XII
Near the Sorrowful Soul
The soul asks not to gaze on Christ’s deathly sorrow without gladly sharing it in body and spirit.
Do not let me be so far from you that I could look on your soul sorrowful to the point of death, and on your body struck down by death for my own sins, without rejoicing to suffer both in my body and in my soul.
While You Sweat Blood
It names the shame of Christians who pamper the body in the world that crucified their Father, even after baptismal vows to live and die with him.
For what is more shameful—and yet more common among Christians and in myself—than that while you sweat blood to atone for our offenses, we live in pleasure; and that Christians who profess to belong to you, those who by baptism have renounced the world to follow you, those who have solemnly sworn before the Church to live and die with you, those who profess to believe that the world persecuted and crucified you, those who believe that you exposed yourself to the wrath of God and to the cruelty of men in order to redeem them from their crimes—that those, I say, who believe all these truths, who regard your body as the sacrificial victim that gave itself for their salvation, who regard the pleasures and sins of the world as the sole cause of your sufferings, and the world itself as your executioner, seek to pamper their bodies with those same pleasures, in the midst of that same world; and that people who could not, without shuddering in horror, watch a man caress and cherish the murderer of his father—a father who had given himself to give him life—can live as I have done, with full joy, among the world that I know was truly the murderer of him I acknowledge as my God and my Father, who gave himself for my own salvation and who bore in his own person the penalty of my iniquities?1
A Just Interruption
The pray-er confesses that the Lord was right to break a joy as criminal as rest in the shadow of death.
It is just, Lord, that you have interrupted a joy as criminal as the one in which I was resting in the shadow of death.
Read the original Latin
Ne permettez pas que je sois dans un tel éloignement de vous, que je puisse considérer votre âme triste jusqu’à la mort, et votre corps abattu par la mort pour mes propres péchés, sans me réjouir de souffrir et dans mon corps et dans mon âme. Car qu’y a-t-il de plus honteux, et néanmoins de plus ordinaire dans les chrétiens et dans moi-même, que tandis que vous suez le sang pour l’expiation de nos offenses, nous vivons dans les délices ; et que des chrétiens qui font profession d’être à vous, que ceux qui par le baptême ont renoncé au monde pour vous suivre, que ceux qui ont juré solennellement à la face de l’Église de vivre et de mourir avec vous, que ceux qui font profession de croire que le monde vous a persécuté et crucifié, que ceux qui croient que vous vous êtes exposé à la colère de Dieu et à la cruauté des hommes pour les racheter de leurs crimes ; que ceux, dis-je, qui croient toutes ces vérités, qui considèrent votre corps comme l’hostie qui s’est livrée pour leur salut, qui considèrent les plaisirs et les péchés du monde comme l’unique sujet de vos souffrances, et le monde même comme votre bourreau, recherchent à flatter leurs corps par ces mêmes plaisirs, parmi ce même monde ; et que ceux qui ne pourroient, sans frémir d’horreur, voir un homme caresser et chérir le meurtrier de son père qui se seroit livré pour lui donner la vie, puissent vivre comme j’ai fait, avec une pleine joie, parmi le monde que je sais avoir été véritablement le meurtrier de celui que je reconnois pour mon Dieu et mon père, qui s’est livré pour mon propre salut, et qui a porté en sa personne la peine de mes iniquités ? Il est juste, Seigneur, que vous ayez interrompu une joie aussi criminelle que celle dans laquelle je me reposois a l’ombre de la mort.
Notes
- 1 ↩French hostie here is sacrificial-victim language for Christ’s offered body, not merely the eucharistic wafer; rendered as “sacrificial victim.”
Prayer to Ask God for the Good Use of Sickness companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere