SR
Chapter 2TrueDevotMary.1.2

I. En quoi consiste la parfaite consécration à Jésus-Christ

The Essence of Perfect Consecration

Perfect consecration to Jesus Christ is achieved through a total, unreserved gift of oneself to the Blessed Virgin Mary.

Since all our perfection consists in being conformed, united, and consecrated to Jesus Christ, the most perfect of all devotions is clearly the one that most perfectly conforms, unites, and consecrates us to Him. Now, because Mary is the creature most conformed to Jesus Christ, it follows that of all devotions, the one that most consecrates and conforms a soul to Our Lord is devotion to the most holy Virgin, His holy Mother. The more a soul is consecrated to Mary, the more it is consecrated to Jesus Christ. That is why the most perfect consecration to Jesus Christ is nothing other than a perfect and entire consecration of oneself to the most holy Virgin, which is the devotion I teach—or, to put it another way, a perfect renewal of the vows and promises of holy Baptism. This devotion, then, consists in giving ourselves entirely to the most holy Virgin, so that we may be entirely Jesus Christ's through her. We must give her: first, our body with all its senses and members; second, our soul with all its powers; third, our exterior goods—what people call goods of fortune—present and to come; fourth, our interior and spiritual goods, that is, our merits, our virtues, and our good works past, present, and future: in short, everything we have in the order of nature and in the order of grace, and everything we may come to have in the order of nature, of grace, or of glory—and that without any reserve, not even a penny, a hair, or the least good action; and that for all eternity; and that without claiming or hoping for any other reward for our offering and service than the honor of belonging to Jesus Christ through her and in her, even if this lovable Mistress were not, as she always is, the most generous and the most grateful of creatures.1 We should note that our good works contain two things: satisfaction and merit—or, to put it another way, their satisfactory or impetratory value, and their meritorious value.2 The satisfactory or impetratory value of a good work is the action insofar as it makes satisfaction for the penalty due to sin or obtains some new grace; the meritorious value, or merit, is the action insofar as it merits grace and eternal glory. Now, in this consecration of ourselves to the most holy Virgin, we give her all the satisfactory, impetratory, and meritorious value — that is, the satisfactions and the merits of all our good works. We give her our merits, our graces, and our virtues, not so they may be shared with others (for our merits, graces, and virtues are, strictly speaking, incommunicable; and only Jesus Christ, by making himself our surety before his Father, has been able to share his merits with us), but so that she may keep them for us, increase them, and adorn them, as we will say again. We give her our satisfactions so she may share them with whomever she sees fit, and for the greater glory of God.3 It follows that, first, through this devotion you give Jesus Christ—in the most perfect way, since it’s through Mary’s hands—everything you can possibly give him. This is far more than other devotions, where you might give him only part of your time, part of your good works, or part of your satisfactions and mortifications. Here, everything is given and consecrated, right down to the right to dispose of your interior goods and the satisfactions you gain day by day through your good works—something not even done in any religious order. In the religious life, you give God your material goods through the vow of poverty, your body through the vow of chastity, your own will through the vow of obedience, and sometimes your physical freedom through the vow of enclosure; but you don't give him the freedom or the right to dispose of the value of your good works, and you don't strip yourself as fully as you can of what is most precious and dear to a Christian: your merits and your satisfactions.45 2º A person who has thus freely consecrated and sacrificed herself to Jesus Christ through Mary can no longer dispose of the value of any of her good actions: everything she suffers, and everything good she thinks, says, and does, belongs to Mary, so that Mary may dispose of it according to the will of her Son and for his greater glory—without, however, this dependence harming in any way the obligations of the state of life one is in at present, or may be in later; for example, the obligations of a priest who, by office or otherwise, must apply the satisfactory and impetratory value of the holy Mass to a particular person; for this offering is made only according to God's order and the duties of one's state of life.6 Third, you consecrate yourself entirely to the most holy Virgin and to Jesus Christ: to the most holy Virgin as the perfect means Jesus Christ has chosen to unite himself to us and to unite us to him; and to Our Lord as our final end, to whom we owe everything we are, as our Redeemer and our God.

Renewing Our Baptismal Vows

This devotion is a conscious and perfect renewal of the promises made at Baptism, providing a remedy for the common neglect of those original commitments.

I've said that this devotion could very well be called a perfect renewal of the vows or promises of holy Baptism. Before Baptism, every Christian was a slave to the devil because they belonged to him. At Baptism, either in their own words or through their godparents, they solemnly renounced Satan, his pomps, and his works, and accepted Jesus Christ as their Master and sovereign Lord, choosing to depend on him as a slave of love. That is exactly what we do through this devotion: we renounce the devil, the world, sin, and ourselves—as the formula of consecration sets out—and we give ourselves entirely to Jesus Christ through Mary's hands. We even go a step further; in Baptism, we usually speak through someone else, our godparents, and we give ourselves to Jesus Christ only by proxy. In this devotion, however, we do it ourselves, freely, and with full knowledge of what we are undertaking.7 In holy Baptism, we don't give ourselves to Jesus Christ through Mary's hands—at least not explicitly—and we don't give Jesus Christ the value of our good works. After Baptism, we remain entirely free to apply that value to whomever we choose or to keep it for ourselves. By this devotion, however, we explicitly give ourselves to Our Lord through Mary's hands and consecrate to him the value of all our actions. People make a vow at holy Baptism, Saint Thomas says, to renounce the devil and his pomps. In baptism people vow to renounce the devil and his pomps.8 Saint Augustine calls this the greatest and most essential vow: 'Our greatest vow is the one by which we promise to remain in Christ.'9 The canonists agree: 'The chief vow is the one we make in baptism.'10 Yet who keeps this great vow? Who faithfully keeps the promises of holy Baptism? Don't almost all Christians break the fidelity they promised Jesus Christ in their Baptism? Where could this universal disorder come from, if not from the fact that people forget the promises and commitments of holy Baptism, and that almost no one personally ratifies the covenant they made with God through their godparents?11 This is so true that the Council of Sens, convened by order of Louis the Debonair to address the widespread moral decay among Christians, concluded that the primary cause of this corruption was the forgetfulness and ignorance in which people lived regarding their holy Baptismal commitments; it found no better way to remedy such a great evil than to lead Christians to renew the vows and promises of their holy Baptism.12 The Catechism of the Council of Trent, a faithful interpreter of that holy Council, urges parish priests to do the same thing, and to lead the people to remember and believe that they are bound and consecrated to Our Lord Jesus Christ, as slaves are to their Redeemer and Lord. Here are its words: "The parish priest will urge the faithful toward this understanding, so that they may know it is most just that we bind and consecrate ourselves forever to our Redeemer and Lord, no less than as slaves by right of ownership."1314 (Cat. Conc. Trid. , part. I, c. 3, §4.) Now, if the Councils, the Fathers, and even experience itself show us that the best way to remedy the disorders of Christians is to make them remember the obligations of their Baptism and have them renew the vows they made there, isn't it reasonable that we should do this now in a perfect way, through this devotion and consecration to Our Lord through his holy Mother? I say "in a perfect way" because, to consecrate ourselves to Jesus Christ, we use the most perfect of all means, which is the most holy Virgin. You can't object that this devotion is new or unimportant. It isn't new, since the Councils, the Fathers, and many ancient and modern authors speak of this consecration to Our Lord—by renewing the vows and promises of holy Baptism—as a long-standing practice, and they recommend it to all Christians. It isn't unimportant, either, since the primary source of all disorder, and therefore the damnation of Christians, comes from forgetting this practice and being indifferent to it.15

Generosity and the Communion of Saints

The author addresses concerns regarding the application of merits, affirming that total surrender to Mary increases rather than diminishes our capacity to intercede for others.

Someone might say that this devotion, by having us give to Our Lord—through the hands of the most holy Virgin—the value of all our good works, prayers, mortifications, and alms, leaves us powerless to help the souls of our parents, friends, and benefactors. I answer them: first, it's not credible that our parents, friends, and benefactors suffer harm because we are devoted and consecrated without turning back to the service of Our Lord and of his holy Mother. That would insult the goodness and power of Jesus and Mary, who will know well how to help our parents, friends, and benefactors from our little spiritual income, or by other means. Second, this practice doesn't stop us at all from praying for others, whether dead or living, even though the application of our good works depends on the will of the most holy Virgin. On the contrary, it's what will move us to pray with greater confidence, just as a rich person who had given all his goods to a great prince in order to honor him more would ask that prince with greater confidence to give alms to one of his friends who asked him for them. It would even please that prince to be given the occasion to show his gratitude toward someone who has stripped herself to clothe him, who has made herself poor to honor him. We must say the same of Our Lord and of the holy Virgin: they will never let themselves be outdone in gratitude.16 Someone might say: If I give the most holy Virgin the entire value of my actions for her to apply to whomever she wishes, I might have to suffer for a long time in purgatory. This objection, which stems from self-love and an ignorance of the generosity of God and his holy Mother, defeats itself. A fervent and generous soul who values God's interests more than her own, who gives God everything she has without reserve so that she can give nothing more, and who breathes only for the glory and reign of Jesus Christ through his holy Mother—sacrificing herself entirely to win that reign for him—will this generous and open-handed soul, I ask, be more severely punished in the next world for having been more generous and selfless than others?1718 Far from it: as we will see later, it is toward this soul that Our Lord and his holy Mother are most generous in this world and in the next—in the order of nature, of grace, and of glory.

Looking Ahead

A brief transition introducing the subsequent exploration of the devotion's benefits and practices.

We must now look, as briefly as we can, at the reasons that should make this devotion recommendable to us, the marvelous effects it produces in faithful souls, and the practices of this devotion.

Read the original Latin

Toute notre perfection consistant à être conformes, unis et consacrés à Jésus-Christ, la plus parfaite de toutes les dévotions est sans difficulté celle qui nous conforme, unit et consacre le plus parfaitement à Jésus-Christ : or, Marie étant la plus conforme à Jésus-Christ de toutes les créatures, il s'ensuit que, de toutes les dévotions, celle qui consacre et conforme le plus une âme à Notre-Seigneur est la dévotion à la très-sainte Vierge sa sainte Mère, et que plus une âme sera consacrée à Marie, plus elle le sera à Jésus-Christ ; c'est pourquoi la plus parfaite consécration à Jésus-Christ n'est autre chose qu'une parfaite et entière consécration de soi-même à la très-sainte Vierge, qui est la dévotion que j'enseigne ; ou autrement une parfaite rénovation des vœux et promesses du saint Baptême.

Cette dévotion consiste donc à se donner tout entier à la très-sainte Vierge, pour être tout entier à Jésus-Christ par elle. Il faut lui donner, 1º notre corps avec tous ses sens et ses membres ; 2º notre âme avec toutes ses puissances ; 3º nos biens extérieurs, qu'on appelle de fortune, présents et à venir ; 4º nos biens intérieurs et spirituels, qui sont nos mérites, et nos vertus, et nos bonnes œuvres passées, présentes et futures : en deux mots, tout ce que nous avons dans l'ordre de la nature et dans l'ordre de la grâce, et tout ce que nous pourrons avoir à l'avenir dans l'ordre de la nature, de la grâce ou de la gloire, et cela, sans aucune réserve, pas même d'un denier, d'un cheveu et de la moindre bonne action, et cela pour toute l'éternité, et cela, sans prétendre ni espérer aucune autre récompense, de son offrande et de son service, que l'honneur d'appartenir à Jésus-Christ par elle et en elle, quand cette aimable maîtresse ne serait pas, comme elle l'est toujours, la plus libérale et la plus reconnaissante des créatures.

Ici, il faut remarquer qu'il y a deux choses dans les bonnes œuvres que nous faisons ; savoir : la satisfaction et le mérite, autrement, la valeur satisfactoire ou impétratoire, et la valeur méritoire. La valeur satisfactoire ou impétratoire d'une bonne œuvre, c'est une bonne action en tant qu'elle satisfait à la peine due au péché ou qu'elle obtient quelque nouvelle grâce ; la valeur méritoire, ou le mérite, est une bonne action en tant qu'elle mérite la grâce et la gloire éternelle. Or, dans cette consécration de nous-mêmes à la très-sainte Vierge, nous lui donnons toute la valeur satisfactoire, impétratoire et méritoire, autrement, les satisfactions et les mérites de toutes nos bonnes œuvres ; nous lui donnons nos mérites, nos grâces et nos vertus, non pas pour les communiquer à d'autres (car nos mérites, grâces et vertus sont, à proprement parler, incommunicables ; et il n'y a eu que Jésus-Christ qui, en se faisant notre caution auprès de son Père, nous ait pu communiquer ses mérites) ; mais pour nous les conserver, augmenter et embellir, comme nous dirons encore, nous lui donnons nos satisfactions pour les communiquer à qui bon lui semblera, et pour la plus grande gloire de Dieu.

Il suit de là que 1º par cette dévotion, on donne à Jésus-Christ, de la manière la plus parfaite, puisque c'est par les mains de Marie, tout ce qu'on peut lui donner, et beaucoup plus que par les autres dévotions, où on lui donne ou une partie de son temps, ou une partie de ses bonnes œuvres, ou une partie de ses satisfactions et mortifications : ici tout est donné et consacré, jusqu'au droit de disposer de ses biens intérieurs, et les satisfactions qu'on gagne par ses bonnes œuvres, de jour en jour ; ce qu'on ne fait même dans aucune religion : on donne à Dieu, dans les religions, les biens de fortune par le vœu de pauvreté, les biens du corps par le vœu de chasteté, la propre volonté par le vœu d'obéissance, et quelquefois la liberté du corps par le vœu de clôture ; mais on ne lui donne pas la liberté ou le droit qu'on a de disposer de la valeur de ses bonnes œuvres, et on ne se dépouille pas autant qu'on peut de ce que l'homme chrétien a de plus précieux et de plus cher, qui sont ses mérites et ses satisfactions.

2º Une personne qui s'est ainsi volontairement consacrée et sacrifiée à Jésus-Christ par Marie, ne peut plus disposer de la valeur d'aucune de ses bonnes actions : tout ce qu'elle souffre, tout ce qu'elle pense, dit et fait de bien, appartient à Marie, afin qu'elle en dispose selon la volonté de son Fils, et à sa plus grande gloire, sans cependant que cette dépendance préjudicie en aucune manière aux obligations de l'état où l'on est pour le présent, et où on pourra être pour l'avenir ; par exemple, aux obligations d'un prêtre, qui, par office ou autrement, doit appliquer la valeur satisfactoire et impétratoire de la sainte messe à un particulier ; car on ne fait cette offrande que selon l'ordre de Dieu et les devoirs de son état.

3º On se consacre tout ensemble à la très-sainte Vierge et à Jésus-Christ : à la très-sainte Vierge comme au moyen parfait que Jésus-Christ a choisi pour s'unir à nous et nous unir à lui ; et à Notre-Seigneur comme à notre dernière fin, auquel nous devons tout ce que nous sommes, comme à notre Rédempteur et à notre Dieu.

J'ai dit que cette dévotion pouvait fort bien être appelée une parfaite rénovation des vœux ou promesses du saint Baptême ; car tout Chrétien, avant son Baptême, était l'esclave du démon, parce qu'il lui appartenait ; il a dans son Baptême, par sa bouche propre, ou par celle de son parrain de et sa marraine, renoncé solennellement à Satan, à ses pompes et à ses œuvres, et a pris Jésus-Christ pour son Maître et souverain Seigneur, pour dépendre de lui en qualité d'esclave d'amour ; c'est ce qu'on fait par cette présente dévotion : on renonce (comme il est marqué dans la formule de consécration) au démon, au monde, au péché et à soi-même, et on se donne tout entier à Jésus-Christ par les mains de Marie, et même on fait quelque chose de plus ; car, dans le Baptême, on parle ordinairement par la bouche d'autrui, savoir, par le parrain et la marraine, et on ne se donne à Jésus-Christ que par procureur ; mais, dans cette dévotion, c'est par soi-même, c'est volontairement, c'est avec connaissance de cause. Dans le saint Baptême, on ne se donne pas à Jésus-Christ par les mains de Marie, du moins d'une manière expresse, et on ne donne pas à Jésus-Christ la valeur de ses bonnes actions ; on reste après le Baptême entièrement libre de l'appliquer à qui on voudra ou de la conserver pour soi ; mais, par cette dévotion, on se donne expressément à Notre-Seigneur par les mains de Marie, et on lui consacre la valeur de toutes ses actions.

Les hommes, dit saint Thomas, font vœu, au saint Baptême, de renoncer au démon et à ses pompes. In baptismo vovent homines abrenuntiare diabolo et pompis ejus. Et ce vœu, dit saint-Augustin, est le plus grand et le plus indispensable : Votum maximum nostrum quo vovimus nos in Christo esse mansuros. C'est aussi ce que disent les canonistes : Præcipuum votum est quod in baptismate facimus. Cependant, qui est-ce qui garde ce grand vœu ? Qui est-ce qui tient fidèlement les promesses du saint Baptême ? Presque tous les chrétiens ne faussent-ils pas la fidélité qu'ils ont promise à Jésus-Christ dans leur Baptême ? D'où peut venir ce déréglement universel, sinon de l'oubli où l'on vit des promesses et engagements du saint Baptême, et de ce que presque personne ne ratifie par soi-même le contrat d'alliance qu'il a fait avec Dieu par ses parrains et marraines ?

Cela est si vrai que le concile de Sens, convoqué par l'ordre de Louis le Débonnaire, pour remédier aux désordres des Chrétiens qui étaient grands, jugea que la principale cause de cette corruption dans les mœurs venait de l'oubli et de l'ignorance où l'on vivait des engagements du saint Baptême ; et il ne trouva point de meilleur moyen de remédier à un si grand mal que de porter les chrétiens à renouveler les vœux et promesses du saint Baptême.

Le catéchisme du Concile de Trente, fidèle interprète de ce saint Concile, exhorte les curés à faire la même chose, et à porter les peuples à se ressouvenir et croire qu'ils sont liés et consacrés à Notre-Seigneur Jésus-Christ, comme des esclaves à leur Rédempteur et Seigneur : voici ses paroles : Parochus defilem ad eam rationem cohortabitur ut sciat æquissimum esse… nos ipsos, non secùs ac mancipio Redemptori nostro et Domino in perpetuum addicere et consecrare. (Cat. Conc. Trid. , part. I, c. 3, §4.)

Or, si les Conciles, les Pères et l'expérience même nous montrent que le meilleur moyen pour remédier aux déréglements des chrétiens est de les faire ressouvenir des obligations de leur Baptême et de leur faire renouveler les vœux qu'ils y ont faits, n'est-il pas raisonnable qu'on le fasse présentement d'une manière parfaite, par cette dévotion et consécration à Notre-Seigneur par sa sainte Mère ? Je dis d'une manière parfaite, parce qu'on se sert, pour se consacrer à Jésus-Christ, du plus parfait de tous les moyens, qui est la très-sainte Vierge.

On ne peut pas objecter que cette dévotion soit nouvelle ou indifférente : elle n'est pas nouvelle, puisque les Conciles, les Pères et plusieurs auteurs anciens et nouveaux parlent de cette consécration à Notre-Seigneur, en renouvelant les vœux et promesses du saint Baptême, comme d'une chose anciennement pratiquée, et qu'ils conseillent à tous les Chrétiens ; elle n'est pas indifférente, puisque la principale source de tous les désordres, et par conséquent de la damnation des Chrétiens, vient de l'oubli et de l'indifférence pour cette pratique.

Quelqu'un pourrait dire que cette dévotion nous faisant donner à Notre-Seigneur, par les mains de la très-sainte Vierge, la valeur de toutes nos bonnes œuvres, prières, mortifications et aumônes, elle nous met dans l'impuissance de secourir les âmes de nos parents, amis et bienfaiteurs.

Je leur réponds : 1º qu'il n'est pas croyable que nos parents, amis et bienfaiteurs souffrent du dommage de ce que nous sommes dévoués et consacrés sans retour au service de Notre-Seigneur et de sa sainte Mère ; ce serait faire injure à la bonté et à la puissance de Jésus et de Marie, qui sauront bien assister nos parents, amis et bienfaiteurs, de notre petit revenu spirituel, ou par d'autres voies ; 2º cette pratique n'empêche point qu'on prie pour les autres, soit morts, soit vivants, quoique l'application de nos bonnes œuvres dépende de la volonté de la très-sainte Vierge ; c'est au contraire ce qui nous portera à prier avec plus de confiance, tout ainsi qu'une personne riche qui aurait donné tout son bien à un grand prince, afin de l'honorer davantage, prierait avec plus de confiance ce prince de faire l'aumône à quelqu'un de ses amis qui la lui demanderait ; ce serait même faire plaisir à ce prince que de lui donner occasion de témoigner sa reconnaisance envers une personne qui s'est dépouillée pour le revêtir, qui s'est appauvrie pour l'honorer ; il faut dire la même chose de Notre-Seigneur et de la sainte Vierge ; ils ne se laisseront jamais vaincre en reconnaissance.

Quelqu'un dira peut-être : Si je donne à la très-sainte Vierge toute la valeur de mes actions pour l'appliquer à qui elle voudra, il faudra peut-être que je souffre longtemps en purgatoire. Cette objection, qui vient de l'amour-propre et de l'ignorance de la libéralité de Dieu et de sa sainte Mère, se détruit d'elle-même : une âme fervente et généreuse, qui prise plus les intérêts de Dieu que les siens, qui donne à Dieu tout ce qu'elle a sans réserve, en sorte qu'elle ne peut rien de plus ; qui ne respire que la gloire et le règne de Jésus-Christ par sa sainte Mère, et qui se sacrifie tout entière pour le gagner ; cette âme généreuse, dis-je, et libérale sera-t-elle plus punie en l'autre monde, pour avoir été plus libérale et plus désintéressée que les autres ? Tant s'en faut : c'est envers cette âme, comme nous le verrons dans la suite, que Notre-Seigneur et sa sainte Mère sont très-libéraux en ce monde et dans l'autre, dans l'ordre de la nature, de la grâce et de la gloire.

Il faut maintenant que nous voyions, le plus brièvement que nous pourrons, les motifs qui nous doivent rendre cette dévotion recommandable, les merveilleux effets qu'elle produit dans les âmes fidèles, et les pratiques de cette dévotion.

Notes

  1. 1French maîtresse is kept as Mistress in the Marian sense of sovereign Lady, not a domestic or romantic title. Libérale is rendered generous (not political liberal).
  2. 2Satisfactory (satisfactoire) here means the power of a work to make satisfaction for the penalty due to sin, not 'adequate' in the ordinary sense. Impetratory (impétratoire) means its power to obtain new grace by petition.
  3. 3Caution is rendered surety: Christ as the one who stands guarantee for us before the Father and alone can communicate his merits. Merits, graces, and virtues remain incommunicable; only satisfactions are given to Mary for free disposal to others.
  4. 4French religion / religions here means religious order(s) / the religious life (vows of poverty, chastity, obedience, enclosure), not religion in the generic modern sense.
  5. 5Satisfactions keeps the technical sense from the previous section: the satisfactoire / impétratoire value of good works (making satisfaction for the penalty due to sin, or obtaining grace), distinct from merits.
  6. 6French valeur satisfactoire et impétratoire: the Mass's power to make satisfaction (reparation) and to obtain favors by petition. Kept as the standard scholastic pair rather than paraphrased away.
  7. 7Source reading has "parrain de et sa marraine" (likely a typesetting slip for "parrain et sa marraine"); translated as godfather and godmother.
  8. 8Latin authority citation embedded in the French source (In baptismo vovent homines abrenuntiare diabolo et pompis ejus); rendered in English for the Modern Readable register.
  9. 9Latin authority citation (Votum maximum nostrum quo vovimus nos in Christo esse mansuros) translated into English for readability; mansuros carries the force of remaining/continuing in Christ.
  10. 10Latin authority citation (Præcipuum votum est quod in baptismate facimus) translated; præcipuum rendered as "chief" (principal/foremost).
  11. 11"parrains et marraines" rendered as "godparents" (covers both godfathers and godmothers); "contrat d'alliance" as "covenant contract" to keep both legal and covenantal force.
  12. 12Louis le Débonnaire is Louis I (Louis the Pious / Louis the Debonair). The French epithet is kept as Debonair rather than substituted with the more common English historical name Pious.
  13. 13The embedded Latin citation reads "Parochus defilem"; the intended reading is almost certainly "Parochus fidelem" ("the parish priest will urge the faithful"), matching the French surrounding sense and the Roman Catechism wording. Translated from that corrected reading.
  14. 14"non secùs ac mancipio" is rendered "no less than as slaves by right of ownership": mancipium names the formal bond/purchase by which a person is made property, not mere service.
  15. 15French indifférente here means morally optional / of no consequence (a matter of indifference), not emotional coldness; rendered as 'of no importance' for the devotion, and as 'indifferent to' for neglect of the practice.
  16. 16Source surface "reconnaisance" (before the final clause) is treated as the intended spelling "reconnaissance" (gratitude).
  17. 17amour-propre is rendered self-love in the classical spiritual sense (self-regard), not modern self-esteem.
  18. 18pour le gagner: le most naturally tracks masculine le règne (and/or Jésus-Christ); rendered as win that reign for him to keep the glory-and-reign object in view.

True Devotion to the Blessed Virgin Mary (Traité de la vraie dévotion à la Sainte Vierge) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)