De Superpelliceo (Epigr. XIV)
The Purity of the Sacred Robe
The author questions why the sacred vestments are targeted by the malice of envy.
What, in the end, have these sacred vestments done to deserve this? Why does wicked envy attack them with its darts, staining the pure color of the robe with its black teeth?
The Symbolism of Divine Whiteness
Whiteness is presented as a reflection of divine light, angelic purity, and spiritual grace.
Whatever is drawn from a better source, shining with light or possessing honor, the mind perceives under the striking appearance of white. It's clearly evident that the sun is like this; the angels glow with a radiant face, and the inhabitants of a better heaven triumph in white robes. From creatures created without the use of reason, the Spirit proposes two things for man to follow, and whiteness is a friend to both.
Triumph in the Light
The faithful are encouraged to remain steadfast in their devotion despite the rage of the wicked.
Therefore, let the enemies of piety, the children of the night, and the wicked crowd rage, while Albion holds its name and triumphs in white.
Read the original Latin
Quid sacrae tandem meruere vestes? Quas malus livor jaculis lacessit, Polluens castam chlamydis colorem Dentibus atris? Quicquid ex urna meliore ductum Luce praelustri, vel honore pollet, Mens sub insigni specie coloris Concipit albi. Scilicet talem liquet esse solem; Angeli vultu radiante candent; Incolae coeli melioris alba Veste triumphant. E creaturis sine mentis usu Conditis binas homini sequendas Spiritus proponit, et est utrique Candor amicus. Ergo ringantur pietatis hostes, Filii noctis, populus malignus, Dum suum nomen tenet et triumphat Albion albo.
The Latin Poems companion
Read all 57 of Herbert's Latin poems, one a day
Chosen Portion delivers a Herbert poem (or another royal-court devotional text) as your free daily reading on iOS
Herbert's short poems were written for meditative re-reading; Chosen Portion serves one per day, turning the two collections into a two-month devotional cycle
- All 57 Latin poems in modern English, roughly two months of daily readings
- One short poem a day, readable in under 5 minutes
- Includes the full Sub Rosa archive of 78 historic devotional works