the prayer.
  16. 16 ↩Source splits the abbreviation «т.е.» («that is» / «i.e.») across s1 («т.») and s2 («е.»); English mirrors that split as «i.» / «e.».
  17. 17 ↩«Богородице» here means the short Marian prayer of the rule (commonly «Богородице Дево, радуйся»); rendered as «the Theotokos» to match Orthodox usage rather than Latin-rite «Hail Mary».
  18. 18 ↩угадываешь: colloquial for Seraphim's gift of knowing hidden things; rendered as 'can tell' to keep the peasant's plain speech.
  19. 19 ↩Огради себя молчанием literally means fence/guard yourself with silence; rendered as keep silent for the discreet recovery of the stolen horse.

Life of Saint Seraphim of Sarov companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →