SR
← On the Institution of a King (De institutione regia)/Sub Rosa translation · Modern Readable

On the Institution of a King (De institutione regia)

De institutione regia

Jonas of Orléans·c. 831·from the Latin

A full modern English translation of the work — 1 book, 19 chapters — translated sentence by sentence from the Latin, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.

19 chapters439 sentences81 scripture echoes
Sub Rosa archiveIllustration
1

De institutione regia

  1. 1.1EPISTOLA EJUSDEM AD PIPPINUM REGEM.
  2. 1.2INCIPIUNT VERSUS BREVITER DIGESTI [et] Ad dominum Pippinum regem fideliter directi.
  3. 1.3CAPUT PRIMUM Quod Ecclesia corpus Christi sit, et in ea duae sint principaliter eximiae personae; et quod pro regibus sacerdotes Deo sint rationem reddituri.
  4. 1.4CAPUT II. De potestate et auctoritate sacerdotali.
  5. 1.5CAPUT III. Quid sit rex, quid esse, quidve cavere debeat.
  6. 1.6CAPUT IV. Quid sit proprie ministerium regis.
  7. 1.7CAPUT V. De periculo regis, et quod bene agentes remunerare, male vero agentes sua auctoritate comprimere, causamque pauperum ad se ingredi debeat facere.
  8. 1.8CAPUT VI. Quod aequitas judicii, stabilimentum regni, et injustitia sit ejus eversio.
  9. 1.9CAPUT VII. Quod regnum non ab hominibus, sed a Deo, in cujus manu omnia regna consistunt, detur.
  10. 1.10CAPUT VIII. Quod potestati regali, quae nonnisi a Deo ordinata est, humiliter atque fideliter cuncti parere debeant.
  11. 1.11CAPUT IX. Quod ubi charitas non est, nulla bona inesse possunt.
  12. 1.12CAPUT X. De transgressoribus mandatorum Dei.
  13. 1.13CAPUT XI. Quod multi professionem Christianam verbis tantum teneant, sed operibus negligant.
  14. 1.14CAPUT XII. Quod gravius puniantur qui fidem Christi perceperunt, et in malis vitam finierunt, quam illi qui sine fide mortui sunt, et tamen bona opera egerunt.
  15. 1.15CAPUT XIII. Quod ad ecclesiam orandi gratia frequenter conveniri debeat.
  16. 1.16CAPUT XIV. Quod in ecclesia Christi non sit otiosis turpibusque fabulis vacandum; et quod qui haec faciunt, non solum sibi peccata non minuant, sed et majora accumulent.
  17. 1.17CAPUT XV.
  18. 1.18CAPUT XVI. De observatione diei Dominici, et perceptione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi.
  19. 1.19CAPUT XVII. Qui imperatorum vel regum veraciter felices dici possint et debeant.