SR
The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire)/Book 1 · Le secret admirable du très saint Rosaire
Chapter 15SecretRosaire.1.15

14ème Rose — L'excellence du saint rosaire dans les prières dont il est composé

The Virtues of the Lord's Prayer

Reciting the Lord's Prayer is a profound exercise of the Christian virtues, from faith and humility to charity and patience.

42. When we carefully recite this divine prayer, we perform as many acts of the noblest Christian virtues as we speak words. By saying, "Our Father, who art in heaven," we form acts of faith, adoration, and humility.1 By desiring that his name be sanctified and glorified, we show an ardent zeal for his glory. By asking him for the possession of his kingdom, we make an act of hope. By wishing that his will be done on earth as in heaven, we show a spirit of perfect obedience. By asking him for our daily bread, we practice poverty of spirit and detachment from the goods of the earth. By praying him to forgive us our sins, we make an act of repentance. And by forgiving those who have offended us, we practice mercy in its highest perfection. By asking Him for His help in temptations, we perform acts of humility, prudence, and fortitude.2 While we wait for Him to deliver us from evil, we practice patience. Finally, by asking for all these things not only for ourselves but also for our neighbor and for all the members of the Church, we fulfill the duty of true children of God; we imitate Him in His charity, which embraces all people, and we keep the commandment of love of neighbor.3

Living the Prayer in the Heart

True prayer requires that our hearts align with our words, leading us to renounce sin and embrace the fear of God.

43. We hate every sin and keep all God's commandments when, as we say this prayer, our heart is in agreement with our tongue and we have no intentions contrary to the meaning of these divine words. For when we reflect that God is in heaven—that is, infinitely raised above us by the greatness of his majesty—we enter into the deepest reverence in his presence; seized with fear, we flee pride and lower ourselves down to nothing. When, as we speak the name of the Father, we remember that we receive our existence from God through our parents, and even our instruction through our teachers—who here stand in God's place for us and are his living images—we feel bound to honor them, or better still, to honor God in them, and we carefully avoid despising them or causing them pain.4 When we desire that God's holy name be glorified, we are far from profaning it. When we look on God's kingdom as our inheritance, we renounce every attachment to the goods of this world; when we sincerely ask for our neighbor the same goods we desire for ourselves, we renounce hatred, strife, and envy. By asking God for our daily bread, we hate the gluttony and sensual pleasure that feed on abundance. By truly asking God to forgive us as we forgive those who have wronged us, we restrain our anger and our desire for revenge, return good for evil, and love our enemies. By asking God not to let us fall into sin at the moment of temptation, we show that we flee laziness, that we seek the means to fight the vices and to work out our salvation. By praying God to deliver us from evil, we fear his justice, and we are happy, for the fear of God is the beginning of wisdom; it is through the fear of God that everyone avoids sin.

Read the original Latin

42. Lorsque nous récitons attentivement cette divine Oraison, nous faisons autant d'actes des plus nobles vertus chrétiennes que nous prononçons de paroles. En disant: Notre Père qui êtes aux cieux, nous formons des actes de foi, d'adoration et d'humilité. En désirant que son nom soit sanctifié et glorifié, nous faisons paraître un zèle ardent pour sa gloire. En lui demandant la possession de son royaume, nous faisons un acte d'espérance. En souhaitant que sa volonté soit accomplie sur la terre comme dans le ciel, nous montrons un esprit de parfaite obéissance. En lui demandant notre pain de chaque jour, nous pratiquons la pauvreté d'esprit et le détachement des biens de la terre. En le priant de nous remettre nos péchés, nous faisons un acte de repentir.

Et en pardonnant à ceux qui nous ont offensés, nous exerçons la miséricorde dans la plus haute perfection. En lui demandant son secours dans les tentations, nous faisons des actes d'humilité, de prudence et de force. En attendant qu'il nous délivre du mal, nous pratiquons la patience. Enfin, en demandant toutes ces choses, non seulement pour nous, mais encore pour notre prochain et pour tous les membres de l'Église, nous faisons le devoir des vrais enfants de Dieu, nous l'imitons dans sa charité qui embrasse tous les hommes et nous accomplissons le commandement de l'amour du prochain.

43. Nous détestons tous les péchés et nous observons tous les commandements de Dieu, lorsqu'en récitant cette Oraison notre cœur s'accorde avec notre langue, et que nous n'avons point d'intentions contraires au sens de ces divines paroles. Car lorsque nous faisons réflexion que Dieu est au ciel, c'est-à-dire infiniment élevé au-dessus de nous par la grandeur de sa majesté, nous entrons dans les sentiments du plus profond respect en sa présence; tout saisis de crainte, nous fuyons l'orgueil et nous nous abaissons jusqu'au néant. Lorsqu'en pronoçant le nom du Père, nous nous souvenons que nous tenons notre existence de Dieu, par le moyen de nos parents, et notre instruction même par le moyen de nos maîtres, qui nous tiennent ici la place de Dieu, dont ils sont les images vivantes, nous nous sentons obligés de les honorer ou, pour mieux dire, d'honorer Dieu en leurs personnes, et nous nous gardons bien de les mépriser et de les affliger. Lorsque nous désirons que le saint Nom de Dieu soit glorifié, nous sommes bien éloignés de le profaner. Lorsque nous regardons le royaume de Dieu comme notre héritage, nous renonçons à toute attache aux biens de ce monde; lorsque nous demandons sincèrement pour notre prochain les mêmes biens que nous désirons pour nous-mêmes, nous renonçons à la haine, à la dissension et à l'envie. En demandant à Dieu notre pain de chaque jour, nous détestons la gourmandise et la volupté qui se nourrissent de l'abondance. En priant Dieu véritablement de nous pardonner, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, nous réprimons notre colère et notre vengeance, nous rendons le bien pour le mal et nous aimons nos ennemis.

En demandant à Dieu de ne pas nous laisser tomber dans le péché au moment de la tentation, nous montrons que nous fuyons la paresse, que nous cherchons les moyens de combattre les vices et de faire notre salut. En priant Dieu de nous délivrer du mal, nous craignons sa justice, et nous sommes heureux, car la crainte de Dieu est le commencement de la sagesse, c'est par la crainte de Dieu que tout homme évite le péché.

Scripture echoes

  1. Lev.19.18You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.
  2. John.1.12;1John.3.1-1John.3.2But to all who received him, he gave the right to become children of God—to those who believed in his name. 1John.3.1 — See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. For this reason the world does not know us: it did not know him. 1John.3.2 — Beloved, now we are children of God, and it has not yet been revealed what we shall be. We know that when he is revealed, we shall be like him, because we shall see him as he is.

Notes

  1. 1Retained the familiar English cadence of the Lord's Prayer opening ("who art in heaven") for the quoted span; surrounding prose stays modern.
  2. 2French force is rendered as fortitude, the cardinal virtue named with humility and prudence in this petition context.
  3. 3French charité kept as charity for God's universal theological love; amour du prochain rendered as love of neighbor to preserve the source's lexical distinction.
  4. 4Source reads 'pronoçant'; translated as intended 'prononçant' (pronouncing/speaking).

The Secret of the Rosary (Le secret admirable du très saint Rosaire) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)