CHAPITRE XV.
Divine Examination
In the state of contemplation, the soul should abandon the effort of self-examination to God, who reveals faults through His own light.
1. 2. On the examination of conscience; how it is done in this state; and that by God himself. 3. 4. Regarding confession, contrition, and the forgetting or remembering of faults in this state. 5. This does not apply to the previous degrees. Communion. 1. The examination must always precede confession; but the examination must be suited to the state of the souls. Those who are here must expose themselves before God, who will not fail to enlighten them and make them know the nature of their faults. This examination should be conducted in peace and tranquility, looking to receive knowledge of your sins more from God than from your own searching. When we examine ourselves with effort, we easily go wrong. We mistake (a) good for evil and evil for good, and self-love easily deceives us.✦ But when we remain exposed to the eyes of God, this divine Sun brings even the smallest atoms into view. So we must relinquish ourselves and abandon ourselves completely to God, both for examination and for confession. (a) Isaiah.1 5. v. 20.✦ 2. As soon as one is in this way of prayer, God never fails to reprove the soul for every fault it commits. No sooner has it committed a fault than it feels a burning that reproaches it for that fault.2 That is an examination God himself makes, letting nothing escape; the soul has only to turn simply toward God, bearing the pain and the correction he gives it. Since this examination on God's part is continual, the soul can no longer examine itself; and if it is faithful in abandoning itself to God, it will be far better examined by the divine light than it could ever manage by all its own efforts; experience will make this quite clear to it.
Contrition and Confession
True contrition in this state is an infused love from God, which is superior to the forced acts of the past.
3. Regarding confession, there is one thing you should be aware of: souls walking this path are often surprised when they approach the confessional to confess their sins, only to find that instead of the regret and act of contrition they are used to, a sweet and quiet love takes hold of their heart. Those who are not instructed try to pull themselves out of that state to perform an act of contrition, because they have heard it is necessary, and that is true. But they do not see that they lose true contrition, which is this infused love, infinitely greater than anything they could produce on their own.3 They possess an eminent act that includes the others with greater perfection, even though they do not have those others as distinct or multiplied.4 Do not let them worry about doing anything else when God is working more excellently in them and with them. To hate sin in this way is to hate it just as God hates it. The purest love is the love God works in the soul. So let it not rush to act, but let it remain as it is, following the counsel of the Wise Man: (a) Put your trust in God; remain at rest in the place where he has put you.5 (a) Ecclesiasticus6 11. v. 22.
Forgetting Faults and Divine Guidance
The soul should not be troubled by the forgetting of faults, as God will reveal what is necessary at the right time, while maintaining silence in prayer and Communion.
4. She will also be astonished that she will forget her faults, and that she will have a hard time remembering them. Still, she should not trouble herself about this at all, for two reasons. The first is that this forgetting is a sign that the fault has been purified, and at this stage, the best thing is to forget everything that concerns us, so that we remember only God. The second reason is that when it is time to confess, God never fails to show the soul her greatest faults; he conducts the examination himself, and she will find she manages it better this way than by all her own efforts.7 5. This does not apply to the earlier stages, where the soul is still active and can—and should—use its own effort for everything, to a greater or lesser degree, depending on its progress.8 As for souls at this level, they should stick to what they have been told and not change their simple occupations. It is the same for Communion: let them leave God to act, and remain in silence. God cannot be better received than by a God.9
Read the original French
1. 2. De l’Examen de conscience ; comment il se fait en cet état ; & cela par Dieu même.
3. 4. De la Confession, contrition & oubli ou souvenir des fautes, en cet état.
5. Ceci n’est pas applicable aux degrés précédens. Communion.
1. L’EXAMEN doit toujours précéder la confession ; mais l’examen doit être conforme à l’état des ames. Celles qui sont ici, doivent s’exposer devant Dieu, qui ne manquera pas de les éclairer & de leur faire connoître la nature de leurs fautes.
Il faut que cet examen se fasse avec paix & tranquillité, attendant plus de Dieu que de notre propre recherche, la connoissance de nos péchés.
Lorsque nous nous examinons avec effort, nous nous méprenons aisément. Nous croyons (a) le bien mal, & le mal bien ; & l’amour-propre nous trompe facilement. Mais lorsque nous demeurons exposés aux yeux de Dieu, ce divin Soleil fait voir jusques aux moindres atômes. Il faut donc se délaisser & s’abandonner beaucoup à Dieu tant pour l’Examen que pour la Confession.
(a) Isa. 5. v. 20.
