SR
← Examen de conscience sur les devoirs de la Royauté/Book 1 · Examen de conscience sur les devoirs de la royauté
Chapter 8FenelonExamen.1.8

§ VII

The King as Chief Judge

The king is called to know the laws and to serve as the supreme judge of the realm, a natural and essential duty that surpasses even the temporary burden of war.

Have you worked to instruct yourself in the laws, customs, and practices of the kingdom? The king is the first judge of his state. He makes the laws; he interprets them when needed; he often judges in his council according to the laws he has established or found already established before his reign. He must correct all the other judges. In a word, his function is to stand at the head of all the1 justice in peacetime, just as he is to stand at the head of the armies in wartime.2 And since war should never be waged except with regret, as briefly as possible, and with a view to lasting peace, it follows that the function of commanding armies is only a passing, forced, and sorrowful one for good kings—whereas that of judging the peoples and watching over all the judges is their natural, essential, ordinary function, inseparable from royalty. To judge well is to judge according to the laws.

Discerning Counsel and Weighing Votes

The king must know the laws deeply enough to correct erring judges, discern flattery from truth among counselors, and weigh votes rather than merely count them, for he alone is the true judge.

To judge according to the laws, you have to know them. Do you know them, and are you in a position to set right the judges who don't? Do you know the principles of jurisprudence well enough to get up to speed easily when a case is brought before you? Are you able to tell apart, among your counselors, those who flatter you from those who don't; and those who carefully follow the rules from those who would bend them arbitrarily to suit their own designs?3 Don't say that you follow the majority of votes: for, besides the fact that there are tied cases in your council where your opinion must decide—even if you were only there as a court's presiding officer—what's more, you are the only true judge there.4 Your counselors of state, or ministers, are only simple consultants: it's you alone who actually decide. The voice of a single good and enlightened man should often be preferred to that of ten timid and weak judges, or obstinate and corrupt ones.5 This is the case where you must weigh the votes rather than count them.

Read the original French

Avez -vous travaillé à vous instruire des lois, coutumes et usages du royaume? Le Roi est le premier juge de son Etat. C'est lui qui fait les lois ; c'est lui qui les interprète dans le besoin ; c'est lui qui juge souvent, dans son conseil, suivant les lois qu'il a établies, ou trouvées déjà établies avant son règne. C'est lui qui doit redresser tous les autres juges. En un mot, sa fonction est d'être à la tête de toute la. justice pendant la paix, comme d'être à la tête des armées pendant la guerre. Et comme la guerre ne doit jamais être faite qu'à regret, le plus courtement qu'il est possible, et en vue d'une constante paix ; il s'ensuit que la fonction de commander des armées n'est qu'une fonction passagère, forcée et triste pour les bons Rois : au lieu que celle de juger les peuples, et de veiller sur tous les juges, est leur fonction naturelle, essentielle, ordinaire et inséparable de la royauté. Bien juger, c'est juger selon les lois.

Pour juger selon les lois, il les faut savoir. Les savez-vous, et êtes-vous en état de redresser les juges qui les ignorent? Connoissez-vous assez les principes de la jurisprudence, pour être facilement au fait, quand on vous rapporte une affaire? Êtes-vous en état de discerner, entre vos conseillers, ceux qui vous flattent, d'avec ceux qui ne vous flatten t pas; et ceux qui suivent religieusement les règles, d'avec ceux qui voudroient les plier d'une façon arbitraire selon leurs vues ? Ne dites point que vous suivez la pluralité des voix : car, outre qu'il y a des cas de partage dans votre conseil, où votre avis doit décider, ne fussiez-vous - là que comme un président de compagnie ; de plus, vous êtes-là le seul vrai juge. Vos conseillers d'Etat, ou ministres, ne sont que de simples consulteurs : c'est vous seul qui décidez effectivement. Lap voix d'un seul homme de bien, éclaire, doit souvent être préférée à celle de dix juges timides et foibles, ou entêtés et corrompus. C'est le cas où l'on doit plutôt peser que compter les voix.

Notes

  1. 1 ↩Source sentence is truncated mid-phrase after «toute la»; the object «justice» and the rest of the thought open in the next sentence (s6). Translation preserves the break without inventing a closing noun here.
  2. 2 ↩Continuation of the truncated clause in s5. Together: the king's function is to stand at the head of all justice in peacetime, as he stands at the head of the armies in wartime.
  3. 3 ↩Source reading 'flatten t' is treated as OCR corruption of 'flattent' (do not flatter).
  4. 4 ↩'président de compagnie' rendered as 'court's presiding officer' (Ancien Régime judicial company/chamber), not a business-company president.
  5. 5 ↩Source 'Lap voix' treated as OCR error for 'La voix'; 'éclaire' treated as 'éclairé' (enlightened), modifying 'homme de bien'.

Examen de conscience sur les devoirs de la Royauté companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →