SR
Geistliche Erquickstunden (Spiritual Hours of Refreshment)/Book 1 · Geistliche Erquickstunden oder dreihundert Haus- und Tischandachten
Chapter 18Erquickstunden.1.18

Von der Vortrefflichkeit göttlicher Gnade

The One Thing Needful

The author contrasts the worldly anxieties of humanity with the singular necessity of seeking God.

One thing is necessary. 10:42. We human beings focus on many things that are pointless, and we cause ourselves a lot of unnecessary worry. But few concern themselves with the one thing that is most necessary. Many a person frets over how to get rich, and yet would be rich enough if he would only be content. It's a great gain for the one who is godly and content. 1 Tim. 6:6. Another person works hard to become great in the world—and would be great enough if he knew how to control himself. A patient person is better than a strong one, and the one who controls his spirit is better than the one who conquers cities. Prov.1 16:32.

The Riches of a Gracious God

True blessedness is found not in worldly status or fortune, but in the grace of being a child of God.

Many people chase after a blessedness they could never lose if they lived in a way that allowed them to die blessed.2 Blessed are the dead who die in the Lord. Rev. 14:13. But who considers what makes for his peace? To be well with God and to have a gracious God—that is the best. I'll strive for that one thing alone.3 A gracious God is wealth enough for me. His grace is enough for me. I don't wish for any higher honor than the one I already have: that I'm called God's child and heir. I don't care about great good fortune. After warm air comes a thunderstorm; after great good fortune, as a rule, comes great misfortune.4 And who is more blessed than the one who has a gracious God? Blessed is the rich man, for he has much; still more blessed is a Christian, for he has everything. Blessed is a pleasure-seeker, for he has heaven on earth; still more blessed is a Christian, for he has heaven in his heart.5 Blessed is a nobleman who has a distinguished father; more blessed is a Christian who has God for his Father. Lightning and thunder are my Father's voice; even the nobles must tremble before it.6

Emptying the Heart for Grace

To receive the fullness of God's grace, one must first empty the heart of worldly desires.

Oh, how little we care about a gracious God! Why is that? We don't like to buy what we don't know. Few have come to know God in his goodness; few have tasted his kindness. Ask God to drip a little of his sweetness into your heart; I'll bet you'll thirst for him like a deer for fresh water. But how can God pour in if you don't first pour out? Your heart is so full of worldly desires that heavenly delight finds no room in it.7 God's consolations are so exclusive that they will not tolerate any worldly comfort alongside them.8 God will never become sweet to you until the world has first become bitter to you. What God finds empty, he fills; what he finds full, he leaves empty. He fills the hungry with good things and leaves the rich empty.9 1:53.10 Ah, if only I had nothing of my own left in me—then God would give me all the more of what is his. Pour out, my God, and pour in; I entrust both to you.11

Read the original Latin

Eins ist noth Luc. 10, 42.

Wir Menschen sind auf viel Dings bedacht das doch unnüz ist, und machen uns viel vergeblicher Sorgen. Aber um das einige das am nöhtigsten, bekümmern sich wenige. Mancher sorgt, wie er reich werde, und wäre doch reich genug, wenn er sich begnügen ließe. Es ist ein großer Gewinn wer gottselig ist und läßt ihm genügen 1 Tim. 6, 6. Ein anderer bemüht sich groß zu werden in der Welt, wäre groß genug wenn er sich selbst wüßte zu beherrschen. Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Muthes Herr ist, denn der Städte gewinnt Spr. 16, 32.

Manchem ist's um Glückseligkeit zu thun, die ihm doch nicht entwerden könnte, wenn er so lebte, daß er selig stürbe. Selig sind die Todten, die im HErrn sterben Offb. 14, 13. Aber wer bedenkt, was zu seinem Frieden dient? Mit Gott wol dran sein und einen gnädigen Gott haben, ist das beste. Um das einige will ich mich bewerben. Ein gnädiger Gott ist mir Reichtums genug. An seiner Gnad laße ich mich genügen.

Ich wünsche mir auch keine höhere Ehre als die ich schon habe, daß ich Gottes Kind und Erbe heiße. Nach großem Glück frag ich nicht. Auf warme Luft folgt ein Donnerwetter; auf ein groß Glück gemeiniglich ein groß Unglück. Und wer ist glückseliger als der einen gnädigen Gott hat? Glückselig ist der Reiche, denn er hat viel; noch glückseliger ein Christ, denn er hat alles. Glückselig ein Wolüstling, denn er hat den Himmel auf Erden; noch glückseliger ein Christ, denn er hat den Himmel im Herzen. Glückselig ein Edler, der einen vornehmen Vater hat; glückseliger ein Christ, der Gott zum Vater hat. Bliz und Donner ist meines Vaters Stimme, davor müssen auch die Edlen erschrecken.

Ach daß wir so wenig nach einem gnädigen Gott fragen! Was macht's? Wir kaufen nicht gerne, was wir nicht kennen. Wenige haben Gott in seiner Güte erkannt, wenige haben seine Freundlichkeit geschmeckt. Bitte Gott daß er dir von seiner Süße etwas ins Herz tröpfle; was gilts ob dich nicht nach ihm dürsten wird, wie einen Hirsch nach frischem Wasser? Aber wie kann Gott eingießen, wenn du nicht zuvor ausgießest? Dein Herz ist voll Weltlüste, daß die himmlische Wollust keinen Raum drin findet. Gottes Tröstungen sind so ekel, daß sie keinen Welttrost neben sich leiden.

Nimmer wird dir Gott süße werden, eh dir die Welt ist bitter worden. Was Gott leer findet, das füllt er; was er voll findet, das läßt er leer. Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer Luc. 1, 53. Ach daß ich des Meinen nichts in mir hätte, so würde mir Gott des Seinen desto mehr geben. Geuß aus mein Gott und geuß ein, ich befehle dir beides.

Scripture echoes

  1. Prov.16.32Better a patient person than a warrior, one who controls their spirit than one who captures a city.
  2. Ps.34.8;1Pet.2.3The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them. 1Pet.2.3 — if indeed you have tasted that the Lord is good
  3. Ps.42.1To the choirmaskil. A Maskil of the Sons of Korah.

Notes

  1. 1Muthes can mean spirit, temper, or courage; rendered 'spirit' to keep the Proverbs sense of self-rule rather than mere bravery.
  2. 2Early modern 'entwerden' here means to be taken from / forfeited; rendered as 'could never lose.'
  3. 3'das einige' continues the chapter's 'one necessary thing' thread (cf. 1.18.2): the single needful good of being well with God.
  4. 4"warme Luft" is weather proverb for sultry/oppressive air before a storm, not mere mild warmth; "gemeiniglich" = commonly/as a rule.
  5. 5"Wolüstling" = sensualist/voluptuary (someone devoted to worldly pleasure); rendered "pleasure-seeker" for modern readability without softening the moral contrast.
  6. 6Source "Bliz" is historical orthography for Blitz (lightning); sense is clear.
  7. 7Wollust here is spiritual bliss/delight, not sensual lust; paired against Weltlüste (worldly desires/pleasures).
  8. 8Early modern ekel here means exclusive/fastidious/pure, not modern 'disgusting'; God's comforts refuse mixture with worldly comfort.
  9. 9Source ends with citation tag Luc.; verse numbers continue in the next sentence as 1, 53 (Luke 1:53, Magnificat).
  10. 10Citation fragment completing Luc. from the previous sentence: Luke 1:53.
  11. 11Geuß aus / geuß ein continues the empty-and-fill image: pour out what is mine (worldly fullness), pour in what is God's (grace). befehle is commend/entrust, not command.

Geistliche Erquickstunden (Spiritual Hours of Refreshment) companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)