2. Sitôt que l’on est dans cette maniere d’Oraison, Dieu ne manque pas de reprendre l’ame de toutes les fautes qu’elle fait. Elle n’a pas plutôt commis un défaut qu’elle sent un brûlement qui le lui reproche. C’est alors un Examen que Dieu fait, qui ne laisse rien échaper ; & l’ame n’a qu’à se tourner simplement vers Dieu, souffrant la peine & la correction qu’il lui fait.
Comme cet Examen de la part de Dieu, est continuel, l’ame ne peut plus s’examiner elle-même ; & si elle est fidele à s’abandonner à Dieu, elle sera bien mieux examinée par la lumiere divine, qu’elle ne le pourroit faire par tous ses soins ; & l’expérience le lui fera bien connoître.
3. Pour la Confession, il est nécessaire d’être averti d’une chose, qui est, que les Ames qui marchent par cette voie seront souvent étonnées que lorsqu’elles s’approchent du Confessional, & qu’elles commencent à dire leurs péchés, au lieu du regret & d’un acte de contrition qu’elles avoient accoutumé de faire, un amour doux & tranquille s’empare de leur cœur.
Ceux qui ne sont pas instruits, veulent se tirer de là pour former un acte de contrition, parce qu’ils ont ouï dire que cela est nécessaire, & il est vrai. Mais ils ne voient pas qu’ils perdent la véritable contrition, qui est cet amour infus, infiniment plus grand, que ce qu’ils pourroient faire par eux-mêmes. Ils ont un acte éminent qui comprend les autres, avec plus de perfection : quoiqu’ils n’aient pas ceux-ci, comme distincts & multipliés.
Qu’ils ne se mettent pas en peine de faire autre chose, lorsque Dieu agit plus excellemment en eux & avec eux. C’est haïr le péché comme Dieu le haït, que de le haïr de cette sorte. C’est l’amour le plus pur que celui que Dieu opére en l’ame. Qu’elle ne s’empresse donc pas d’agir, mais qu’elle demeure telle qu’elle est, suivant le conseil du Sage : (a) Mettez votre confiance en Dieu, demeurez en repos dans la place où il vous a mis.
(a) Eccli. 11. v. 22.
4. Elle s’étonnera aussi qu’elle oubliera ses défauts, & qu’elle aura peine à s’en souvenir : Cependant il ne faut point qu’elle s’en fasse aucune peine, pour deux raisons. La premiere, parce que cet oubli est une marque de la purification de la faute, & que c’est le meilleur en ce degré d’oublier tout ce qui nous concerne, pour ne nous souvenir que de Dieu. La seconde raison est, que Dieu ne manque point, lorsqu’il faut se confesser, de faire voir à l’ame ses plus grandes fautes : car alors il fait lui-même son examen, & elle verra qu’elle en viendra mieux à bout de cette sorte, que par tous ses propres efforts.
5. Ceci ne peut être pour les degrés précédens, où l’ame étant encore dans l’action, se peut & doit servir de son industrie pour toutes choses, plus ou moins, selon son avancement.
Pour les ames de ce degré, qu’elles s’en tiennent à ce qu’on leur dit, & qu’elles ne changent point leurs simples occupations.
Il en est de même pour la Communion : Qu’elles laissent agir Dieu, & qu’elles demeurent en silence : Dieu ne peut être mieux reçu, que par un Dieu.
Scripture echoes
- ↩Isa.5.20 — Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter.
- ↩Isa.5.20 — Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter.
Notes
- 1 ↩Printed footnote marker and abbreviated book name. With the following fragments it assembles as Isaiah 5:20, matching the previous section's note (a) on taking good for evil and evil for good.
- 2 ↩brûlement is an interior burning or sting of reproach, not a physical fire; kept as burning to preserve Guyon's image.
- 3 ↩amour infus kept as infused love: love poured in by God, not a feeling the soul manufactures.
- 4 ↩acte éminent is Guyon's term for a higher, containing act that virtually includes separate ordinary acts without performing them one by one.
- 5 ↩Quoted as the counsel of le Sage, with footnote marker (a). The following printed note cites Eccli. 11. v. 22 (Sirach/Ecclesiasticus).
- 6 ↩Source abbreviation Eccli. expanded as Ecclesiasticus (Sirach); the four fragments in this section form the printed citation Eccli. 11 v. 22.
- 7 ↩son examen is the examination of conscience; God, not the soul, is the one who conducts it here.
- 8 ↩dans l’action names the active stage of prayer, as opposed to the passive degree under discussion; industrie is the soul's own skill and effort.
- 9 ↩Dieu ne peut être mieux reçu, que par un Dieu keeps Guyon's paradox: God is received by God in the soul, not by the soul's own activity.
Moyen court et très facile de faire oraison companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere