SR
Lettres à Charlotte de Roannez/Book 1 · Extraits des lettres à Mademoiselle de Roannez
Chapter 7PascalRoannez.1.7

Extraits des lettres à Mademoiselle de Roannez

The Burden of Tomorrow

Pascal offers counsel on handling worldly anxieties and sorrows by trusting in God's providence.

I'm very glad of the hope you're giving me of a good outcome in the matter from which you fear vanity. There's reason to fear either way, because if it didn't succeed, I'd fear that bad sorrow of which Saint Paul says it brings death, whereas there is another that brings life. It's certain that that matter was thorny, and that if the person comes through it, there is reason to take some vanity from it—unless it is because people have prayed to God for it, and so he must believe that the good that will come of it will be God's work.1 But if it turned out badly, he should not fall into dejection over it, for this same reason: that people have prayed to God about it, and that it seems God has made this matter His own. So we must regard Him as the author of all goods and of all evils, except sin. On that point I will repeat to him what I once reported from Scripture: "When you are in good things, remember the evils you deserve, and when you are in evils, remember the goods you hope for. " Meanwhile I'll tell you, about the other person you know who writes that she has many things on her mind that trouble her, that I'm very sorry to see her in that state. I feel real sorrow for her troubles, and I would very much like to be able to ease them; I ask her not to get ahead of the future, and to remember that, as our Lord says, "each day has enough trouble of its own."2 "

Living in the Present

The Christian life is found in the present moment, as the future is not ours to possess.

The past shouldn't trouble us, since all we need is regret for our faults; but the future should affect us even less, since it isn't ours at all, and we may never arrive there. The present is the only time that is truly ours, and we must use it according to God. That is where our thoughts should primarily be fixed.3 And yet the world is so restless that people almost never think about the present life and the moment they're living in, but rather about the one they will live in later. So people are always ready to live in the future, and never to live now. Our Lord did not want our foresight to reach any further than the day we are in. Those are the boundaries we must keep, both for our own salvation and for our own peace. For in truth, Christian precepts are the fullest of consolations—fuller, I mean, than the maxims of the world.

The Discipline of Self-Reflection

Pascal confesses his own struggle with future-thinking and encourages learning from one's own faults.

I also foresee a good many troubles—for this person, for others, and for myself. But when I sense that I'm getting drawn into these forecasts, I pray God to shut me back within my limits; I gather myself into myself, and I find that I'm failing to do several things I'm obliged to do right now, only to scatter myself in useless thoughts of the future—thoughts on which, far from being obliged to dwell, I'm on the contrary obliged not to dwell at all.4 It's only for want of knowing how to know and study the present well that people put on a knowing air in order to study the future.5 I say this for myself, not for this person, who certainly has far more virtue and meditation than I do. But I show her my fault to keep her from falling into it: we sometimes correct ourselves better by seeing evil than by the example of good. It's good to get used to profiting from evil, since it is so common, whereas good is so rare.

Read the original Latin

Je suis bien aise de l’espérance que vous me donnez du bon succes de l’affaire dont vous craignez de la vanité. Il y a à craindre partout, car si elle ne réussissoit pas, j’en craindrois cette mauvaise tristesse dont saint Paul dit qu’elle donne la mort, au lieu qu’il y en a une autre qui donne la vie. Il est certain que cette affaire-là étoit épineuse, et que si la personne en sort, il y a sujet d’en prendre quelque vanité ; si ce n’est à cause qu’on a prié Dieu pour cela, et qu’ainsi il doit croire que le bien qui en viendra sera son ouvrage. Mais si elle réussissoit mal, il ne devroit pas en tomber dans l’abattement, par cette même raison qu’on a prié Dieu pour cela, et qu’il y a apparence qu’il s’est approprié cette affaire : aussi il le faut regarder comme l’auteur de tous les biens et de tous les maux, excepté le péché. Je lui répéterai là-dessus ce que j’ai autrefois rapporté de l’Écriture : « Quand vous êtes dans les biens, souvenez-vous des maux que vous méritez, et quand vous êtes dans les maux, souvenez-vous des biens que vous espérez. » Cependant je vous dirai sur le sujet de l’autre personne que vous savez, qui mande qu’elle a bien des choses dans l’esprit qui l’embarrassent, que je suis bien fâché de la voir en cet état. J’ai bien de la douleur de ses peines, et je voudrois bien l’en pouvoir soulager ; je la prie de ne point prévenir l’avenir, et de se souvenir que, comme dit Notre-Seigneur, « à chaque jour suffit sa malice. »

Le passé ne nous doit point embarrasser, puisque nous n’avons qu’à avoir regret de nos fautes ; mais l’avenir nous doit encore moins toucher, puisqu’il n’est point du tout à notre égard, et que nous n’y arriverons peut-être jamais. Le présent est le seul temps qui est véritablement à nous, et dont nous devons user selon Dieu. C’est là où nos pensées doivent être principalement comptées. Cependant le monde est si inquiet, qu’on ne pense presque jamais à la vie présente et à l’instant où l'on vit ; mais à celui où l’on vivra. De sorte qu’on est toujours en état de vivre à l’avenir, et jamais de vivre maintenant. Notre-Seigneur n’a pas voulu que notre prévoyance s’étendît plus loin que le jour où nous sommes. C’est les bornes qu’il faut garder, et pour notre propre salut, et pour notre propre repos. Car, en vérité, les préceptes chrétiens sont les plus pleins de consolations : je dis plus que les maximes du monde.

Je prévois aussi bien des peines et pour cette personne, et pour d’autres, et pour moi. Mais je prie Dieu, lorsque je sens que je m’engage dans ces prévoyances, de me renfermer dans mes limites ; je me ramasse dans moi-même, et je trouve que je manque à faire plusieurs choses à quoi je suis obligé présentement, pour me dissiper en des pensées inutiles de l’avenir, auxquelles, bien loin d’être obligé de m’arrêter, je suis au contraire obligé de ne m’y point arrêter. Ce n’est que faute de savoir bien connoître et étudier le présent qu’on fait l’entendu pour étudier l’avenir. Ce que je dis là, je le dis pour moi, et non pas pour cette personne, qui a assurément bien plus de vertu et de méditation que moi ; mais je lui représente mon défaut pour l’empêcher d’y tomber : on se corrige quelquefois mieux par la vue du mal que par l’exemple du bien ; et il est bon de s’accoutumer à profiter du mal, puisqu’il est si ordinaire, au lieu que le bien est si rare.

Scripture echoes

  1. 2Cor.7.10For grief in a godly way produces repentance that leads to salvation without regret, but the grief of the world produces death.
  2. Matt.6.34Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

Notes

  1. 1« si ce n'est à cause qu'on a prié Dieu » restricts the grounds for vanity: success would ordinarily invite pride, except that prayer has placed the outcome in God's hands.
  2. 2« malice » here is the older sense 'evil/hardship' (as in Matt 6:34), not spiteful intent; rendered as 'trouble' for modern readability.
  3. 3French 'comptées' (reckoned/counted) rendered as 'fixed' for the sense that thoughts should principally be directed to and held in the present.
  4. 4«je me ramasse dans moi-même» rendered as interior re-collection ('gather myself into myself'), not mere physical composure; classical spiritual sense of gathering the wandering mind.
  5. 5«faire l’entendu» is idiomatic: to play the clever one / put on a knowing air; not merely 'to understand.'

Lettres à Charlotte de Roannez companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)