SR
Chapter 10ApparMorte.1.10

Considerazione X — Mezzi per apparecchiarsi alla morte

The Necessity of Preparing for Death

The author warns against the folly of delaying preparation for death, urging the reader to recognize the gravity of eternal salvation.

"Keep your end in mind, and you'll never sin" (Ecclus.1 7. 40). Everyone admits that we must die, and die only once; and that nothing is of greater consequence than this, since on the moment of death depends whether we are blessed or lost forever. Everyone also knows that living well or badly is what determines a good death or a bad one. And yet, how is it that most Christians live as if they’ll never die, or as if it hardly matters whether they die well or badly? People live poorly because they don't think about death: "Remember your last things, and you will never sin." We must convince ourselves that the hour of death is not the right time to settle our accounts so as to secure the great business of eternal salvation.2 People who are shrewd about the world take every measure in good time to secure a profit, a position, or a marriage; they don't put off necessary remedies when it comes to the health of the body. What would you say of someone who had to go to a duel or compete for a professorship, if he waited to train himself until the hour had already come?3 Wouldn't a captain be a fool to wait until the siege had begun to stock up on food and weapons? Wouldn't that helmsman be mad who put off getting anchors and cables until the storm had already come? That is exactly the Christian who waits until death has already come to settle his conscience. "When destruction comes upon them like a storm, . . then they will call on me, and I will not answer; they will eat the fruit of their own ways" (Prov.4 1. 27). The hour of death is a time of storm and confusion; then sinners call on God for help, but only out of fear of hell, which they see approaching, without true conversion—and so God does not answer them. And so they will then, and justly, taste nothing but the fruits of their bad life alone. “Whatever a man sows, that he will also reap.” Ah, it isn't enough then merely to receive the sacraments; you have to die hating sin and loving God above all things—but how will someone hate unlawful pleasures who has loved them right up until then? How will someone then love God above all things who has loved created things more than God right up to that moment? The Lord calls foolish those virgins (because that is what they were) who wanted to prepare their lamps when the bridegroom was already coming. Everyone fears a sudden death, because then there is no time to settle accounts. Everyone admits that the saints were the truly wise, because they prepared for death before death arrived.

The Anguish of Wasted Time

A reflection on the pain of time lost and a prayer for mercy and perseverance.

And what about us? Do we want to wait to get ready for a good death until death is already near? So we need to do now what we'll wish we had done when we die. Oh, what pain the memory of time badly spent brings then! time given by God to merit, but time that has passed and never returns. What anguish it will cause then to hear yourself told: "You can no longer be steward."5 There is no more time to do penance, to frequent the sacraments, to hear sermons, to visit Jesus Christ in the churches, to pray; what's done is done. You would need a sounder mind and a quieter time to make confession as it should be made, to settle various points of serious scruple, and to set the conscience at rest; but "there will be time no longer."6 My God, if I had died on those nights You know of, where would I be right now? I thank You for waiting for me, and I thank You for all those moments in which I would have had to stay in hell, from that first moment when I offended You. Ah, give me light, and make me know the great wrong I have done You by willingly losing Your grace—grace which You won for me by sacrificing Yourself for me on a cross.7 Ah my Jesus, forgive me, while I repent with all my heart, more than for any other evil, of having despised You, infinite goodness.8 I hope that You have already forgiven me. Help me, my Savior, so that I may never lose You again. My Lord, if I were to go back to offending You after so many lights and so many graces received from You, wouldn't I deserve a hell made just for me?9 Do not allow it, by the merits of that blood which You shed for love of me. Give me holy perseverance; give me your love. I love you, O supreme Good, and I no longer want to stop loving you until death. My God, have mercy on me for the love of Jesus Christ. Have mercy on me still, O Mary, my hope; recommend me to God; your recommendations meet with no refusal before that Lord who loves you so much.10

Practical Means for a Holy Death

A concrete guide to organizing one's spiritual life through confession, devotion, and regular prayer.

So hurry, my brother: since it's certain you have to die, kneel at the feet of the Crucified, thank him for the time he mercifully gives you to set your conscience right; and then review all the disorders of your past life, especially those of your youth. Look over the divine commandments; examine the offices you've held and the company you've kept; write down your failings; and make a general confession of your whole life, if you haven't made one yet.11 Oh, how much a general confession helps put a Christian's life in good order! Remember that these are accounts for eternity, so settle them as if you were right now about to hand them over to Jesus Christ the Judge.12 Drive from your heart every wicked affection, every grudge; clear away now every scruple about others' goods, about reputation you stole, about scandals you gave; and resolve to flee those occasions in which you can lose God.13 Remember that what seems hard to you now will seem impossible at the point of death. What matters is this: resolve to put into practice the means of keeping yourself in God's grace. These means are daily Mass, meditation on the eternal truths, frequent confession and Communion at least every eight days, and a daily visit to the Most Holy.14 the Sacrament and the divine Mother, the congregation, spiritual reading, an evening examination of conscience, and some special devotion to Mary Most Holy, along with fasting on Saturdays; and above all, resolve to commend yourselves often to God and to the Blessed Virgin, by frequently invoking—especially in times of temptation—the most holy names of Jesus and Mary. These are the means that can secure for you a good death and eternal salvation. Doing this will be a great sign for you of your predestination. As for the past, put your trust in the blood of Jesus Christ, who is giving you these insights now because he wants you saved; and put your trust in the intercession of Mary, who obtains these insights for you. With such a rule of life and such confidence in Jesus and Mary—oh, how God helps, and what strength the soul gains! So without delay, my reader, give yourself entirely to God, who is calling you; and begin to enjoy that peace of which, until now, you have been deprived through your own fault. And what greater peace can a soul feel than being able to say when it goes to bed at night: If death comes tonight, I hope to die in God's grace! What consolation it is to hear the crash of thunder, to see the earth tremble, and to wait for death with resignation, if God so disposes! Ah, my Lord, how much I thank you for the light you give me. I have left you so many times; I have turned my back on you. But you have not abandoned me. If you had abandoned me, I would have stayed blind, as I chose to be in the past: I would have remained stubborn in my sin, and I would have had neither the will to leave it nor the will to love you. Now I feel a deep sorrow for having offended you, and a deep desire to remain in your grace. I feel a loathing for those cursed pleasures that made me lose your friendship. All of these are graces that come to me from you, and they make me hope that you want to forgive me and save me.15 Since you haven’t abandoned me despite my many sins and you want me saved—here I am, Lord: I give myself entirely to you. I repent of offending you more than any other evil, and I resolve to lose my life a thousand times rather than lose your grace.16 I love you, my highest good. I love you, my Jesus who died for me. And I trust in your blood that you won’t allow me to separate myself from you again.17 No, my Jesus, I don’t want to lose you. I want to love you always in life, I want to love you in death, I want to love you for all eternity. Keep me, then, always yours, and increase in me the love I have for you. I ask this of you through your merits.18 Mary, my hope, pray to Jesus for me.

Detachment and Final Resignation

The author emphasizes the importance of dying detached from worldly goods and concludes with a prayer of final surrender to God.

Furthermore, we must take care to find ourselves at every hour as we wish to find ourselves at death. "Blessed are the dead who die in the Lord" (Rev. 14). Saint Ambrose says that those die well who, at the hour of death, are already dead to the world—that is, detached from the goods that death will otherwise tear away from us by force. So, from now on, we need to accept being stripped of our possessions, separated from our relatives, and detached from all the things of this earth.19 If we don't do this willingly in life, we'll have to do it by necessity at death—but then with extreme pain and danger to our eternal salvation. And with this Saint Augustine notes that settling temporal affairs in life is a great help toward dying in peace: making now the disposition of the goods that must be left behind, so that at death a person may be occupied only with clinging to God. Then, it is good to speak only of God and of paradise. Those last moments are too precious to waste on earthly thoughts. At death, the crown of the elect is completed, for then, perhaps, the best harvest of merits is gathered by embracing those pains and that death with resignation and love. But no one will be able to have these good dispositions at death if they haven't practiced them in life. To that end, some devout people make it their practice each month to renew the Protestation of Death with the Christian acts—after going to confession and receiving Communion—imagining themselves already dying and near to leaving this life, which is of great benefit to them.20 ("In our little book of Visits to the Most Blessed Sacrament, there is this Protestation with the acts, which can be read in a short time because it is brief.") What isn't done in life is very hard to do at death. The great servant of God, Sister Catherine of St. Albert, a Teresian Carmelite, would sigh while dying and say: "Sisters, I don't sigh for fear of death, because for twenty-five years I've been waiting for it. I sigh at seeing so many who are deceived, who spend their lives in sin and leave making peace with God until death, when I can scarcely pronounce the name of Jesus."21 So examine yourself, my brother: is your heart still attached to something on this earth—a person, an honor, a house, money, a group of friends, or some amusement? Remember that you aren't eternal. You'll have to leave it one day, perhaps soon; so why would you want to stay attached to it and risk a restless death? From now on, offer everything to God, ready to be stripped of it whenever it pleases Him. If you want to die resigned, you must resign yourself from this moment to every setback that might befall you, and strip yourself of all attachment to earthly things.22 Keep the moment of death before your eyes, and you'll despise everything. "He easily despises all things," says St. Jerome, "who always thinks of himself as someone about to die."23 If you haven't yet chosen the state of your life, choose the state you would wish you had chosen when you're dying—the one that will let you die a more contented death.24 And if you've already chosen, do now what you would then wish you had done in your state of life. Live as if each day were the last of your life, and every action the last you’ll ever perform—your last prayer, your last confession, your last Communion. Imagine that at every hour you found yourself dying, stretched out on a bed, and heard that word proclaimed to you: «Proficiscere de hoc mundo»—"Go forth from this world."25 Oh, how much this thought will help you walk well and detach yourself from the world: «Beatus ille servus, quem, cum venerit Dominus eius, inveniet sic facientem» (Matt. 24. 46). Anyone who expects death at every hour, even if they should die suddenly, will not fail to die well. Every Christian must be ready, the moment the news of death arrives, to say: So, my God, I have only a few hours left? In these hours, I want to love you as much as I can in this life, so that I may love you more in the next.26 I have little left to offer you; I offer you these pains and the sacrifice of my life, in union with the sacrifice Jesus Christ made to you for me on the cross.27 Lord, the pains I suffer are few and light compared with what I have deserved; such as they are, I embrace them as a sign of the love I bear you. I resign myself to every punishment you wish to give me in this life and in the next, provided I may love you forever. Punish me as much as you please, but don't take your love from me. I know I wouldn't deserve to love you anymore, because I have so often despised your love; but you don't know how to drive away a penitent soul.28 I repent, O supreme Good, of having offended you. I love you with all my heart, and I place all my trust in you. Your death, my Redeemer, is my hope. Into your wounded hands I commend my soul. "Into your hands I commend my spirit; you have redeemed me, Lord God of truth." O my Jesus, you have given your blood to save me; do not let me be separated from you. I love you, eternal God, and I hope to love you forever. Mary, my Mother, help me in that great hour.29 Now I entrust my spirit to you; tell your Son to have mercy on me. I commend myself to you; deliver me from hell.

Read the original Latin

«Memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis» (Eccli. 7. 40).

Tutti confessano che si ha da morire, e morire una sola volta; e che non vi è cosa di maggiore conseguenza di questa, poiché dal punto della morte dipende l'esser beato, o disperato per sempre. Tutti sanno poi che dal viver bene o male dipende il fare una buona o mala morte. E poi come va che dalla maggior parte de' cristiani si vive, come non si avesse mai a morire, o come poco importasse il morir bene o male? Si vive male, perché non si pensa alla morte: «Memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis». Bisogna persuaderci che' l tempo della morte non è proprio per aggiustare i conti, affin di assicurare il gran negozio dell'eterna salute. I prudenti del mondo negli affari di terra prendono a tempo opportuno tutte le misure per ottenere quel guadagno, quel posto, quel matrimonio; per la sanità del corpo non differiscono punto i rimedi necessari. Che diresti di taluno, che dovesse andare a qualche duello o concorso di cattedra, se volesse attendere ad istruirsi, quando è già arrivato il tempo? Non sarebbe pazzo quel capitano, che in tempo dell'assedio si riserbasse a far la provvisione de' viveri e dell'armi?

Non pazzo quel nocchiero, che trascurasse a provvedersi d'ancore e di gomene sino al tempo della tempesta? Tale appunto è quel cristiano, che si riduce ad aggiustar la coscienza, quando è arrivata la morte. «Cum interitus quasi tempestas ingruerit. . . tunc invocabunt me, et non exaudiam; comedent fructus vitae suae» (Prov. 1. 27).

Il tempo della morte è tempo di tempesta, di confusione; allora i peccatori chiamano Dio in aiuto, ma per solo timore dell'inferno, a cui si vedon vicini, senza vera conversione, e perciò Dio non gli esaudisce. E perciò anche giustamente non assaggeranno allora, che i soli frutti della loro mala vita. «Quae seminaverit homo, haec et metet». Eh che non basta allora prendere i sagramenti; bisogna morire odiando il peccato e amando Dio sopra ogni cosa; ma come odierà i piaceri illeciti, chi sino ad allora li avrà amati? come amerà Dio allora sopra ogni cosa, chi sino a quel punto avrà amate le creature più di Dio? Il Signore chiama stolte quelle vergini (perché tali erano) che voleano apparecchiar le lampane, quando già veniva lo sposo. Tutti temono la morte subitanea, perché allora non vi è tempo di aggiustare i conti. Tutti confessano che i Santi sono stati i veri savi, perché si sono preparati alla morte, prima che giungesse la morte.

E noi che facciamo? vogliamo aspettare ad apparecchiarci a morir bene, quando la morte sarà già vicina? Bisogna dunque fare al presente quel che vorremo aver fatto in morte. Oh che pena dà allora la memoria del tempo malamente speso! tempo dato da Dio per meritare, ma tempo ch'è passato e non torna più. Che affanno darà allora il sentirsi dire: «Iam non poteris amplius villicare». Non ci è più tempo di far penitenza, di frequentar sagramenti, di sentir prediche, di visitare Gesu-Cristo nelle chiese, di fare orazione; quel ch'è fatto, è fatto. Vi bisognerebbe allora una mente più sana, un tempo più quieto per far la confessione, come va fatta, per risolvere diversi punti di scrupoli gravi, e così quietar la coscienza; ma «tempus non erit amplius».

Ah mio Dio, s'io moriva in quelle notti che sapete, dove al presente starei? Vi ringrazio di avermi aspettato, e vi ringrazio per tutti quelli momenti, in cui avrei avuto a star nell'inferno da quel primo momento, in cui vi offesi. Deh datemi luce, e fatemi conoscere il gran torto che vi ho fatto in perdere volontariamente la grazia vostra, che Voi mi avete meritata col sagrificarvi per me su d'una croce. Deh Gesù mio, perdonatemi, mentr'io mi pento con tutto il cuore sopra ogni male di avere disprezzato Voi, bontà infinita. Io spero che già mi abbiate perdonato. Deh aiutatemi, o mio Salvatore, acciocché io non vi perda più. Ah mio Signore, s'io tornassi ad offendervi dopo tanti lumi e tante grazie da Voi ricevute, non meriterei un inferno a posta per me? Deh non lo permettete per li meriti di quel sangue, che avete sparso per amor mio.

Datemi la santa perseveranza, datemi il vostro amore. V'amo, o sommo bene, e non voglio più lasciare d'amarvi sino alla morte. Dio mio, abbiate pietà di me per amore di Gesu-Cristo. Abbiate ancora pietà di me, o speranza mia Maria; raccomandatemi a Dio; le vostre raccomandazioni non hanno ripulsa appresso quel Signore, che tanto v'ama.

Presto dunque, fratello mio, giacché è certo che avete da morire, mettetevi a' piedi del Crocifisso, ringraziatelo del tempo, che vi dà per sua misericordia di poter aggiustare la vostra coscienza; e poi date una rivista a tutti gli sconcerti della vita passata, specialmente a quelli della gioventù. Date un'occhiata a i divini precetti, esaminate gl'impieghi esercitati, le conversazioni, che avete frequentate, e notatevi in iscritto le vostre mancanze, e fatevi una confession generale di tutta la vostra vita, se non l'avete fatta ancora. Oh quanto giova la confessione generale per mettere in buon sistema la vita d'un cristiano! Pensate che son conti per l'eternità, e perciò fateli come ora stessivo in punto di dovergli rendere a Gesu-Cristo giudice. Discacciate dal cuore ogni affetto malvagio, ogni rancore: toglietevi ora ogni scrupolo di roba d'altri, di fama tolta, di scandali dati, e risolvete di fuggir quelle occasioni, in cui potete perdere Dio. Pensate che quel che ora vi pare difficile, in punto di morte vi parerà impossibile. Ciò che importa, risolvete di mettere in pratica i mezzi per conservarvi in grazia di Dio. I mezzi sono la Messa ogni giorno, la meditazione delle verità eterne, la frequenza della confessione e Comunione almeno ogn'otto giorni, la visita ogni giorno al SS.

Sagramento e alla divina Madre, la congregazione, la lezione spirituale, l'esame di coscienza ogni sera, qualche divozione speciale a Maria SS. con fare il digiuno nel sabato; e sopra tutto proponete di spesso raccomandarvi a Dio ed alla B. Vergine con invocare spesso, e specialmente in tempo di tentazioni, i nomi sagrosanti di Gesù e di Maria. Questi sono i mezzi, che possono ottenervi una buona morte e la salute eterna. Il far ciò sarà un gran segno per voi della vostra predestinazione. Ed in quanto poi al passato, confidate al sangue di Gesu-Cristo, il quale vi dona ora questi lumi, perché vi vuol salvo, e confidate all'intercessione di Maria che questi lumi v'impetra. Con tal registro di vita e confidenza in Gesù e Maria, oh come Dio aiuta, e che forza acquista l'anima! Presto dunque, lettor mio, datevi tutto a Dio che vi chiama; e cominciate a goder quella pace, di cui sinora per vostra colpa siete stato privo.

E quale pace maggiore può sentire un'anima che' l poter dire in porsi a letto la sera: Se stanotte viene la morte, spero di morire in grazia di Dio! Quale consolazione è l'udire lo strepito de' tuoni, vedere tremar la terra e star aspettando con rassegnazione la morte, se Dio così dispone!

Ah Signor mio, quanto vi ringrazio della luce, che mi date. Io v'ho lasciato tante volte, vi ho voltato le spalle; ma Voi non mi avete abbandonato; se mi aveste abbandonato, io sarei restato cieco, quale ho voluto essere per lo passato: sarei ostinato nel mio peccato, e non avrei né volontà di lasciarlo, né volontà d'amarvi. Ora mi sento un gran dolore di avervi offeso, un gran desiderio di stare in grazia vostra: sento un abborrimento a quei gusti maledetti, che mi hanno fatto perdere la vostra amicizia: tutte son grazie, che da Voi mi vengono, e mi fanno sperare che Voi volete perdonarmi e salvarmi. Giacché dunque Voi con tanti peccati miei non mi avete abbandonato e mi volete salvo; ecco Signore, io tutto a Voi mi dono, mi pento sopra ogni male d'avervi offeso, e propongo di perdere prima mille volte la vita, che la grazia vostra. V'amo, mio sommo bene: v'amo, Gesù mio morto per me: e spero al sangue vostro, che non permetterete ch'io abbia a separarmi più da voi. No, Gesù mio, non vi voglio perdere. Vi voglio amar sempre in vita, vi voglio amare in morte, vi voglio amare per tutta l'eternità. Conservatemi Voi dunque sempre e accrescetemi l'amore verso di Voi; ve lo cerco per li vostri meriti.

Maria speranza mia, pregate Gesù per me.

In oltre, bisogna procurare di ritrovarci in ogni ora quali desideriamo di ritrovarci in morte. «Beati mortui, qui in Domino moriuntur» (Apoc. 14). Dice S. Ambrogio che quelli muoiono bene, che al tempo della morte si trovano già morti al mondo, cioè distaccati da quei beni, da cui la morte allora a forza avrà da separarci. Sicché bisogna che da ora accettiamo lo spoglio delle robe, la separazione da' parenti e da tutte le cose di questa terra. Se ciò non lo facciamo volontariamente in vita, l'avremo a fare necessariamente in morte, ma allora con estremo dolore e con pericolo della salute eterna. E con ciò avverte S. Agostino che giova molto per morir quieto l'aggiustare in vita gl'interessi temporali, facendo da ora la disposizione de' beni che si han da lasciare, acciocché in morte la persona s'occupi solo a stringersi con Dio. Allora è bene discorrere solamente di Dio e del paradiso.

Son troppo preziosi quegli ultimi momenti, per non dissiparli in pensieri di terra. In morte si compisce la corona degli eletti, poiché allora si fa forse la migliore raccolta di meriti in abbracciare quei dolori e quella morte con rassegnazione ed amore. Ma non potrà avere questi buoni sentimenti in morte, chi non gli ha esercitati in vita. A tal fine alcuni divoti con molto loro profitto praticano di rinnovare in ogni mese la Protesta della morte cogli atti cristiani, dopo essersi confessati e comunicati figurandosi di trovarsi già moribondi vicini ad uscire di vita. («Nel nostro libretto della Visita al SS. Sagramento, vi è questa Protesta cogli atti, che può leggersi in poco tempo, perché è breve»). Ciò che non si fa in vita, è molto difficile farlo in morte. La gran serva di Dio suor Catarina di S. Alberto Teresiana morendo sospirava e dicea: Sorelle, io non sospiro per timor della morte, perché da 25 anni la sto aspettando, sospiro in vedere tanti ingannati, che menano la vita in peccato e si riducono a far pace con Dio in morte, quand'io appena posso pronunziare Gesù.

Esaminate dunque, fratello mio, se ora tenete attaccato il cuore a qualche cosa di terra, a quella persona, a quell'onore, a quella casa, a quei danari, a quella conversazione, a quegli spassi; pensate che non siete eterno. L'avete da lasciare un giorno, e forse presto; e perché volete starvi attaccato, con porvi a rischio di fare una morte inquieta? Offerite da ora tutto a Dio, pronto a privarvene, quando a Lui piace. Se volete morir rassegnato, bisogna che da ora vi rassegniate in tutti gli accidenti contrari, che vi possono accadere, e vi spogliate degli affetti alle cose della terra. Mettetevi innanzi il punto della morte e disprezzerete tutto. «Facile contemnit omnia (dice S. Geronimo) qui semper se cogitat moriturum». Se non avete eletto ancora lo stato di vostra vita, eleggetevi quello stato che vorreste aver eletto, quando sarete in morte, e che vi farà fare una morte più contenta. Se poi già l'avete eletto, fate quel che vorreste aver fatto allora nel vostro stato.

Fate come ogni giorno fosse l'ultimo di vostra vita, ed ogni azione l'ultima che fate, l'ultima orazione, l'ultima confessione, l'ultima comunione. Immaginatevi come in ogni ora vi trovaste moribondo, steso in un letto, e vi sentiste intimare quel «Proficiscere de hoc mundo». Questo pensiero oh quanto vi gioverà per ben camminare e distaccarvi dal mondo: «Beatus ille servus, quem, cum venerit Dominus eius, inveniet sic facientem» (Matth. 24. 46). Chi aspetta la morte ad ogni ora, ancorché morisse all'improvviso, non lascerà di morir bene.

Ogni cristiano dee star preparato a dire in quel punto, in cui gli sarà data la nuova della morte, così: Dunque mio Dio, poche ore mi restano? voglio in queste amarvi quanto posso nella presente vita, per più amarvi nell'altra. Poco mi resta da offerirvi, vi offerisco questi dolori e' l sagrificio della mia vita, in unione del sagrificio che vi fece per me Gesu-Cristo sulla croce. Signore, le pene che patisco son poche e leggiere, a fronte di quelle ch'io ho meritate: quali sono io le abbraccio in segno dell'amor che vi porto. Mi rassegno a tutti i castighi, che volete darmi in questa e nell'altra vita, purché io v'abbia ad amare in eterno. Punitemi quanto vi piace, ma non mi private del vostro amore. Conosco che non meriterei più d'amarvi, per avere io tante volte disprezzato il vostro amore; ma Voi non sapete discacciare un'anima pentita. Mi pento, o sommo bene, d'avervi offeso.

V'amo con tutto il cuore, e tutto in voi confido. La vostra morte, o mio Redentore, è la speranza mia. Nelle vostre mani impiagate raccomando l'anima mia. «In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis». O Gesù mio, voi avete dato il sangue per salvarmi, non permettete ch'io m'abbia a separare da Voi. V'amo, o Dio eterno, e spero amarvi in eterno. Maria Madre mia, aiutatemi in quel gran punto. Ora a voi consegno il mio spirito; dite al vostro Figlio che abbia pietà di me.

A voi mi raccomando, liberatemi dell'inferno.

Scripture echoes

  1. Prov.1.27when your dread comes like a storm, and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
  2. Prov.1.28Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me.
  3. Prov.1.31So they will eat the fruit of their way and be filled with their own counsels.
  4. Prov.1.27when your dread comes like a storm, and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
  5. Prov.1.27-Prov.1.28when your dread comes like a storm, and your calamity arrives like a whirlwind, when distress and anguish come upon you. Prov.1.28 — Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me.
  6. Rom.14.12;Matt.12.36;2Cor.5.10So then, each of us will give an account of himself to God. Matt.12.36 — But I tell you that every careless word that people speak, they will give an account for it on the day of judgment. 2Cor.5.10 — For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what has been done through the body, whether good or evil.
  7. Rev.14.13And I heard a voice from heaven saying, 'Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.' 'Yes,' says the Spirit, 'so that they may rest from their labors, for their works follow with them.'
  8. Matt.24.46Blessed is that servant whom his lord, when he comes, finds doing so.
  9. Matt.24.46Blessed is that servant whom his lord, when he comes, finds doing so.
  10. Matt.24.46Blessed is that servant whom his lord, when he comes, finds doing so.
  11. Ps.30.6For His anger is but a moment; His favor, a lifetime. Weeping may lodge for the night, but joy comes with the morning.
  12. Ps.30.6;Ps.32.5;Luke.23.46For His anger is but a moment; His favor, a lifetime. Weeping may lodge for the night, but joy comes with the morning. Ps.32.5 — I acknowledged my sin to you, and my iniquity I did not hide. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the iniquity of my sin. Selah. Luke.23.46 — And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit." Having said this, he breathed his last.

Notes

  1. 1Latin epigraph from Ecclesiasticus (Sirach); Vulgate numbering continues in the following sentence fragments as 7:40. English often modernizes as Sirach 7:36.
  2. 2"aggiustare i conti" is commercial metaphor for putting the spiritual reckoning in order; "gran negozio" is Liguori's stock phrase for salvation as the one decisive affair of life.
  3. 3"concorso di cattedra" is a competitive examination or contest for an academic chair; rendered as "compete for a professorship."
  4. 4Source reads 'fructus vitae suae'; standard Vulgate of Prov 1:31 has 'fructus viae suae' ('fruit of their ways'). Rendered the probable intended biblical sense.
  5. 5Latin quote «Iam non poteris amplius villicare» rendered in English; candidate allusion to the steward of Luke 16:2.
  6. 6Latin quote «tempus non erit amplius» rendered in English; candidate allusion to Revelation 10:6.
  7. 7Italian meritata ("won/merited for me") is kept as Christ's meriting of grace for the sinner by the Cross, not the sinner's meriting of grace.
  8. 8sopra ogni male is the classic contrition ranking: sorrow for despising God is greater than sorrow for any other evil.
  9. 9lumi rendered as spiritual "lights" (illuminations of conscience/grace), not physical light; grazie as graces, not thanks.
  10. 10Italian 'ripulsa appresso' = refusal/rejection in the presence of; rendered as 'meet with no refusal before' to keep the courtly petition sense without archaic diction.
  11. 11"confession generale" is the full general confession of one's life, not ordinary sacramental confession of recent sins only.
  12. 12Source reading "stessivo" is almost certainly corrupt for "steste voi" (or similar): "as if you were right now..." Translated that intended sense.
  13. 13"scrupolo di roba d'altri / fama tolta / scandali dati" names concrete duties of restitution (property, good name, scandal), not mere anxious scrupulosity.
  14. 14Sentence is truncated mid-phrase at "al SS."; neighboring next section continues "Sagramento e alla divina Madre..." (Most Holy Sacrament and the divine Mother). Rendering preserves the cut-off as printed; "SS." taken as Most Holy (Sacrament).
  15. 15Italian 'gusti maledetti' rendered as 'cursed pleasures' (sinful delights/tastes), not mere 'tastes'.
  16. 16'mi pento sopra ogni male d'avervi offeso' taken as repenting of having offended God above every other evil (superlative sorrow), not merely 'for every evil'.
  17. 17'spero al sangue vostro' rendered as trust/hope grounded in Christ's blood (traditional Italian hope-in construction).
  18. 18Old Italian 'per li vostri meriti' = through your merits (Christ's merits).
  19. 19robe here means belongings/goods, not clothing only; rendered as possessions.
  20. 20«Protesta della morte» is Alphonsus’s named monthly exercise of acts of faith, hope, charity, and resignation as if at the point of death; rendered here as the traditional English title «Protestation of Death».
  21. 21«Teresiana» identifies her as a Carmelite of the Teresian (Discalced) reform; rendered «Teresian Carmelite».
  22. 22«accidenti contrari» rendered as «every reverse» (adverse events/setbacks); «affetti» as attachment/affection for earthly things.
  23. 23Latin saying attributed to St. Jerome (S. Geronimo) embedded in the Italian; rendered in modern English. Attribution and wording should be verified against Jerome's corpus in a later stage.
  24. 24«stato di vostra vita» = vocation/state of life (not merely lifestyle).
  25. 25«Proficiscere de hoc mundo» is the Latin formula of the Commendation of the Dying (Roman Ritual), summoning the soul to leave this world.
  26. 26in queste is understood as referring to the few remaining hours named in s1.
  27. 27Source e' l sagrificio read as e il sacrificio; sagrificio/Gesu-Cristo modernized in English as sacrifice / Jesus Christ.
  28. 28non sapete discacciare is idiomatic praise of divine mercy: God is incapable of casting off a repentant soul, not a claim of ignorance.
  29. 29"quel gran punto" is the critical moment of death; rendered as "that great hour" rather than a more neutral "point/moment."

Apparecchio alla Morte (Preparation for Death) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)