Gebet wider falsche Lehrer und Sekten
A Prayer for Discernment in Perilous Times
The petitioner asks God for protection against false teachers and the Antichrist, seeking the hastening of Christ's return.
Merciful God, you have warned us to guard ourselves against the false prophets who come to us in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves; and because in these last days in which we now live, terrible times will come, when Satan disguises himself as an angel of light, and false teachers and deceitful workers disguise themselves as apostles of Christ—who have the appearance of godliness but deny its power; and further, since the falling away from pure teaching will also be made plain, and the man of sin, the child of perdition, who is the Adversary: so help us, O one God, that we may love the truth, and avoid and flee all lying spirits, together with every error and every false appearance, so that we may not be moved from the true faith, nor let anyone shift the goal for us, but remain steadfast in your Word to the end, and let no one lead us astray in any way—neither by lying powers, signs, and wonders, nor by any deception that leads to unrighteousness—so that we may not be tossed about or swayed by every wind of teaching, through human cunning and deceit, by which they work on us and scheme to take us by stealth.12 Keep your chosen ones, dear God, in this poor world, so they aren't led astray into error. Shorten the evil days in these dangerous times. Destroy the Antichrist, that malicious child of all deception, with the breath of your mouth.3 Put an end to him through the appearing of your dear Son.
Steadfastness in the Word
The prayer shifts to a request for protection against sectarian division and a commitment to follow God's Word as the sole rule of faith.
Protect us also from all sectarian spirits and divisions, from the dreadful wolves who do not spare the flock, from men who speak twisted teaching and draw disciples after themselves, from people of corrupted minds who stir up schism or offense, from the weeds the enemy sows, and from thieves and murderers of the soul.4 Let us hear your voice alone, and follow it from the heart in true faith and simple obedience, so that your Word may be our only rule and measuring line by which we judge every teaching, flee what is foreign to it, and take no pleasure in unrighteousness—then we will have confidence, and will not be put to shame on that day when Jesus Christ, our Savior, appears.56 Amen.
Read the original Latin
Barmherziger Gott, der du uns gewarnt hast, dass wir uns hüten sollen vor den falschen Propheten, welche in Schafskleidern zu uns kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind; und weil in den letzten Tagen, darinnen wir jetzt leben, greuliche Zeiten kommen werden, da sich der Satan in einen Engel des Lichtes und die falschen Lehrer und trüglichen Arbeiter zu Christi Aposteln sich verstellen, welche den Schein eines gottseligen Wesens haben, aber seine Kraft verleugnen sie; dazu nachdem auch der Abfall von der reinen Lehre und der Mensch der Sünden und das Kind des Verderbens, der da ist der Widerwärtige, offenbar werden soll, so hilf, einiger Gott, dass wir die Liebe zur Wahrheit haben, alle Lügengeister samt allen Irrtümern und allen falschen Schein vermeiden und fliehen, auf dass wir uns vom rechten Glauben nicht bewegen, noch jemand das Ziel verrücken lassen, sondern standhaftig bei deinem Wort bis ans Ende verharren, und uns niemand in keinerlei Weise lassen verführen, weder durch lügenhafte Kräfte, Zeichen und Wunder, noch mit irgendeiner Verführung zur Ungerechtigkeit, dass wir uns nicht wägen oder wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre, durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, damit sie an uns hantieren und gedenken uns zu erschleichen. Behüte, lieber Gott, deine Auserwählten in dieser armen Welt, damit sie nicht in Irrtum verführet werden. Verkürze die bösen Tage in diesen gefährlichen Zeiten. Bringe um den Widerchrist, das boshaftige Kind aller Verführung, mit dem Geist deines Mundes. Mache sein ein Ende durch die Erscheinung deines lieben Sohnes. Bewahre uns auch vor allen Rottengeistern und Spaltungen, vor den greulichen Wölfen, die der Herde nicht verschonen, vor Männern, die verkehrte Lehre reden und die Jünger an sich ziehen, vor Menschen, die zerrüttete Sinne haben und Zertrennung oder Ärgernis anrichten, vor dem Unkraut, welches der Feind aussäet, vor Dieben und Mördern der Seele. Lass uns deine Stimme allein hören, derselbigen von Herzen in wahrem Glauben und einfältigem Gehorsam folgen, auf dass dein Wort unser einig Richtscheit und Messschnur sei, darnach wir alle Lehre urteilen, und die fremde fliehen, und keine Lust an der Ungerechtigkeit haben, so werden wir Freudigkeit haben, und nicht zu Schanden werden an jenem Tage, da erscheinen wird Jesus Christus, unser Heiland. Amen.
Notes
- 1 ↩Early modern German for the opposing one (cf. 2 Thess 2:4); rendered as 'the Adversary' rather than a vague 'the offensive one'.
- 2 ↩Paired Early NHG verbs for being tossed/swayed (Eph 4:14 cadence); not commercial 'weighing'.
- 3 ↩Rendered 'Antichrist' as the established English for Widerchrist in this polemical-devotional setting.
- 4 ↩Rotte = faction/sect; rendered 'sectarian spirits' rather than generic 'rabble spirits'.
- 5 ↩Lutheran devotional term for confident boldness before God at Christ's appearing (cf. 1 John 2:28), not mere cheerfulness; rendered 'confidence'.
- 6 ↩einfältig = simple/undivided, not 'naive'; kept as 'simple obedience'.
Christian Prayers (Betbüchlein) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere