SR
Lettres à Charlotte de Roannez/Book 1 · Extraits des lettres à Mademoiselle de Roannez
Chapter 9PascalRoannez.1.9

Extraits des lettres à Mademoiselle de Roannez

The Interior Apocalypse

Pascal interprets the apocalyptic warnings of Mark 13 as a call to destroy the 'old man' within the soul.

Your letter gave me the greatest joy. I admit I was beginning to feel afraid, or at least surprised. I don't know what this beginning of pain you speak of really is; but I know that some of it has to come. I was reading the thirteenth chapter of Mark a little while ago while thinking about writing to you, so I'll share what I found there. Jesus Christ gives a long discourse there to his apostles about his final coming. Since everything that happens to the Church also happens to each Christian individually, it's certain that this entire chapter predicts the state of every person who, in converting, destroys the old man within them, just as much as it predicts the state of the entire universe, which will be destroyed to make way for new heavens and a new earth, as Scripture says.1 I was also thinking that this prediction of the ruin of the reprobate temple—which represents the ruin of the reprobate man within each of us, and of which it is said that not one stone will be left on another—shows that no passion of the old man must be left standing. These dreadful civil and household wars so perfectly represent the interior turmoil felt by those who give themselves to God that nothing could be better described.

The Necessity of Detachment

The corruption of the world demands an urgent departure from worldly attachments and a life of constant prayer.

But this saying is astonishing: "When you see the abomination in the place where it ought not to be, then let everyone flee without going back into the house to take anything at all." It seems to me that this perfectly predicts the times we live in, when the corruption of morals is in the houses of holiness, and in the books of theologians and religious, where it ought not to be.2 We have to get out after such a disorder—and woe to those who are pregnant or nursing in that time, that is, to those who have attachments to the world that hold them there!3 A saint's word is apt on this subject: we shouldn't examine whether we have a vocation to leave the world, but only whether we have a vocation to stay in it—just as no one would ask whether they are called to leave a house struck by plague or on fire. This Gospel passage, which I'd like to read through with you, ends by urging us to stay alert and pray so we can avoid all these calamities; it's only right that our prayer should be constant when the danger is constant.

Miracles and the Life of Grace

Pascal shares news of a miracle and reflects on the discernment required to truly benefit from such signs.

To that end I'm sending some prayers I was asked for; they're set for three o'clock in the afternoon. Since you left, a miracle occurred for a nun in Pontoise who, without leaving her convent, was healed of an extraordinary headache through a devotion to the Holy Thorn.4 I'll write you more about it another time. But on that point, I'll share a fine saying from Saint Augustine—one that's very consoling for some: he says that those for whom miracles do good are the ones who truly see them, because you don't really see them if you don't benefit from them.

The Holiness of the Departed

Reflecting on a gift, Pascal explains the veneration of relics as a recognition of the grace that remains in the saints after death.

I owe you a debt of thanks I can't put into words enough for the gift you sent me: I didn't know what it might be, for I unwrapped it before reading your letter, and afterward I regretted not having shown it at once the respect I owed it. It's true that the Holy Spirit rests invisibly in the relics of those who have died in the grace of God until He appears visibly at the resurrection, which is what makes the relics of the saints so worthy of veneration. For God never abandons his own, not even in the tomb, where their bodies, though dead in human eyes, are more alive before God, because sin is no longer there: whereas it always dwells during this life, at least as regards its root—for the fruits of sin aren't always present—and this wretched root, which is inseparable from us while we live, means it isn't permitted to honor them then, since they're rather worthy of being hated.5 That is why death is necessary to fully mortify this wretched root, and that is what makes it desirable. But there's no point in telling you what you already know so well; it would be better to say it to those other people you mentioned, but they wouldn't listen.

Read the original Latin

Votre lettre m’a donné une extrême joie. Je vous avoue que je commençois à craindre, ou au moins à m’étonner. Je ne sais ce que c’est que ce commencement de douleur dont vous parlez ; mais je sais qu’il faut qu’il en vienne. Je lisois tantôt le XIIIe chapitre de saint Marc en pensant à vous écrire, et aussi je vous dirai ce que j’y ai trouvé. Jésus-Christ y fait un grand discours à ses apôtres sur son dernier avénement ; et comme tout ce qui arrive à l’Église arrive aussi à chaque chrétien en particulier, il est certain que tout ce chapitre prédit aussi bien l’état de chaque personne qui, en se convertissant, détruit le vieil homme en elle, que l’état de l’univers entier, qui sera détruit pour faire place à de nouveaux cieux et a une nouvelle terre, comme dit l’Écriture. Et aussi je songeois que cette prédiction de la ruine du temple réprouvé, qui figure la ruine de l’homme réprouvé qui est en chacun de nous, et dont il est dit qu’il ne sera laissé pierre sur pierre, marque qu’il ne doit être laissé aucune passion du vieil homme ; et ces effroyables guerres civiles et domestiques représentent si bien le trouble intérieur que sentent ceux qui se donnent à Dieu, qu’il n’y a rien de mieux peint.

Mais cette parole est étonnante : « Quand vous verrez l’abomination dans le lieu où elle ne doit pas être, alors que chacun s’enfuie sans rentrer dans sa maison pour reprendre quoi que ce soit. » Il me semble que cela prédit parfaitement le temps où nous sommes, où la corruption de la morale est aux maisons de sainteté, et dans les livres des théologiens et des religieux où elle ne devroit pas être. Il faut sortir après un tel désordre, et malheur à celles qui sont enceintes ou nourrices en ce temps-là, c’est-à-dire à ceux qui ont des attachemens au monde qui les y retiennent ! La parole d’une sainte est à propos sur ce sujet : qu’il ne faut pas examiner si on a vocation pour sortir du monde, mais seulement si on a vocation pour y demeurer, comme on ne consulteroit point si on est appelé à sortir d’une maison pestiférée ou embrasée.

Ce chapitre de l’Évangile, que je voudrois lire avec vous tout entier, finit par une exhortation à veiller et à prier pour éviter tous ces malheurs, et en effet il est bien juste que la prière soit continuelle quand le péril est continuel.

J’envoie à ce dessein des prières qu’on m’a demandé ; c’est à trois heures après midi. Il s’est fait un miracle depuis votre départ à une religieuse de Pontoise, qui, sans sortir de son couvent, a été guérie d’un mal de tête extraordinaire par une dévotion à la sainte épine. Je vous en manderai un jour davantage. Mais je vous dirai sur cela un beau mot de saint Augustin, et bien consolatif pour de certaines personnes ; c’est qu’il dit que ceux-là voient véritablement les miracles auxquels les miracles profitent : car on ne les voit pas si on n’en profite pas.

Je vous ai une obligation que je ne puis assez vous dire du présent que vous m’avez fait : je ne savois pas ce que ce pouvoit être, car je l’ai déployé avant de lire votre lettre, et je me suis repenti ensuite de ne lui avoir pas rendu d’abord le respect que je lui devois. C’est une vérité que le Saint-Esprit repose invisiblement dans les reliques de ceux qui sont morts dans la grâce de Dieu, jusqu’à ce qu’il paroisse visiblement en la résurrection, et c’est ce qui rend les reliques des saints si dignes de vénération. Car Dieu n’abandonne jamais les siens, non pas même dans le sépulcre, où leur corps, quoique morts aux yeux des hommes, sont plus vivans devant Dieu, à cause que le péché n’y est plus : au lieu qu’il réside toujours durant cette vie, au moins quant à sa racine, car les fruits du péché n’y sont pas toujours, et cette malheureuse racine, qui en est inséparable pendant la vie, fait qu’il n’est pas permis de les honorer alors, puisqu’ils sont plutôt dignes d’être haïs. C’est pour cela que la mort est nécessaire pour mortifier entièrement cette malheureuse racine, et c’est ce qui la rend souhaitable. Mais il ne sert de rien de vous dire ce que vous savez si bien ; il vaudroit mieux le dire à ces autres personnes dont vous parlez, mais elles ne l’ecouteroient pas.

Scripture echoes

  1. Mark.13.14;Matt.24.15But when you see the abomination of desolation standing where it should not be—let the reader understand—then let those in Judea flee to the mountains. Matt.24.15 — So when you see the abomination of desolation spoken of through Daniel the prophet standing in the holy place (let the reader understand),
  2. Mark.13.14But when you see the abomination of desolation standing where it should not be—let the reader understand—then let those in Judea flee to the mountains.
  3. Mark.13.17;Matt.24.19But woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days. Matt.24.19 — But woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days.

Notes

  1. 1Source has « et a une nouvelle terre »; translated as intended « et à une nouvelle terre » (and a new earth).
  2. 2"maisons de sainteté" keeps Pascal's figure for places consecrated to holiness (religious houses, the Church's sacred spaces), set against "the place where it ought not to be" from the Gospel saying.
  3. 3Pascal keeps the Gospel image of the pregnant and nursing (feminine "celles") and immediately allegorizes it as worldly attachments that keep a person from leaving.
  4. 4« la sainte épine » is the Holy Thorn, a relic of the Crown of Thorns; kept as a proper name rather than paraphrased.
  5. 5French 'les honorer' / 'dignes d'être haïs' refers to the living (still bearing sin's root), not the corpses of the elect already free of sin in the tomb.

Lettres à Charlotte de Roannez companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)