Gebet, wenn man verreisen will
A Traveler's Committal
A prayer entrusting one's journey, safety, and return to the gracious protection of God and His holy angels.
Almighty, gracious God and Father, protector of all who trust in you from the heart: in your name I intend to set out and, calling on your mercy, begin this journey I have planned, for you are my God, who watches over my going out and my coming in, and sets my feet on a level path so they don't slip. I ask you from the heart that on this journey before me you would be my gracious companion and guide, give me your holy angels, and charge them to keep me on all my roads and paths from every harm to body and soul, to lead me on a level way, and to bring me fresh and well both to the place I mean to reach and back again to my own people, so that I may keep praising you and thanking you here in time and there forever.1 Now, Lord God the Father, into your hands I commit my body and soul, and everything that belongs to me; let your holy angel be my escort! Amen.
Read the original Latin
Allmächtiger, gnädiger Gott und Vater, ein Beschützer aller, die sich von Herzen auf dich verlassen: in deinem Namen will ich mich auf den Weg machen und mit Anrufung deiner Barmherzigkeit diese meine vorgenommene Reise anfangen, denn du bist mein Gott, der du behütest all meinen Aus- und Eingang, und richtest meine Füße auf ebener Bahn, dass sie nicht gleiten. Ich bitte dich von Herzen, du wollest auf dieser meiner bevorstehenden Reise mein gnädiger Geleiter und Wegweiser sein, mir deine heilige Engel zugeben, und ihnen Befehl tun, dass sie mich auf allen meinen Wegen und Stegen vor allem Unglück an Leib und Seele behüten, mich auf ebener Straße führen, und an den Ort, dahin ich gedenke zu kommen, frisch und gesund hin und wieder zu den Meinen bringen, damit ich dich ferner hier zeitlich und dort ewiglich loben und dir danken möge. Nun, Herr Gott Vater, in deine Hände befehle ich meinen Leib und Seele, und alles, was mir angehöret, dein heiliger Engel sei mein Geleitsmann! Amen.
Notes
- 1 ↩Here hin und wieder means there and back again (to the destination and home again), not the later sense occasionally; die Meinen is household/kin rather than generic mine.
Christian Prayers (Betbüchlein) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere