La Communion sous les deux espèces
The Sufficiency of the One Species
Because Christ is fully present in the Eucharist, receiving under one species is sufficient for the faithful.
There is still one more consequence of this doctrine left to examine: namely that, Jesus Christ being really present in this sacrament, the grace and the blessing are not attached to the sensible species, but to the very substance of his flesh, which is living and life-giving because of the divinity united to it. That is why those who believe in this Reality shouldn't find it difficult to receive Communion under only one kind; for in it they receive everything essential to this Sacrament, with a fullness all the more certain because the separation of body and blood isn't real, as has already been said: one receives wholly, and without division, the One who alone is able to satisfy us.1 This is the solid foundation on which the Church, interpreting the precept of Communion, has declared that one may receive the sanctification this sacrament brings under a single species: and if she has restricted the faithful to that one species alone, it was not out of contempt for the other, since on the contrary she did so to prevent the irreverences that the confusion and negligence of the people had caused in later times, reserving to herself the restoration of Communion under both species whenever that would be more useful for peace and for unity.
Consistency in Sacramental Discipline
The author demonstrates that Reformed discipline itself acknowledges the necessity of interpreting sacramental practice, mirroring Catholic authority.
Catholic theologians have shown the proponents of the so-called Reformed religion that they themselves have used several interpretations like this one regarding the use of the sacraments; but above all, people have rightly noted the one drawn from chapter XII of their Discipline, under the title2 of the Lord's Supper, article3 7, where these words are written: "One must administer the bread of the Lord's Supper to those who cannot drink wine, while protesting that this is not out of contempt, and making such effort as they can—even bringing the cup to their lips as far as they are able—to prevent any scandal."4 By this rule, they judged that the two species were not essential to Communion by the institution of Jesus Christ. Otherwise, they would have had to refuse the Sacrament entirely to those who could not receive it whole, rather than giving it to them in a manner contrary to what Jesus Christ would have commanded; in that case, their inability would have served as their excuse. But our adversaries believed the rigor would be excessive if at least one of the species were not granted to those who could not receive the other; and since this condescension has no foundation in the Scriptures, they must acknowledge with us that the words by which Jesus Christ proposes the two species to us are subject to some interpretation,5 and that this interpretation must be made by the authority of the Church.6 Besides, it might seem that this article of their discipline, which comes from the synod of Poitiers held in 1560, had been reformed by the synod of Verteuil held in 1567, where it is laid down that the company is not of the opinion that the bread should be administered to those who will not receive the cup. These two synods, however, are not in conflict at all. The one at Verteuil addresses those who do not want to receive the cup, while the one at Poitiers addresses those who cannot.7 Indeed. Despite the synod of Verteuil, the article has remained in the discipline and was even approved by a synod after Verteuil—the synod of La Rochelle in 1571—where the article was reviewed and put into its current form.8 But even if the synods of the gentlemen of the so-called Reformed religion had varied in their views, that would only serve to show that the matter at issue does not concern the faith, and that it is one of those things of which the Church can dispose according to their principles.9
Read the original Latin
Il reste encore une conséquence de cette doctrine à examiner, qui est que Jésus-Christ étant réellement présent dans ce sacrement, la grâce et la bénédiction n'est pas attachée aux espèces sensibles, mais à la propre substance de sa chair, qui est vivante et vivifiante, à cause de la divinité qui lui est unie. C'est pourquoi tous ceux qui croient la réalité ne doivent point avoir de peine à ne communier que sous une espèce; puisqu'ils y reçoivent tout ce qui est essentiel à ce sacrement, avec u*e plénitude d'autant plus certaine, que la séparation du corps et du sang n'étant pas réelle, ainsi qu'il a été dit, on reçoit entièrement, et sans division, Celui qui est seul capable de nous rassasier.
Voilà le fondement solide, sur lequel l'Église interprétant le précepte de la Communion, a déclaré que l'on pouvait recevoir la sanctification que ce sacrement apporte, sous une seule espèce: et si elle a réduit les fidèles à cette seule espèce, ce n'a pas été par mépris de l'autre, puisqu'elle l'a fait au contraire pour empêcher les irrévérences, que la confusion et la négligence des peuples avait causées dans les derniers temps, se réservant le rétablissement de la Communion sous les deux espèces, suivant que cela sera plus utile pour la paix et pour l'unité.
Les théologiens catholiques ont fait voir à Messieurs de la religion prétendue réformée, qu'ils ont eux-mêmes usé de plusieurs interprétations semblables à celle-ci, en ce qui regarde l'usage des sacrements: mais surtout on a eu raison de remarquer celle qui est tirée du chapitre xn de leur discipline, tit. de la Cène •, art. 7, où ces paroles sont écrites: «On doit» administrer le pain de la Cène à ceux qui ne peuvent boire» de vin, en faisant protestation que ce n'est pas par mé» pris, et faisant tel effort qu'ils pourront, même appro» chant la coupe de la bouche tant qu'ils pourront, pour ob» vier à tout scandale.» Ils ont jugé, par ce règlement, que les deux espèces n'étaient pas essentielles à la Communion par l'institution de Jésus-Christ: autrement il eût fallu refuser tout à fait le sacrement à ceux qui n'eussent pas pu le recevoir tout entier, et non pas le leur donner d'une manière contraire à celle que Jésus-Christ aurait commandée; en ce cas leur impuissance leur aurait servi d'excuse. Mais nos adversaires ont cru que la rigueur serait excessive, si l'on n'accordait du moins une des espèces à ceux qui ne pourraient recevoir l'autre: et jcomme cette condescendance n'a aucun fondement dans les Écritures, il faut qu'ils reconnaissent avec nous, que les paroles par lesquelles Jjésus-Christ nous propose les deux espèces, sont sujettes à queique interprétation,. et que cette interprétatation se doit faire par l'autorité de l'Église.
Au reste, il pourrait sembler que cet article de leur discipline, qui est du synode de Poitiers, tenu en 1560, aurait été réformé par le synode de Verteuil tenu en 1567, où il est porté, que la compagnie n'est pas d'avis qu'on administre le pain à ceux qui ne voudront recevoir la coupe. Ces deux synodes néanmoins ne sont nullement opposés. Celui de Verteuil parle de ceux qui ne veulent pas recevoir la coupe; et celui de Poitiers parle de ceux qui ne ir peuvent pas. En effet.
nonobstant le synode de Verteuil, l'article est demeuré dans la discipline, et même a été approuvé par un synode postérieur à celui de Verteuil, c'est-à-dire, par le synode de la Rochelle de 1571, oùl'articlefutrevuet mis en l'état qu'il est. Mais quand les synodes de Messieurs de la religion prétendue réformée auraient varié dans leurs sentiments, cela ne servirait qu'à faire voir que la chose dont il s'agit ne regarde pas la foi, et qu'elle est de celles dont l'Église peut disposer selon leurs principes.
Notes
- 1 ↩Source reading "u*e plénitude" treated as corrupt OCR for "une plénitude" (a fullness); translation follows that corrected sense.
- 2 ↩Source reading «chapitre xn» is treated as chapter XII (OCR/roman-numeral garble); «tit.» is the abbreviated heading cue continued in the next sentence.
- 3 ↩Normalized fragmentary citation «de la Cène •, art.» as the heading continuation of s1; the bullet is treated as a print/OCR artifact.
- 4 ↩Rejoined line-break hyphenation in the quoted discipline: «mé» pris → mépris; «appro» chant → approchant; «ob» vier → obvier; and the stray guillemets mid-clause were treated as print artifacts around an otherwise continuous quotation.
- 5 ↩Corrected obvious OCR slips in the normalized French: «jcomme» → comme; «Jjésus-Christ» → Jésus-Christ; «queique» → quelque; trailing comma retained as the clause continues in s6.
- 6 ↩Normalized «interprétatation» to interprétation.
- 7 ↩Source reading «ne ir peuvent pas» appears corrupt (likely OCR debris). Translated as «ne peuvent pas» / «those who cannot», matching the chapter’s Poitiers rule about people unable to drink wine, and contrasting Verteuil’s «ne veulent pas» (will not).
- 8 ↩Source has the run-together form «oùl'articlefutrevuet»; translated as the intended «où l'article fut revu et» (“where the article was reviewed and”).
- 9 ↩«religion prétendue réformée» is the period Catholic polemical designation for French Protestantism; kept as “so-called Reformed religion.” «selon leurs principes» refers to the Reformed parties’ own principles, not the Catholic Church’s.
Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse companion
Rule yourself daily, not just on retreat
Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.
Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.
- A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
- One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
- Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit