SR
Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse/Book 1 · Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse
Chapter 14ExpoCath.1.14

Le Sacrifice de la Messe

The Mystery of the Eucharistic Sacrifice

The consecration of the Eucharist mystically represents Christ's death and serves as a powerful act of intercession.

Once these things are granted, the sacrifice we recognize in the Eucharist no longer presents any particular difficulty. We've noted two distinct actions in this mystery, even though one is related to the other. The first is the consecration, by which the bread and wine are changed into the body and blood, and the second is the eating, by which one partakes of them.1 In the consecration, the body and the blood are mystically separated, because Jesus Christ said separately: This is my body; this is my blood—which holds a living and effective representation of the violent death he suffered. Through the power of these words, the Son of God is placed upon the holy Table, clothed in the signs that represent his death. This is what the consecration accomplishes, and this religious act carries with it an acknowledgment of God's sovereignty, as Jesus Christ, present there, renews and in a sense perpetuates the memory of his obedience to the point of death on the cross, so that nothing is lacking for it to be a true sacrifice.2 There can be no doubt that this action, as distinct from the act of eating, is in itself pleasing to God, and binds him to look on us with a more favorable eye, because it sets before his eyes the voluntary death his beloved Son suffered for sinners—or rather, it sets before his eyes his Son himself under the signs of that death by which he was appeased.3 All Christians will confess that Jesus Christ's mere presence is a most powerful form of intercession before God for the whole human race, according to what the Apostle says: that Jesus Christ presents himself and appears for us before the face of God (Heb. 9.4 24). So we believe that Jesus Christ, present on the holy Table in this figure of death, intercedes for us and continually presents to his Father the death he suffered for his Church.5

Offering Ourselves in Christ

Believers unite themselves to Christ's sacrifice, offering themselves as living sacrifices through his infinite merit.

It's in this sense that we say Jesus Christ offers himself to God for us in the Eucharist; it's in this way that we think this oblation makes God more favorable toward us, and that's why we call it propitiatory.6 When we consider what Jesus Christ does in this mystery, and when we see him by faith actually present on the holy Table with these signs of death, we unite ourselves to him in that state; we present him to God as our only victim and our only propitiator through his blood, declaring that we have nothing to offer God except Jesus Christ and the infinite merit of his death. We consecrate all our prayers through this divine offering; and in presenting Jesus Christ to God, we learn at the same time to offer ourselves to the divine Majesty, in him and through him, as living sacrifices.

A Commemorative Sacrifice

The Mass is a true commemorative sacrifice that draws all its power from the once-for-all sacrifice of the Cross.

Such is the sacrifice of Christians, infinitely different from the one that was practiced under the Law: a spiritual sacrifice, and worthy of the new covenant, where the victim who is present is perceived only by faith, where the sword is the word that mystically separates body and blood, where that blood is therefore poured out only in mystery, and where death intervenes only by representation; a sacrifice that is nonetheless thoroughly true, in that Jesus Christ is truly contained in it and presented to God under this figure of death—but a sacrifice of commemoration which, far from detaching us, as people object, from the sacrifice of the cross, binds us to it by all its circumstances, since not only does it relate entirely to that sacrifice, but in fact it exists and endures only by that relation, and draws all its power from it.7 This is the express doctrine of the Catholic Church in the Council of Trent. (Session 22,8 chapter 1), which teaches that this sacrifice was instituted only "to represent the one that was accomplished once on the cross; to keep its memory lasting until the end of the ages; and to apply to us its saving power for the remission of the sins we commit every day."9 Thus, far from believing that something is lacking in the sacrifice of the cross, the Church, on the contrary, believes it so perfect and so fully sufficient that everything done afterward is established only to celebrate its memory and to apply its power. By this, that same Church acknowledges that the whole merit of the redemption of the human race is attached to the death of the Son of God; and from everything that has been set out, one must have understood that when we say to God in the celebration of the divine mysteries, "We present to you this holy host," we do not claim by this offering to make or present to God a new payment of the price of our salvation, but rather to put to use before him the merits of Jesus Christ present, and the infinite price he paid once for us on the cross.

Clarifying the Controversy

The dispute over the Mass is fundamentally a question of the Real Presence, as Catholics do not seek to add to the sufficiency of Christ's sacrifice.

Gentlemen of the so-called Reformed religion don't believe they offend Jesus Christ by offering him to God as present to their faith; and if they believed he were truly present, what reluctance would they have to offer him as one who is actually present?10 So the entire11 dispute should in good faith be reduced to the single question of presence.12 After that, all those false ideas that the gentlemen of the so-called Reformed religion form about the sacrifice we offer ought to fade away. They should frankly recognize that Catholics don't claim to create a new propitiation for themselves to appease God again, as if He weren't sufficiently appeased by the sacrifice of the cross, or to add some supplement to the price of our salvation, as if it were imperfect.13 None of these things has any place in our doctrine, since everything here is done by way of intercession and application, just as we have explained.14

Read the original Latin

Ces choses étant supposées, le sacrifice que nous reconnaissons dans l'Eucharistie n'a plus aucune difficulté particulière.

Nous avons remarqué deux actions dans ce mystère, qui ne laissent pas d'être distinctes, quoique l'une se rapporte à l'autre. La première est la consécration, par laquelle le pain et le vin sont changés au corps et au sang, et la seconde est la manducation par laquelle on y participe.

Dans la consécration, le corps et le sang sont mystiquement séparés, parce que Jésus-Christ a dit séparément: Ceci est mon corps, ceci est mon sang; ce qui enferme une vive et efficace représentation de la mort violente qu'il a soufferte.

Ainsi le Fils de Dieu est mis sur la sainte Table en vertu de * ces paroles, revêtu des signes qui représentent sa mort: c'est ce qu'opère la consécration; et cette action religieuse porte avec soi la reconnaissance de la souveraineté de Dieu, en tant que Jésus-Christ présent y renouvelle et perpétue en quelque sorte la mémoire de son obéissance jusqu'à la mort de la croix; si bien que rien ne lui manque pour être un véritable sacrifice.

On ne peut douter que cette action, comme distincte de la manducation, ne soit d'elle-même agréable à Dieu, et ne l'oblige à nous regarder d'un œil plus propice, parce qu'elle lui remet devant les yeux la mort volontaire que son Fils bienaimé a soufferte pour les pécheurs, ou plutôt elle lui remet devant les yeux son Fils même sous les signes de cette mort, par laquelle il a été apaisé.

Tous les chrétiens confesseront que la seule présence de Jésus-Christ est une manière d'intercession très-puissante devant Dieu pour tout le genre humain, selon ce que dit l'Apôtre, que Jésus-Christ se présente et parait pour nous devant la face de Dieu (Hebr. ix. 24). Ainsi nous croyons que JésusChrist présent sur la sainte Table en cette figure de mort, intercède pour nous, et représente continuellement à son Père la mort qu'il a soufferte pour son Église.

C'est en ce sens que nous disons que Jésus-Christ s'offre à Dieu pour nous dans l'Eucharistie; c'est en cette manière que, nous pensons que cette obiation fait que Dieu nous devient plus propice, et c'est pourquoi nous l'appelons propitiatoire.

Lorsque nous considérons ce qu'opère Jésus-Christ dans ce mystère, et que nous le voyons par la foi présent actuellement sur la sainte Table avec ces signes de mort, nous nous unissons à lui en cet état; nous le présentons à Dieu comme notre unique victime, et notre unique propitiateur par son sang, protestant que nous n'avons rien à offrir à Dieu que Jésus-Christ, et le mérite infini de sa mort. Nous consacrons toutes nos prières par cette divine offrande; et en présentant Jésus-Christ à Dieu, nous apprenons en même temps à nous offrir à la Majesté divine, en lui et par lui, comme des hosties vivantes.

Tel est le sacrifice des chrétiens, infiniment différent de celui qui se pratiquait dans la loi; sacrifice spirituel, et digne de la nouvelle alliance, où la victime présente n'est aperçue t que par la foi, où le glaive est la parole qui sépare mystiquement le corps et le sang, où ce sang par conséquent n'est répandu 'qu'en mystère, et où la mort n'intervient que par représentation; sacrifice néanmoins très-véritable, en ce que Jésus-Christ y est véritablement contenu et présenté à Dieu sous cette figure de mort: mais sacrifice de commémoration, qui, bien loin de nous détacher, comme on nous l'objecte, du sacrifice de la croix, nous y attache par toutes ses circonstances, puisque non-seulement il s'y rapporte tout entier, mais qu'en effet il n'est et ne subsiste que par ce rapport, et qu'il en tire toute sa vertu.

C'est la doctrine expresse de l'Église catholique dans le concile de Trente. (Sess. xxn. c. 1.) , qui enseigne que ce sacrifice n'est institué qifafin «de représenter celui qui a été» une fois accompli en la croix; d'en faire durer la mémoire» jusqu'à la fin des siècles; et de nous en appliquer la vertu» salutaire pour la rémission des péchés que nous commettons» tous les jours.» Ainsi, loin de croire qu'il manque quelque chose au sacrifice de la croix, l'Église, au contraire, le croit si parfait et si pleinement suffisant, que tout ce qui se fait ensuite n'est plus établi, que pour en célébrer la mémoire, et pour en appliquer la vertu.

Par là cette même Église reconnaît que tout le mérite de la rédemption du genre humain est attaché à la mort du Fils de Dieu; et on doit avoir compris, par toutes les choses qui ont été exposées, que lorsque nous disons à Dieu dans la célébration des divins mystères: Nous vous présentons cette hostie sainte, nous ne prétendons point, par cette oblation, faire ou présenter à Dieu un nouveau paiement du prix de notre salut, mais employer auprès de lui les mérites de Jésus-Christ présent, et le prix infini qu'il a payé une fois pour nous en la croix.

Messieurs de la religion prétendue réformée ne croient point offenser Jésus-Christ, en l'offrant à Dieu comme présent à leur foi; et s'ils croyaient qu'il fût présent en effet, quelle répugnance auraient-ils à l'offrir, comme étant effectivement présent? Ainsi toute. la dispute devrait de bonne foi être réduite à la seule présence.

Après cela, toutes ces fausses idées que Messieurs de la religion prétendue réformée se font du sacrifice que nous offrons, devraient s'effacer. Ils devraient reconnaître franche— ment que les Catholiques ne prétendent pas se faire une nouvelle propitiation, pour apaiser Dieu de nouveau, comme s'il ne Tétait pas suffisamment parle sacrifice de la croix; ou pour ajouter quelque supplément au prix de notre salut, comme s'il était imparfait. Toutes ces choses n'ont point de lieu dans notre doctrine, puisque tout se fait ici par forme d'intercession et d'application v en la manière qui vient d'être expliquée.

Scripture echoes

  1. Heb.9.24For Christ did not enter a sanctuary made by human hands—a mere copy of the true one—but he entered heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf.
  2. Heb.9.24For Christ did not enter a sanctuary made by human hands—a mere copy of the true one—but he entered heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf.
  3. Rom.12.1Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your reasonable worship.
  4. Heb.4.12;Eph.6.17For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart. Eph.6.17 — And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
  5. Heb.7.27He has no need, day after day, as the high priests do, to offer sacrifices first for his own sins and then for those of the people; for he did this once for all when he offered up himself.
  6. 1Cor.11.26For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

Notes

  1. 1French manducation is the technical term for Eucharistic eating/reception; rendered as plain “eating” to keep the author’s distinction from consecration without collapsing it into “Communion.”
  2. 2The source has an editorial asterisk before «ces paroles» («en vertu de * ces paroles»), almost certainly a note-marker pointing back to the words of consecration in the preceding section («This is my body… This is my blood»), not part of the sentence itself.
  3. 3French *manducation* is the technical term for eating the consecrated elements (Communion as reception), here carefully distinguished from the sacrificial action of the Mass itself.
  4. 4Source fragment 'ix.' is the chapter number of the Hebrews citation begun in s1; rendered as Arabic 9 for modern readability.
  5. 5'figure de mort' kept as 'figure of death' for the sacramental mode of presence under the signs of Christ's death; not a mere symbol emptied of real presence.
  6. 6Source reads « obiation », almost certainly a printing/OCR slip for « oblation » (offering); translated as oblation.
  7. 7Normalized two OCR artifacts in the French: «n'est aperçue t que» → «n'est aperçue que»; «n'est répandu 'qu'en mystère» → «n'est répandu qu'en mystère».
  8. 8Source reads «xxn.»; almost certainly OCR corruption of Roman numeral XXII (Council of Trent, Session 22, on the Sacrifice of the Mass).
  9. 9Source has «qifafin», treated as OCR corruption of «qu'afin» («only so as / only in order that»). Misplaced guillemets in the source were normalized around the threefold purpose clause.
  10. 10"présent à leur foi" names the Reformed claim of a presence-to-faith (spiritual presence), set against real, effective presence in the following clause.
  11. 11Source sentence is truncated as "Ainsi toute." It almost certainly continues into s3 as "Ainsi toute la dispute..." ("Thus the whole dispute...").
  12. 12Sentence begins mid-phrase (lowercase "la"), continuing the truncated s2. "la seule présence" is rendered as "the sole question of presence" to make the ellipsis readable in English.
  13. 13Normalized OCR noise in the source: 'franche— ment' → 'franchement'; 'ne Tétait' → 'ne l'était'; 'parle sacrifice' → 'par le sacrifice'.
  14. 14Stray character 'v' after 'application' treated as OCR noise and omitted in translation.

Exposition de la doctrine de l'Église catholique sur les matières de controverse companion

Rule yourself daily, not just on retreat

Chosen Portion turns the mirror into a daily practice — a short reading and examining question each morning before you lead anyone.

Chosen Portion makes the mirror daily: the ruler-formation questions this collection preserves become a two-minute morning examination in the app.

  • A daily formation reading drawn from centuries of counsel to those in authority
  • One pointed examination question a day — two minutes, before the meetings start
  • Track your practice over weeks and watch the examined life become a habit
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)