Rules for our Intentions.
The Foundation of Holy Intentions
We must begin every action with a clear, God-centered purpose, sanctifying our work through prayer and dedication.
1. In everything you do, think about the outcome; as you begin, consider why you're doing it, what reward you're seeking, and what goal you've set for your actions. 2. Begin every action in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit; what this means is: first, that we're careful not to do the action without God's permission or warrant; second, that we aim it at God's glory—if not in the action itself, then at least in its consequences; if not in the particular case, then at least in the whole order of things and circumstances; third, that it may be so blessed that what you intend for innocent and holy purposes may not, by any chance or abuse or misunderstanding by people, be turned into evil or made an occasion of sin.1 3. Let every action that matters be begun with prayer, that God would not only bless the action but sanctify your purpose, and that the action be made an offering to God: holy, well-intended actions being the best offerings and gifts we can make to God; and when God has a rightful claim to them, he will all the more keep the fire on the altar bright and shining.✦23
Maintaining Purity of Purpose
As we carry out our duties, we must guard against vainglory and ensure our motives remain fixed on God rather than worldly gain.
4. As you carry out your work, renew and rekindle your purpose with short prayers like these: “Not to us, O Lord, not to us, but to your name let all praise be given.” Consider also: “Now I am doing the work of God; I am his servant; I am in a happy employment; I am about my Master’s business; I am not free to do as I please; I am using his talents, and all the gain must be his.” If you do this, you can be sure that just as the glory is his, the reward will be yours.4 If you return his goods with interest, he will make you ruler over cities. 5. Be careful that, while the altar is sending up this holy offering, you don't let the birds come and carry the sacrifice away. In other words, don't let something that began well and was meant for God's glory decline and end in your own praise, worldly satisfaction, or sin.5 A story told to show how vile unchastity is starts well; but if the woman listening is pleased with your language and begins to like you for your story more than to dislike the crime, stay watchful—don't let this fine head of gold sink into silver and brass and end in iron and clay, like Nebuchadnezzar's image; for it will take its name and its reward from how it ends. Whoever steals in order to commit adultery is more of an adulterer than a thief.6 6. If an accidental event occurs that you didn't intend, don't incorporate it into your plans or make any use of it. For example, if telling a true story would harm an enemy, don't do it; instead, once you recognize the temptation, direct all your hostility toward that.
Multiplicity and Steadfastness in Duty
By layering good intentions and remaining steadfast against temptation, we increase the excellence of our religious and daily acts.
7. In every solemn act of religion, combine several good aims so that reflecting on them engages all your affections; that way, if one of them fails, the purity of your intention is supported by another. Anyone who fasts only to tame a rebellious body might be tempted to give up fasting once they find a remedy, whether through grace or nature. But anyone who, in his fasting, aims at the mortification of every unruly appetite, at training himself to bear the Lord's yoke, at contempt for the pleasures of food and drink, at the humbling of every wilder thought, at obedience and humility, austerity and charity, at help and support for devotion, and at doing an act of repentance—whatever happens—will have reason enough to keep his purpose and to sanctify it.7 And this much is certain: the more good ends are intended in an action, the more degrees of excellence a person attains. 8. If any temptation to spoil your purpose arises in a religious duty, don't immediately drop the action; rather, strive to set your intention right and to mortify the temptation. St. Bernard taught us this rule: for when the devil, seeing him preach excellently and do his hearers much good, tempted him to vainglory—hoping that the good man, to avoid it, would stop preaching—he gave only this answer: "I didn't begin for you, and I won't end for you either."8 9. In every action that lasts a long time, takes careful thought, and calls for you to stay with it, let your holy and devout intention be actual—that is, deliberately given to God by a special prayer or action, by a particular act of surrender or offering. But in smaller actions, a devout habitual intention is enough—that is, that it falls within your general care that no action has a bad end, and that it is included in your general prayers, through which you offer yourself and everything you do to God's glory.9
Discerning the Heart's True Aim
We must distinguish between legitimate temporal duties and the pollution of our intentions, ultimately relying on spiritual discernment to judge our hearts.
10. Don't treat every temporal aim as a defiling of your intention—only when it contradicts God's purposes, or when it is the primary aim in a religious action. Sometimes a temporal aim is part of our duty, and that includes all the actions of our calling, whether our work is religious or civil. We are commanded to provide for our family; but if a minister of the sacred offices takes up that holy calling for greedy or ambitious ends, or doesn't chiefly and especially aim at the glory of God, he has polluted his hands and his heart—and the fire of the altar is quenched, or it gives off nothing but the smoke of mushrooms or foul resins.10 It is a deep unworthiness to put a creature's interest ahead of the purposes of God, the Almighty Creator. But because many situations can arise in which a person's heart may deceive them, and they may not clearly know what is in their own spirit, we can best judge whether our intentions are pure and our purposes holy by the signs that follow.✦✦
Read the original Latin
1. In every action reflect upon the end; and in your undertaking it, consider why you do it, and why you propound to yourself for a reward, and to your actions as its end.
2. Begin every action in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost; the meaning of which is, 1, that we be careful that we do not the action without the permission or warrant of God; 2, that we design it to the glory of God, if not in the direct action, yet at least in its consequence; if not in the particular, yet at least in the whole order of things and accidents; 3, that it may be so blessed that what you intend for innocent and holy purposes, may not, by any chance, or abuse, or misunderstanding of men, be turned into evil, or made the occasion of sin.
3. Let every action of concernment be begun with prayer, that God would not only bless the action, but sanctify your purpose; and made an oblation of the action to God: holy and well intended actions being the best oblations and presents we can make to God; and, when God is entitled to them, he will the rather keep the fire upon the altar bright and shining.
4. In the prosecution of the action, renew and re-enkindle your purpose by short ejaculations to these purposes: ‘Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name, let all praise be given;’ and consider: “Now I am working the work of God; I am his servant, I am in a happy employment, I am doing my master’s business, I am not at my own dispose, I am using his talents, and all the gain must be his:” for then be sure, as the glory is his, so the reward shall be thine. If thou bringest his goods home with increase, he will make thee ruler over cities.
5. Have a care, that, while the altar thus sends up a holy frame, thou dost not suffer the birds to come and carry away the sacrifice: that is, let not that which began well, and was intended for God’s glory, decline and end in thy own praise, or temporal satisfaction, or a sin. A story, told to represent the vileness of unchastity, is well begun; but if thy female auditor be pleased with thy language, and begins rather to like thy person for thy story than to dislike the crime, be watchful, lest this goodly head of gold descend in silver and brass, and end in iron and clay, like Nebuchadnezzar’s image; for from the end it shall have its name and reward. Qui turatur ut maechetur, maechus est magis quam fur.
6. If any accidental event, which was not first intended by thee, can come to pass, let it not be taken into thy purposes, not at all be made use of; as if, by telling a true story, you can do an ill turn to your enemy, by no means do it; but, when the temptation is found out, turn all thy enmity upon that.
7. In every more solemn action of religion join together many good ends, that the consideration of them may entertain all your affections; and that, when any one ceases, the purity of your intention may be supported by another supply. He that fasts only to tame a rebellious body, when he is provided of a remedy either in grace or nature, may be tempted to leave off his fasting. But be that in his fast intends the mortification of every unruly appetite, and accustoming himself to bear the yoke of the Lord, a contempt of the pleasures of meat and drink, humiliation of all wilder thoughts, obedience and humility, austerity and charity, and the convenience and assistance to devotion, and to do an act of repentance; whatever happens, will have reason enough to make him to continue his purpose, and to sanctify it. And certain it is, the more good ends are designed in an action the more degrees of excellency the man obtains.
8. If any temptation to spoil your purpose happens in a religious duty, do not presently omit the action, but rather strive to rectify your intention, and to mortify the temptation. St. Bernard taught us this rule: for when the devil, observing him to preach excellently and to do much benefit to his hearers, tempted him to vain-glory, hoping that the good man, to avoid that, would cease preaching, he gave this answer only, “I neither began for thee, neither for thee will I make an end.”
9. In all actions which are of long continuance, deliberation, and abode, let your holy and pious intention be actual; that is, that it be, by a special prayer or action, by a peculiar act of resignation or oblation, given to God; but in smaller actions a pious habitual intention; that is, that it be included within your general care that no action have an ill end; and that it be comprehended in your general prayers, whereby you offer yourself and all you do to God’s glory.
10. Call not every temporal end a defiling of thy intention, but only, 1, when it contradicts any of the ends of God; or 2, when it is principally intended in an action of religion. For sometimes a temporal end is part of our duty; and such are all the actions of our calling, whether our employment be religious or civil. We are commanded to provide for our family; but if the minister of divine offices shall take upon him that holy calling for covetous or ambitious ends, or shall not design the glory of God principally and especially, he hath polluted his hands and his heart; and the fire of the altar is quenched, or it sends forth nothing but the smoke of mushrooms or unpleasant gums. And it is a great unworthiness to prefer the interest of a creature before the ends of God, the Almighty Creator.
But because many cases may happen in which a man’s heart may deceive him, and he may not well know what is in his own spirit; therefore, by these following signs, we shall best make a judgment whether our intentions be pure and our purposes holy.
Scripture echoes
- ↩Lev.6.12-Lev.6.13 — And the LORD spoke to Moses, saying, Lev.6.13 — This is the offering of Aaron and his sons, which they shall offer to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a grain offering perpetually, half of it in the morning and half of it in the evening.
- ↩Jer.17.9 — The heart is more deceitful than anything else, and desperately sick — who can know it?
- ↩1Cor.2.11 — For who among people knows the things of a person except the person's own spirit within? So also no one has known the things of God except the Spirit of God.
Notes
- 1 ↩Source 'accidents' means contingent events/circumstances in early modern usage, not mishaps; rendered as 'circumstances'.
- 2 ↩Source 'oblation(s)' is sacrificial-gift language (an offering laid before God). Rendered as 'offering(s)' for contemporary clarity while keeping the gift-to-God sense.
- 3 ↩Archaic 'concernment' = importance, weight, consequence. Rendered 'action that matters' rather than 'every action' so the source's limiting force is not dropped.
- 4 ↩Source “short ejaculations” means brief, dart-like prayers (traditional devotional sense), not the modern sexual meaning; rendered as “short prayers.”
- 5 ↩Source 'holy frame' is 17th-century idiom for a holy ordered disposition/offering rising from the act; rendered as 'holy offering' to keep the altar-sacrifice metaphor readable without archaism.
- 6 ↩Source Latin reads 'Qui turatur ut maechetur, maechus est magis quam fur.' — orthographic/variant forms of the proverb Qui furatur ut moechetur, moechus est magis quam fur. Sense rendered from the intended maxim, not the corrupt surfaces.
- 7 ↩Source reads "But be that"; rendered as "But anyone who," taking the almost certain intended reading "But he that."
- 8 ↩Source 'vain-glory' kept as 'vainglory' (empty self-glory), not flattened to mere pride.
- 9 ↩Taylor's contrast of 'actual' vs. 'habitual' intention is the moral-theology distinction: an actual intention is consciously renewed for the act; a habitual intention is the standing general intention under which smaller acts are covered.
- 10 ↩Taylor's image of altar fire producing only the smoke of mushrooms or unpleasant gums describes a polluted sacrifice: outward ministry without pure intention toward God's glory.
Holy Living and Holy Dying companion
A prayer for every moment, already on your phone
Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.
Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.
- One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
- Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
- Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere