SR
Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse/Book 1 · Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse
Chapter 19ExpoCath.1.19

L'autorité de l'Église

The Church as Guardian of Scripture

The Church is the divinely established guardian of the Scriptures, and it is through her authority that we receive and revere the canonical books.

The Church having been established by God to be the guardian of the Scriptures and of tradition, we receive the canonical Scriptures from her hand; and whatever our adversaries may say, we believe that it is chiefly her authority that leads them to revere as divine books the Song of Songs, which has so few clear marks of prophetic inspiration; the Letter of Saint James, which Luther rejected; and that of Saint Jude, which might seem suspect because of some apocryphal books cited in it.1 Finally, it can only be by this authority that they accept the entire body of holy Scripture, which Christians listen to as divine even before reading has made them feel the Spirit of God in these books.2

Tradition and the Holy Spirit

The Church does not invent new doctrine but interprets Scripture through tradition under the guidance of the Holy Spirit.

Since we are inseparably bound to the holy authority of the Church through the Scriptures we receive from her, we also learn tradition from her, and through that tradition, the true meaning of the Scriptures. That is why the Church professes that she says nothing of her own accord and invents nothing new in doctrine; she only follows and declares divine revelation under the interior guidance of the Holy Spirit, who has been given to her as a teacher.

The Apostolic Model of Authority

The Church settles disputes by the authority of the Holy Spirit, following the apostolic example of binding decisions that the faithful must humbly accept.

That the Holy Spirit speaks through her is made plain by the dispute that arose over the ceremonies of the faith even in the apostles' own time; and their Acts have taught every later age, by the way that first controversy was decided, by what authority every other one must be settled. So, as long as there are disputes that divide the faithful, the Church will interpose her authority; and her pastors, assembled, will say after the apostles: It has seemed good to the Holy Spirit and to us (Acts3 15. 28.) . And when she has spoken, her children will be taught that they must not re-examine the articles that have been resolved, but that they must humbly receive her decisions. In this, people will follow the example of Saint Paul and Silas, who carried to the faithful that first judgment of the apostles, and who, far from allowing them a new discussion of what had been decided, went through the cities teaching them to keep the apostles' ordinances (Ibid. 16. 4.) .

The Infallible Voice of the Church

Belief in the Church is an extension of belief in the Holy Spirit, ensuring that the Church remains a perpetual and infallible teacher of revealed truth.

This is how the children of God assent to the Church's judgment, believing that through her mouth they have heard the oracle of the Catholic Church—the oracle of the Holy Spirit; and it is because of this belief that after saying in the Creed, "I believe in the Holy Spirit," we immediately add "the holy Catholic Church": by which we bind ourselves to recognize an infallible and perpetual truth in the universal Church, since this same Church4 which we believe in through every age, would cease to be the Church if she stopped teaching the revealed truth of God. So those who fear that she might abuse her power to establish falsehood have no faith in the One by whom she is governed.

Bound by Tradition and the Fathers

The Church protects herself from innovation by binding her interpretations of faith and morals to the consensus of the holy Fathers.

And if our opponents would look at things in a more human way, they would have to admit that the Catholic Church, far from wanting to make herself mistress of her faith, as they have accused her of doing, has on the contrary done everything she could to bind herself, and to strip herself of every means of innovating: since not only does she submit to Holy Scripture, but, in order to banish forever the arbitrary interpretations that pass men's thoughts off as Scripture, she has bound herself to understand it, in matters of faith and morals, according to the sense of the holy Fathers (Council5 Trent.6 Session IV.) She professes never to depart from this, declaring through all her councils and all the professions of faith she has published that she receives no dogma that isn't in conformity with the tradition of all the preceding centuries.

The Necessity of Communal Authority

God willed that individuals be subject to the Church's authority, which is established by Scripture and confirmed by the Church's miraculous endurance.

Besides, if our opponents consult their conscience, they'll find that the name of the Church has more authority over them than they dare admit in disputes. I don't believe there's a single sensible person among them who, finding himself alone in an opinion—however obvious it seemed—wouldn't be horrified by his own singularity. It's so true that in these matters, people need their views supported by the authority of a group that thinks the same way they do.7 That's why God, who made us and who knows what is proper for us, willed for our good that all private persons be subject to the authority of his Church, which of all authorities is without a doubt the best established. Indeed, it is established not only by the testimony God himself bears in its favor in the Holy Scriptures, but also by the marks of his divine protection, which appear just as clearly in this Church's inviolable and perpetual duration as in its miraculous founding.

Read the original Latin

L'Église étant établie de Dieu pour être. gardienne des Écritures et de la tradition, nous recevons de' sa main les Écritures canoniques; et quoi que disent nos adversaires, nous croyons que c'est principalement son autorité qui les détermine à révérer, comme des livres divins, le Cantique des Cantiques, qui a si peu de marques sensibles d'inspiration prophétique; l'Épître de saint Jacques, que Luther a rejetée; et celle de saint Jude, qui pourrait paraître suspecte, à cause de quelques livres apocryphes qui y sont allégués. Enfln, ce ne peut être que par cette autorité qu'ils reçoivent tout le corps des Écritures saintes, que les chrétiens écoutent comme divines, avant même que la lecture leur ait fait ressentir l'esprit de Dieu dans ces livres.

Étant donc liés inséparablement, comme nous le sommes à la sainte autorité de l'Église, par le moyen des Écritures que nous recevons de sa main, nous apprenons aussi d'elle la tradition, et par le moyen de la tradition, le sens véritable des Écritures. C'est pourquoi l'Église professe qu'elle ne dit rien d'elle-même, et qu'elle n'invente rien de nouveau dans la doctrine; elle ne fait que suivre et déclarer la révélation divine par la direction intérieure du Saint-Esprit qui lui est donnée pour docteur.

Que le Saint-Esprit s'explique par elle, la dispute qui s'éleva sur le sujet des cérémonies de la foi, du temps même des apôtres, le fait paraître; et leurs Actes ont appris à tous les siècles suivants, par la manière dont fut décidée cette première contestation, de quelle autorité se doivent terminer toutes les autres. Ainsi, tant qu'il y aura des disputes qui partageront les fidèles, l'Église interposera son autorité; et ses pasteurs assemblés diront après les apôtres: II a semblé bon au Saint-Esprit et à nous (Act. xv. 28.) . Et quand elle aura parlé, on enseignera à ses enfants qu'ils ne doivent pas examiner de nouveau les articles qui auront été résolus, mais qu'ils doivent recevoir humblement ses décisions. En cela on suivra l'exemple de saint Paul et de Silas, qui portèrent aux fidèles ce premier jugement des apôtres, et qui loin de leur permettre une nouvelle discussion de ce qu'on avait décidé, allaient par les villes, leur enseignant de garder les ordonnances des apôtres (Ibid. xvi.

4.) .

C'est ainsi que les enfants de Dieu acquiescent au jugement de l'Église, croyant avoir entendu par sa bouche l'oracle de l'fglisk catholique, 469 du Saint-Esprit; et c'est à cause de cette croyance, qu'après avoir dit dans le Symbole, Je crois au Saint-Esprit, nous ajoutons incontinent après, la sainte Église catholique: par où nous nous obligeons à reconnaître une vérité infaillible et perpétuelle dans l'Église universelle, puisque cette même Églisex. que nous croyons dans tous les temps, cesserait d'être Église, si elle cessait d'enseigner la vérité révélée de Dieu. Ainsi ceux qui appréhendent qu'elle n'abuse de son pouvoir pour établir le mensonge, n'ont pas de foi en celui par qui elle est gouvernée.

Et quand nos adversaires voudraient regarder les choses d'une façon plus humaine, ils seraient obligés d'avouer que l'Église catholique, loin de se vouloir rendre maîtresse de sa foi, comme ils l'en ont accusée, a fait au contraire tout ce qu'elle a pu pour se lier elle-même, et pour s'ôter tous les moyens d'innover: puisque non-seulement elle se soumet à l'Écriture sainte, mais que pour bannir à jamais les interprétations arbitraires, qui font passer les penséçs des hommes pour l'Écriture, elle s'est obligée de Pentendre, en ce qui regarde la foi et les mœurs, suivant le sens des saints Pères (Concil. Trid. Sess. iv.) , dont elle professe de ne se départir jamais, déclarant par tous ses conciles et par toutes les professions de foi qu'elle a publiées, qu'elle ne reçoit aucun dogme qui ne soit conforme à la tradition de tous les siècles précédents.

Au reste, si nos adversaires consultent leur conscience, ils trouveront que le nom d'Église a plus d'autorité sur eux qu'ils n'osent l'avouer dans les disputes; et je ne crois pas qu'il y ait parmi eux aucun homme de bon sens, qui se voyant tout seul d'un sentiment, pour évident qu'il lui semblât, n'eût horreur de sa singularité: tant il est vrai que les hommes ont besoin en ces matières dYtre soutenus dans leurs sentiments par l'autorité de quelque société qui pense la même Chose qu'eux. C'est pourquoi Dieu qui nous a faits, et qui connaît ce qui nous est propre, a voulu pour notre bien que tous les particuliers fussent assujettis à l'autorité de son Église, qui de toutes les autorités est sans doute la mieux établie. En effet, elle est établie, non-seulement par le témoignage que Dieu lui-même rend en sa faveur dans les saintes Écritures, mais encore par les marques de sa protection divine, qui ne paraît pas moins dans la durée inviolable et perpétuelle de cette Église, que dans son établissement miraculeux.

Scripture echoes

  1. Acts.15.28For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:
  2. Acts.16.4As they went through the cities, they delivered to them the decrees that had been decided by the apostles and elders in Jerusalem, for them to keep.

Notes

  1. 1Normalized de' to de before sa main (clear typographical error).
  2. 2Normalized Enfln to Enfin (Finally).
  3. 3Source reading 'II a semblé bon' is treated as the intended 'Il a semblé bon' (standard Acts 15:28 wording); OCR/typographic capital I for l.
  4. 4Source reading "l'fglisk catholique, 469" is corrupt; translated as "the Catholic Church" with the following "du Saint-Esprit" taken as apposition (the Church's oracle as the Holy Spirit's oracle). The numeral "469" is treated as a page/note intrusion and omitted. Terminal "Églisex" corrected to "Église"; the clause continues in the next sentence.
  5. 5Source reading 'penséçs' corrected to 'pensées' (thoughts); 'Pentendre' corrected to 'l'entendre' (to understand it, sc. Scripture).
  6. 6Citation fragment 'Trid.' expanded as Trent (Council of Trent), continuing the parenthetical begun in s1.
  7. 7Source reading 'dYtre' is treated as corrupt OCR for 'd'être' ('to be'); translation follows that corrected sense.

Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)