3. A levegőég és vizek csudái
The Air and the Winds
The air itself calls us to thank the Creator, and the mystery of the winds, which come from God's storehouse, reveals our dependence on divine power.
The air's great benefits lead us to knowledge of the wise Creator; and every time we take a breath and cool the heat of our hearts with it, we should give thanks to our Creator. The first wonder of the sky is the winds—where they come from and how they arise, the world's wisdom cannot discover. For, according to Solomon's saying, "You do not know the way of the wind": no one can know the path of the winds.1 But this much we can know: that God brings the winds out of His storehouse, and "At His will the south wind blows"—they blow according to His will.2
The Wonder of Rain and Its Formation
The rains, dews, and snows come from God's storehouse, and the natural explanation of their formation reveals the wisdom of the Creator, who makes water fall drop by drop from the sky.
The second wonder of the air is the rains, dews, and snows that water the dryness of the earth. Concerning these, Scripture says that they come from God's storehouse, and that God is the father of the rains. For God commands the rains and the snow to set out, and they go wherever he guides them.3 Jeremiah writes that God lifts the clouds up from the earth.✦ In the prophet Amos we read that God calls for the water of the sea and waters the earth with it.✦ Think of how steam from a full pot hits the lid and turns into tiny drops, or how people distill rosewater or make brandy: the rising vapor, lifted by heat, hits a cooler surface, thickens, and trickles down drop by drop.4 To ensure rain falls in this way, God made the middle layer of the atmosphere cold—something you can feel if you climb to the top of a high, snowy mountain in midsummer. So when the sun’s heat lifts steam and vapor from the earth and the waters up to the cold region of the air, they cool there and fall drop by drop. If thin vapors rise around dawn but can't go any higher, they thicken in the night's coolness to form dew or frost, depending on the season.5 In these things I see two wonders of God: first, that although the middle region of the air is closer to the sun than the lower region, it remains colder. Second, that rain doesn't pour down all at once, but falls drop by drop. Scripture often mentions this, praising God's power and wisdom: that He hangs the waters and the clouds in the sky, straining and sifting them as if through a sieve, and letting the water down drop by drop.✦ Reflecting on this, a pagan sage said he found nothing more wonderful than the waters suspended in the mists and clouds: What is more amazing than water standing in the sky?6
Storms, Snow, and the Power of God
Lightning, thunder, snow, and hail display God's might and wisdom, evoking fear even in the powerful, and call us to stand in awe of the Creator.
Who can marvel enough at the many other wonders of the sky? Who understands how the terrible lightning flashes form amid the water, and the dreadful thunderclaps?7 Emperor Caligula was so terrified of them that he crawled under the bed in his fear. Augustus would hide from the thunder: he was somewhat weakly terrified of thunder and lightning, so that he always carried a sealskin as a remedy; and at every suspicion of a greater storm he would withdraw into a hidden, vaulted place.8 The force of thunderbolts and the formation of snow and hail proclaim nothing else but God's power and wisdom.✦
The Sea, Rivers, and the Wonders of the Waters
The sea, held in its bounds by sand, the ceaseless flow of rivers and springs, and the remarkable creatures within them all testify to God's power and wisdom.
What can we say about the sea and the rivers? All the waters flow into the sea, and the sea doesn't overflow; it doesn't spread farther out, but stays in that same state. Yet if mountains were piled in front of a single river, there's no country so large that it wouldn't cover it in a short time and turn it into another sea. Beyond this, although the sea has such terrible waves and troubled currents that it's a horror to look at—indeed, although the Red Sea stands much higher than neighboring Egypt and by nature ought to flood Egypt—still God's mighty power holds it not with high banks and rocky mountains, but with weak and level sand, keeps it in its bed and nest, and leads it like a wild horse on a bridle so that it won't spread farther. For according to Scripture, God has squeezed the sea in his fist and propped the door shut before it with great bars so that it cannot come out any farther.9 Scripture mentions this keeping of the sea within its bounds in many places, and by it not only makes known the greatness of God's power, but also stirs us to holy fear of God—since even the storm-tossed sea trembles before God. "Will you not then fear me?" says the Lord.✦ I who set the sand as a boundary for the sea, an everlasting command that it will not pass: they will be stirred, and they will not prevail; its waves will swell, and they will not cross it.✦ The wonders of the rivers are even greater than this. For if you've ever stood by a flowing spring, says Saint Basil, and taken to heart its ceaseless flow, haven't you wondered where its source comes from? Where is so much water kept that it doesn't run out after so many years? How is it that it never fills the place toward which it continually flows? From this you can understand the power of God, whose word brings these things about; and as the angel cries out, it is right to fear, glorify, and honor with thanksgiving the God who made the springs.10 We couldn't recount in entire books the multitude, great size, strength, and usefulness of the animals that swim in the sea and rivers. For Pliny mentions only seventy-four different kinds of fish fit for food—not counting the hard-shelled ones, of which there are thirty.11 Not only is the sea fish called the torpedo worthy of wonder—which, if you take it in your hand, numbs your arm, as we ourselves have seen by trying it—but also that little fish which, says Saint Basil, is a clear teacher of divine power: they call it echineis, or remora. It has such strength that when the great ships of the sea speed along on the wings of outstretched sails, and human force could not hold them back with ropes, chains, or anchors—as soon as this little fish clings to the ship, it binds and stops it as if it had stuck fast to a strong rock cliff.12
Read the original Hungarian
A levegőégnek nagy hasznai: bölcs teremtőnek isméretire igazítnak, és valamennyiszer lélegzetet vévén, szellőztetjük ezzel szívünk hévségét, annyiszor kellene teremtőnknek hálákat adnunk.
Első csudája a levegőégnek a szelek, melyek honnan és mint indulnak, a világ bölcsessége fel nem találja. Mert, a Salamon mondása szerént, Ignoras quae sit via Spiritus; Senki nem tudhatja a szelek útját. Hanem azt tudhatjuk, hogy Isten tárházából hozza ki a szeleket, és In voluntate ejus aspirat Notus, az ő akaratja szerént fújnak.
Második csudája a levegőégnek az esők, harmatok, havak, melyek öntözik a föld szárazságát. Ezekrűl azt mondja a Szentírás, hogy Isten tárházából kelnek, és Isten apja az esőknek. Mert ő parancsolja az esőknek és hónak, hogy meginduljanak: és oda terjednek, ahová Isten fordítja gyeplőjöket. Jeremias írja, hogy Isten emeli fel a földből a fellegeket. Amos prófétánál azt olvassuk, hogy a tenger vizét szólítja Isten, és azzal öntözi a földet.
Mikor a teli fazék forró víz párája megütközik a födőben, és apró cseppekké sűrűsödik; mikor rózsavizet vésznek, vagy égett bort csinálnak: a nedvességnek gőzölgő párája felemeltetvén a melegségtűl, megütközik, meghidegedik, megsűrűdik, és azután cseppenként alászivárkozik. Hogy az esők, ezen formán, cseppenként esnének, Isten a levegőégnek középső részét hidegen teremtette; mint megérzi, aki nyárközépben magas havasok tetejére mégyen. Mikor azért a földből és vizekből a nap melegsége gőzt és párát emel a levegőégnek hideg részéig: ott meghűvösödnek és cseppenként aláesnek. Ha napkelet tájban oly vékony párák támadnak, melyek fel nem mehetvén, az éjjeli hűvösségtűl megsűrűdnek: harmatot vagy deret szereznek, az üdők állapatja szerént.
Ezekben Istennek két csudáját látom: Elsőt, hogy noha a naphoz közelebb vagyon a levegőégnek középső, hogysem alsó része, mégis hidegebb a középső része. Másikat, hogy nem szakad egyszersmind alá az eső, hanem cseppenként esik. Mely dologrúl a Szentírás sokszor emlékezik, és magasztalja abból az Isten hatalmát és bölcsességét, hogy a vizeket és felhőket égben függeszti, és mint rostán, úgy szűri, szitálja, és cseppenként ereszti a vizet. Ezt megfontolván egy pogány bölcs azt mondotta; hogy annál nagyobb csudának nem tart semmit, minthogy a fellegekben és felhőkben függesztetnek a vizek: Quid mirabilius aquis in caelo stantibus?
Az égbéli több csudákon ki győz eleget álmélkodni? Ki érti, mint lésznek az iszonyú villámlások a víz között; a rettenetes mennydörgések? melyektűl Caligula császár úgy rettegett, hogy ágy alá bújt féltében. Augustus bujdoklott a mennydörgések előtt: Tonitrua & fulgura paulo infirmius expavescebat, ut semper & ubique pellem vituli marini circumferret pro remedio; atque ad omnem maioris tempestatis suspicionem, in abditum & concameratum locum se reciperet. A mennykövek ereje, a hónak és jégesőnek alkotása sem egyebet hirdet, hanem az Isten hatalmát és bölcsességét.
A tengerrűl és folyóvizekrűl mit mondjunk? Tengerbe folynak minden vizek, és a tenger meg nem árad; kijjebb nem terjed, hanem azon állapatban marad: maga, ha egy folyóvíz eleibe hegyeket hánynának, nincs oly nagy ország, melyet rövid üdő alatt el nem fogna, más tengerré nem tenne. Ennek felette, noha oly iszonyú habjai és háborodott folyási vannak a tengernek, hogy szörnyűség reá nézni; sőt noha a Veres-tenger sokkal magasabb a mellette való Egyiptumnál, és el kellene természet szerént Egyiptomot fogni: de az Istennek hatalmas ereje nem magas partokkal és kősziklás hegyekkel, hanem gyenge és igyenes fövennyel, ágyában és fészkében tartja; és mint a vadlovat, zabolán hordozza, hogy kijjebb ne terjedjen, mivel a Szentírás szerént Isten markában szorította a tengert; és őelőtte nagy dorongokkal bétámasztotta az ajtót, hogy kijjebb ne jöhessen. Ezt a tengernek határban tartását sok helyen említi a Szentírás: és ezzel nemcsak az Isten erejének nagyságát ismérteti: de minket is izgat isteni félelemre: mivel a felháborodott tenger is retteg az Istentűl. Me ergo non timebitis, ait Dominus? qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: & commovebuntur, & non poterunt: & intumescent fluctus ejus, & non transibunt illud.
A folyóvizek csudái ennél is nagyobbak. Mert ha valaha egy kifolyó kútnál megállottál, úgymond Szent Basilius, eszedbe vévén ennek szünetlen folyását, nem gondolkodtál-e magadban, honnan vagyon annak eredeti? Hol tartatik annyi víz, hogy ennyi esztendeig el ne fogyjon? Mint légyen, hogy bé nem töltheti azt a helyet, ahová szünetlen folyását igazítja? Ebből az Isten erejét megértheted, akinek szava cselekeszi ezeket: és amint az angyal kiáltja, méltó félni, dücsőíteni és hálaadással tisztelni az Istent, aki alkotta a forrásokat.
A tengerben és folyóvizekben úszó állatok sokaságát, nagy voltát, erejét és hasznát, egész könyvekben sem számlálhatnók elő. Mert Plinius csak ételre való halaknak hetvennégy különböző nemét említi; a kemény héjúk kívül, melyek harmincan vannak. Csudára méltó, nemcsak a torpédó nevű tengeri hal, melyet ha kezedbe vészesz, megaluttya karodat, mint magunk próbálván, láttuk: De ama kis halacska is, mely (úgymond Szent Basilius) az isteni hatalomnak bizonyos tanítója: ezt echineisnek vagy remorának nevezik, melynek oly ereje vagyon, hogy midőn a tengeri nagy hajók, kiterjesztett vitorlák szárnyain sebességgel röpülnek; és sem kötelekkel, sem láncokkal, sem vasmacskákkal, emberi erő ezeket meg nem állathatná; mihent ez a kis halacska a hajóhoz ragaszkodik, úgy megköti és megállatja, mintha erős kőszálhoz ragadott volna.
Scripture echoes
- ↩Jer.51.16 — When he gives his voice, there is a roar of waters in the heavens; he raises vapors from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings wind out of his storehouses.
- ↩Amos.9.6 — The One who builds His ascent in the heavens, and His vault upon the earth He founded it; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth — the LORD is His name.
- ↩Job.26.8;Job.36.27-Job.36.28;Ps.147.8 — He binds up the waters in His thick clouds, and the cloud beneath them is not torn open. Job.36.27 — For he draws up the drops of water; they distill into rain from his mist. Job.36.28 — which the clouds pour out and drop upon mankind in abundance Ps.147.8 — He covers the heavens with clouds, prepares rain for the earth, and makes grass grow on the mountains.
- ↩Job.38.22-Job.38.23;Ps.147.16-Ps.147.18 — Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail? Job.38.23 — which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war. Ps.147.16 — He gives snow like wool; He scatters frost like ashes. Ps.147.17 — He hurls down ice like crumbs of bread; before His cold, who can stand? Ps.147.18 — He sends forth his word and melts them; he makes his wind blow, and the waters flow.
- ↩Jer.5.22 — Do you not fear me? declares the LORD. Do you not tremble before me? I placed the sand as a boundary for the sea, a perpetual decree that it cannot pass. Though its waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass it.
- ↩Jer.5.22 — Do you not fear me? declares the LORD. Do you not tremble before me? I placed the sand as a boundary for the sea, a perpetual decree that it cannot pass. Though its waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass it.
Notes
- 1 ↩Latin Spiritus can mean either "wind" or "spirit"; the following Hungarian gloss and the chapter topic fix the sense here as wind.
- 2 ↩Notus is the classical name of the south wind; rendered as "south wind" for plain modern English while keeping the scriptural citation force.
- 3 ↩gyeplőjöket is a bridle-reins metaphor for God's steering of rain and snow; rendered as 'reins' to keep the image.
- 4 ↩égett bor is Early Modern Hungarian for distilled spirit (literally 'burnt wine'); rendered as 'brandy'.
- 5 ↩napkelet tájban can mean 'toward sunrise/dawn' or 'in eastern parts'; dawn fits the dew/frost meteorology with night coolness.
- 6 ↩fellegekben és felhőkben is near-synonymous doubling (mists/clouds); both rendered to preserve the paired source wording. The closing Latin citation (Quid mirabilius aquis in caelo stantibus?) is given in English in the modern line.
- 7 ↩„a víz között” rendered as „amid the water,“ i.e. lightning forming within rain/cloud moisture, matching the chapter’s atmospheric wonders.
- 8 ↩Latin citation (Suetonius, Augustus) embedded after the Hungarian frame. „pellem vituli marini“ rendered „sealskin“ (hide of a sea-calf/seal).
- 9 ↩Old Hungarian igyenes is read as egyenes (level/even); the rhetorical contrast is weak sand versus high rocky shores. Soft/yielding sand is also plausible.
- 10 ↩dücsőíteni is older spelling for dicsőíteni ('to glorify').
- 11 ↩„kemény héjúk” rendered as hard-shelled ones (shellfish/crustaceans), matching Pliny’s hard-shelled sea creatures rather than fish with scales.
- 12 ↩„torpédó” is the electric ray (Lat. torpedo); „echineis/remora” is the ship-holding suckerfish of classical natural history, here used as a sign of God’s power (Basil).
Isteni Igazságra Vezérlő Kalauz (Guide to Divine Truth) companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit