SR
Exclamations of the Soul to God/Book 1 · Exclamaciones del alma a Dios
Chapter 15Exclam.1.15

Exclamación XV

The Pain of Exile

The soul laments the length of its earthly exile and the deep longing for God that defines its current state.

Woe is me, woe is me, Lord! This exile is so long, and the longing for my God makes it painfully hard to endure. Lord, what is a soul confined in this prison to do? Oh Jesus, how long human life seems, even though people say it's short! It's short, my God, for gaining through it a life that can never end, but very long for the soul that longs to see itself in the presence of its God. What remedy do you offer for this suffering? There is none, except when the suffering is borne for you.

A Willingness to Serve

The soul finds its only rest in God and expresses a readiness to endure hardship if it serves the Beloved.

Oh, my sweet rest—the rest of those who love my God! Don't fail the one who loves you, for through you the torment that the Beloved causes in the soul that longs for him must both grow and be eased. I want to please you, Lord; but I know very well that no mortal can bring me contentment. Since this is so, you won't blame me for my longing. Here I am, Lord. If I must keep living to serve you in some way, I don't refuse any hardship that may come to me on earth, as Saint Martin, your devoted servant, used to say.

The Poverty of Words

The soul confesses its inadequacy, offering its desires to God while lamenting its inability to perform great deeds.

But oh, what sorrow—what sorrow is mine, my Lord! He had deeds, while I have only words, because I’m capable of nothing more. May my desires count for something in your divine presence, my God, and do not look upon how little I deserve. May we all become worthy to love you, Lord; since we must live, let us live for you, and let our own desires and interests come to an end. What greater gain could there be than to please you? Oh, my joy and my God! What can I do to please you? My acts of service are wretched, even if I were to perform many of them for my God. Then why must I remain in this miserable state?

Patient Watchfulness

The soul encourages itself to remain watchful and patient, knowing that earthly struggle leads to eternal joy.

So that the Lord’s will may be done. What greater gain could there be, my soul? Wait, wait—you don’t know when the day or the hour will come. Keep careful watch, because everything passes quickly, though your longing makes what is certain seem doubtful and a short time seem long. Remember: the more you struggle, the more you’ll show your love for God, and the more you’ll rejoice with your Beloved in joy and delight that can never end.

Read the original Latin

—¡Ay de mí, ay de mí, Señor, que es muy largo este destierro y pásase con grandes penalidades del deseo de mi Dios! Señor, ¿qué hará un alma metida en esta cárcel? ¡Oh Jesús, qué larga es la vida del hombre aunque se dice que es breve! Breve es, mi Dios, para ganar con ella vida que no se puede acabar; mas muy larga para el alma que se desea ver en la presencia de su Dios. ¿Qué remedio dais a este padecer? No le hay, sino cuando se padece por Vos.

—¡Oh, mi suave descanso de los amadores de mi Dios! No faltéis a quien os ama, pues por Vos ha de crecer y mitigarse el tormento que causa el Amado al alma que le desea. Deseo yo, Señor, contentaros; mas mi contento bien sé que no está en ninguno de los mortales. Siendo esto así, no culparéis a mi deseo. Véisme aquí, Señor; si es necesario vivir para haceros algún servicio, no rehuso todos cuantos trabajos en la tierra me puedan venir, como decía vuestro amador san Martín.

—Mas ¡ay dolor, ay dolor de mí, Señor mío, que él tenía obras, y yo tengo solas palabras, que no valgo para más! Valgan mis deseos, Dios mío, delante de vuestro divino acatamiento, y no miréis a mi poco merecer. Merezcamos todos amaros, Señor; ya que se ha de vivir, vívase para Vos, acábense ya los deseos e intereses nuestros. ¿Qué mayor cosa se puede ganar que contentaros a Vos? ¡Oh contento mío y Dios mío! , ¿qué haré yo para contentaros? Miserables son mis servicios, aunque hiciese muchos a mi Dios. Pues ¿para qué tengo de estar en esta miserable miseria?

Para que se haga la voluntad del Señor. ¿Qué mayor ganancia, ánima mía? Espera, espera, que no sabes cuándo vendrá el día ni la hora. Vela con cuidado, que todo se pasa con brevedad, aunque tu deseo hace lo cierto dudoso, y el tiempo breve largo. Mira que mientras más peleares, más mostrarás el amor que tienes a tu Dios y más te gozarás con tu Amado con gozo y deleite que no puede tener fin.

Exclamations of the Soul to God companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app)