20ème Rose — L'excellence du saint rosaire dans les prières dont il est composé
The Ave Maria as a Refuge
The author explains how the various titles and meanings within the Ave Maria offer specific spiritual remedies for sin, ignorance, and wandering.
A brief explanation of the Ave Maria. 57. Are you in the misery of sin? Call upon the divine Mary; say to her, "Ave," which means: I greet you with the deepest respect, O you who are without sin and without misfortune. She will deliver you from the evil of your sins. Are you in the darkness of ignorance or error? Come to Mary; say to her: "Ave Maria"—that is, Illumined by the rays of the Sun of Justice—and she will share her lights with you.1 Have you strayed from the path to heaven? Call upon Mary—whose name means Star of the Sea and the pole star that guides our voyage in this world—and she will lead you to the harbor of eternal salvation.2
The Graces of the Angelic Salutation
A meditation on the second half of the Ave Maria, showing how it invites the soul to share in Mary's grace, protection, and the fruit of her womb, Jesus.
Are you in affliction? Turn to Mary, whose name means bitter sea—she who was filled with bitterness in this world and is now changed into a sea of pure sweetness in heaven; she will turn your sadness into joy and your afflictions into consolations.3 Have you lost grace? Honor the abundance of grace with which God has filled the Blessed Virgin; say to her, “Full of grace,” and of all the gifts of the Holy Spirit, and she will share her graces with you. Are you alone, deprived of God's protection? Turn to Mary; say to her, “The Lord is with you”—more nobly and intimately than in the just and the saints, for you are one with Him. Being your Son, His flesh is your flesh; you are with the Lord by a most perfect likeness and by mutual charity, for you are His Mother.4 Say to her, finally: The whole most holy Trinity is with you, of whom you are the precious Temple; and she will place you again under God's protection and safekeeping. Have you become the object of God's curse? Say, “You are blessed above all women,” and above all nations, for your purity and fruitfulness; you have turned the divine curse into a blessing, and she will bless you. Are you hungry for the bread of grace and the bread of life? Draw near to the one who carried the living bread that came down from Heaven; say to her: "Blessed is the fruit of your womb"—the fruit you conceived without any loss of your virginity, carried without hardship, and brought forth without pain.✦✦5 Blessed be "Jesus," who has redeemed the captive world, healed the sick world, raised the dead man, brought back the banished man, justified the guilty man, and saved the damned man. Without a doubt, your soul will be filled with the bread of grace in this life and with eternal glory in the next. Amen.
The Prayer of the Church
A devotional breakdown of the 'Holy Mary' petition, emphasizing the need for her intercession at the critical hour of death.
58. Close your prayer with the Church and say: "Holy Mary," holy in body and in soul, holy by a unique and eternal devotion in the service of God, holy as Mother of God, who endowed you with an outstanding holiness fitting that infinite dignity. "Mother of God," who are also our Mother, our Advocate and Mediatrix, the Treasurer and Dispenser of God's graces: obtain for us promptly the forgiveness of our sins and our reconciliation with the divine Majesty. "Pray for us sinners," you who have such compassion for the wretched, who neither despise nor drive away sinners—without whom you would not be the Mother of the Savior. "Pray for us now," during the time of this short, fragile, and miserable life—"now," because all we can be sure of is this present moment, now when we are attacked and surrounded night and day by powerful and cruel enemies. "And at the hour of our death," so terrible and so perilous, when our strength is spent, when our minds and bodies are crushed by pain and fear; at the hour of our death, when Satan redoubles his efforts to ruin us forever; at that hour when our destiny for all eternity—blessed or wretched—will be decided.6 Come to the help of your poor children, O compassionate Mother, O advocate and refuge of sinners; drive far from us, at the hour of death, the demons who are our accusers and enemies, whose dreadful sight terrifies us.7 Come and enlighten us in the darkness of death. Lead us, go with us to the judgment seat of our Judge, your Son; intercede for us, so that he may forgive us and receive us among the number of your elect in the dwelling of eternal glory. Amen. So be it.
The Excellence of the Rosary
The author concludes by praising the Rosary as a perfect union of the Lord's Prayer and the Angelic Salutation, recommending the addition of the Gloria Patri.
59. Who wouldn't admire the excellence of the holy Rosary, composed of these two divine parts: the Lord's Prayer and the Angelic Salutation? Is there any prayer more pleasing to God and to the Blessed Virgin, or any that is easier, sweeter, and more saving for people?8 Let's always keep them in our hearts and on our lips to honor the most holy Trinity, Jesus Christ our Savior, and his most holy Mother. Furthermore, at the end of each decade, it's good to add the Gloria Patri, and so on. That is to say: Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, as it is now, and as it will be for ages of ages.9 Amen.
Read the original Latin
Brève explication de l'Ave Maria 57. Êtes-vous dans la misère du péché? Invoquez la divine Marie, dites-lui: «Ave», qui veut dire: je vous salue dans un très profond respect, ô vous qui êtes sans péché et sans malheur. Elle vous délivrera du mal de vos péchés. Êtes-vous dans les ténèbres de l'ignorance ou de l'erreur? Venez à Marie, dites-lui: «Ave Maria», c'est-à-dire Illuminée des rayons du soleil de justice; et elle vous fera part de ses lumières. Êtes-vous égaré du chemin du ciel? Invoquez Marie, qui veut dire: Étoile de la mer et l'étoile polaire qui guide notre navigation en ce monde, et elle vous conduira au port du salut éternel.
Êtes-vous dans l'affliction? Ayez recours à Marie qui veut dire: mer amère qui a été remplie d'amertume en ce monde et qui est présentement changée dans une mer de pures douceurs au ciel; elle convertira votre tristesse en joie et vos afflictions en consolations. Avez-vous perdu la grâce? Honorez l'abondance des grâces dont Dieu a rempli la Sainte Vierge, dites-lui: «Pleine de grâces» et de tous les dons du Saint-Esprit, et elle vous fera part de ses grâces. Êtes-vous seul, privé de la protection de Dieu, adressez-vous à Marie, dites-lui: «Le Seigneur est avec vous» plus noblement et intimement que dans les justes et les saints, car vous êtes une même chose avec Lui; étant votre Fils, sa chair est votre chair, vous êtes avec le Seigneur par une très parfaite ressemblance et par une mutuelle charité; car vous êtes sa Mère. Dites-lui enfin: Toute la très sainte Trinité est avec vous dont vous êtes le Temple précieux; et elle vous remettra sous la protection et sauvegarde de Dieu. Êtes-vous devenu l'objet de la malédiction de Dieu? Dites: «Vous êtes bénie par-dessus toutes les femmes» et de toutes les nations, pour votre pureté et fécondité; vous avez changé la malédiction divine en bénédiction; et elle vous bénira.
Avez-vous faim du pain de la grâce et du pain de vie? Approchez de celle qui a porté le pain vivant qui est descendu du Ciel, dites-lui: «Le fruit de votre ventre soit béni», lequel vous avez conçu sans nul déchet de votre virginité, que vous avez porté sans peine et enfanté sans douleur. «Jésus» soit béni qui a racheté le monde captif, guéri le monde malade, ressuscité l'homme mort, ramené l'homme banni, justifié l'homme criminel, sauvé l'homme damné. Sans doute votre âme sera rassasiée du pain de la grâce en cette vie et de la gloire éternelle en l'autre. Amen.
58. Concluez votre prière avec l'Église et dites: «Sainte Marie», sainte au corps et en l'âme, sainte par un dévouement singulier et éternel au service de Dieu, sainte en qualité de Mère de Dieu qui vous a douée d'une éminente sainteté, convenable à cette dignité infinie. «Mère de Dieu», qui êtes aussi notre Mère, notre Avocate et Médiatrice, la Trésorière et Dispensatrice des grâces de Dieu, procurez-nous promptement le pardon de nos péchés et notre réconciliation avec la divine Majesté. «Priez pour nous pécheurs», vous qui avez tant de compassion des misérables, qui ne méprisez et ne rebutez point les pécheurs, sans lesquels vous ne seriez pas la Mère du Sauveur. «Priez pour nous maintenant», pendant le temps de cette vie courte, fragile et misérable, «maintenant», car nous n'avons d'assuré que ce moment présent, maintenant que nous sommes attaqués et environnés nuit et jour d'ennemis puissants et cruels. «Et à l'heure de notre mort», si terrible et si périlleuse, où nos forces sont épuisées, où nos esprits et nos corps sont abattus par la douleur et la crainte; à l'heure de notre mort que Satan redouble ses efforts afin de nous perdre pour jamais; à cette heure que ce sera la décision de notre sort pour toute l'éternité bienheureuse ou malheureuse. Venez au secours de vos pauvres enfants, ô Mère pitoyable, ô l'avocate et le refuge des pécheurs, chassez loin de nous, à l'heure de la mort, les démons nos accusateurs et nos ennemis, dont l'aspect effroyable nous épouvante. Venez nous éclairer dans les ténèbres de la mort.
Conduisez-nous, accompagnez-nous au tribunal de notre juge, votre Fils; intercédez pour nous, afin qu'il nous pardonne et nous reçoive au nombre de vos élus dans le séjour de la gloire éternelle. «Amen.» Ainsi soit-il.
59. Qui n'admirera l'excellence du saint Rosaire, composé de ces deux divines parties: l'Oraison dominicale et la Salutation angélique? Y a-t-il de prière plus agréable à Dieu et à la Sainte Vierge, plus facile, plus douce et plus salutaire aux hommes? Ayons-les toujours au cœur et dans la bouche pour honorer la très sainte Trinité, Jésus-Christ notre Sauveur et sa très sainte Mère. De plus, à la fin de chaque dizaine, il est bon d'ajouter le Gloria Patri, etc. , c'est-à-dire: Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, comme il est maintemant et il sera dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
Scripture echoes
- ↩John.6.51 — I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.
- ↩Luke.1.42 — And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."
Notes
- 1 ↩"Sun of Justice" (soleil de justice) is the traditional Christological title from Malachi; kept as a fixed title rather than paraphrased.
- 2 ↩Folk etymology of "Maria" as Stella Maris (Star of the Sea); rendered as traditional Marian titles rather than modernized away.
- 3 ↩Traditional folk etymology: Marie/Maria as 'mer amère' (bitter sea), then inverted into heavenly sweetness.
- 4 ↩«vous êtes une même chose avec Lui» rendered as 'you are one with Him'—the source stresses Mary's unique union with Christ as Mother, not generic mystical identity.
- 5 ↩"sans nul déchet de votre virginité": déchet here means detriment/loss/impairment, not refuse; rendered as "without any loss of your virginity."
- 6 ↩French 'esprits' can mean spirits/minds/faculties; rendered 'minds' paired with 'bodies' to keep the body–soul distress of death without inventing a technical anthropology.
- 7 ↩'Mère pitoyable' rendered 'compassionate Mother': older French pitoyable means full of pity/mercy, not 'pitiable' in the modern pejorative sense.
- 8 ↩French 'salutaire' keeps a saving/salutary force (beneficial for salvation), not merely 'helpful' or 'healthy'.
- 9 ↩Source reading 'maintemant' treated as intended 'maintenant' ('now').
The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire) companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere