← Eruditio regum et principum (Education of Kings and Princes)/Sub Rosa translation · Modern Readable
Eruditio regum et principum (Education of Kings and Princes)
Eruditio regum et principum
Guibert of Tournai OFM·1259·from the Latin
A full modern English translation of the work — 1 book, 49 chapters — translated sentence by sentence from the Latin, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
49 chapters1,336 sentences261 scripture echoes
1
Eruditio regum et principum
- 1.1Prima epistola, in qua agitur de reverentia Dei et diligentia sui. Prologus primae epistolae.
- 1.2Secundum capitulum, in quo agitur de reverentia Dei.
- 1.3Tertium capitulum in quo ostenditur per exempla Novi et Veteris Testamenti quod irreverentia Dei in principibus subvertit regna et principatus.
- 1.4Quartum capitulum, in quo ostenditur per historias regum gentilium quod irreverentia Dei in principibus subvertit regna et principatus.
- 1.5Prima epistola, secunda pars, ubi agitur de diligentia sui. Capitulum primum in quo proponitur regula regum, cum expositione hujus partis : Rex non multiplicabit sibi equos. In quo agitur de venatione et aucupio, et aléa, et pugna dardana.
- 1.6Secundum capitulum de expositione hujus partis : Nec reducet populum in Egyptum, et litteraliter et spiritualiter, ubi agitur de captione regis Franciae.
- 1.7Capitulum tertium, de expositione hujus : Non habebit uxores plurimas.
- 1.8Quartum capitulum, de expositione hujus : Non habebit rex argenti et auri immensa pondera.
- 1.9Quintum capitulum, de expositione hujus : Postquam sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium, etc.
- 1.10Sextum capitulum, de expositione hujus : Accipiet exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, et caetera.
- 1.11Septimum capitulum de expositione hujus : Ut discat timere Dominum Deum suum.
- 1.12Octavum capitulum de expositione hujus : Et custodire verba ejus quae in lege scripta sunt.
- 1.13Nonum capitulum, de expositione hujus : Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos.
- 1.14Capitulum decimum de expositione hujus : Non declinet in partem dexteram vel sinistram.
- 1.15Undecimum capitulum, in quo additur promissio de successione regnorum et exponitur illud : Ut longo vivat tempore, et caetera.
- 1.16Secunda epistola, in qua agitur de disciplina debita potestatum et officialium. Capitulum primum, ubi ponitur prologus.
- 1.17Capitulum secundum, ubi incipit pars illa quae est de disciplina potestatum et officialium, quae continet XVII capitula.
- 1.18Tertium capitulum, in quo ostenditur quod princeps debet in specula mentis suae elevari ut contempletur et corrigat mala dominii sui, et videat mala universi quae fiunt aperte.
- 1.19Quartum capitulum de malis quae fiunt occulte.
- 1.20Quintum capitulum de malis quae fiunt in civitatibus, cum populus abutitur acceptis legibus.
- 1.21Sextum capitulum, de malis legibus tollendis quae fiunt in civitatibus et castellis, et bonis substituendis, ne sit populus sine lege.
- 1.22Septimum capitulum, de malis quae faciunt officiales in curiis.
- 1.23Octavum capitulum, de consensu offîcialium in malum.
- 1.24Nonum capitulum, ubi ponuntur exempla naturalia de comparatione malorum ministerialium et officialium qui sunt in curiis.
- 1.25Decimum capitulum, de malo adulationis, per exemplum cameleontis et polipodis.
- 1.26Undecimum capitulum, de malis quae faciunt adulatores in curiis.
- 1.27Capitulum XII, de comparatione adulationis et veneni.
- 1.28Capitulum XIII, quod malum adulationis maxime vituperatur in religiosis, ubi excusantur boni religiosi qui sunt in curiis.
- 1.29Capitulum XIV, de malis religiosis qui se ingerunt in curiis.
- 1.30Capitulum XV, de malis quae faciunt clerici saeculares in curiis.
- 1.31Capitulum XVI, de malis ypocritarum qui sunt in curiis.
- 1.32Capitulum XVII, de comparatione malitiae ypocrisis ad pardum in Daniele.
- 1.33Secunda epistola, secunda pars principalis, quae est de disciplina. Primum capitulum, de desiderio bonae famae, quod est in principe origo justitiae et disciplinae.
- 1.34Secundum capitulum, de executione justitiae in principe.
- 1.35Tertium capitulum, de discretione justitiae.
- 1.36Quartum capitulum, de modo executionis justitiae in judiciis et causis.
- 1.37Quintum capitulum, quod justitia quae est in judiciis debet conformari Tronis, spiritibus scilicet beatis.
- 1.38Sextum capitulum, de acceptione personarum quae impedit justitiam in judiciis.
- 1.39Septimum capitulum, de usu materialis gladii quem accipit judex ad executionem justitiae, et quod princeps debet juramenta illicita cohibere.
- 1.40Octavum capitulum, de executione justitiae in cohercendis malis quae faciunt cives maxime in clericos et personas miserabiles.
- 1.41Nonum capitulum, de executione justitiae super praefectos et ballivos.
- 1.42Decimum capitulum, de executione justitiae quam debet facere princeps circa seipsum pro paupere.
- 1.43Tertia epistola, quae est de affectu et protectione subditorum. Primum capitulum, in quo ostenditur quod affectus pietatis debet esse in principibus per exempta naturalia.
- 1.44Secundum capitulum, in quo ostenditur quod ex affectu pietatis principes conformantur ipsis Séraphin.
- 1.45Tertium capitulum, in quo ostenditur quod ex affectu pietatis securi sunt principatus.
- 1.46Quartum capitulum, quod affectus clementiae non enervat virtutem justitiae.
- 1.47Quintum capitulum, quomodo princeps affectum cle mentiae custodit, et quomodo differenter injurias proprias et aliénas corrigit.
- 1.48Sextum capitulum, quod ex affectu debito protectio subditorum nascitur quae in pace firmatur.
- 1.49Capitulum septimum, quod ex debita protectione subditorum conformantur principes ordini Dominationum.