The Loyal Counselor — Opening
Leal Conselheiro
Dom Duarte of Portugal·c. 1438·from the Portuguese
A full modern English translation of the work — 1 book, 11 chapters — translated sentence by sentence from the Portuguese, with scripture echoes traced and brief notes on the harder turns of phrase. Choose a section to begin reading.
11 chapters182 sentences1 scripture echoes
1
Leal Conselheiro
- 1.0Prollogo
- 1.1Das partes do nosso entendimento.
- 1.2Do entender e memoria.
- 1.3Da declaraçom das voontades.
- 1.4Como muytos erram na maneira de seu viver per aquella tiba voontade suso scripta.
- 1.5Em que se demostra per que virtudes nos enderençamos a desemparar as tres voontades suso scriptas e seguir a quarta.
- 1.6Doutra declaraçom que faço sobre as voontades.
- 1.7Da humilia de sam Gregorio sobre o Evangelho de recumbentibus undecim discipullis.
- 1.8De quatro maneiras que os homeẽs som geeralmente.
- 1.9Das fiins que se resguardom as partes do siso.
- 1.10Da declaraçom breve dos pecados, e primeiro da soberba.