Quid sit disciplina, et quantum valeat
The Nature and Power of Discipline
Discipline is defined as an honorable way of life that governs outward bearing and inward desire, binding vice and strengthening the spirit toward steadfastness.
Discipline is a good and honorable way of life. It is not enough simply to avoid doing wrong; you must also strive, in the things you do well, to be blameless in every respect. Furthermore, discipline is the orderly movement of all the limbs and a fitting arrangement in every bearing and action. You have heard what discipline is; now consider how useful and how necessary it is. Discipline is the shackle of greed, the prison of evil desires, the bridle of wantonness, the yoke of pride, the chain of anger. It tames intemperance, binds fickleness, and chokes every disorderly movement of the mind and every forbidden appetite. For just as an unstable mind gives rise to a disorderly movement of the body, so too, when the body is restrained through discipline, the spirit is strengthened toward steadfastness. And gradually the mind settles toward inner rest, when through the watchfulness of discipline its disordered impulses are not allowed to pour outward. The wholeness of virtue, then, is this: when through the inner watchfulness of the mind, the body's limbs are governed in an orderly way. Indeed, it is the inner watchfulness that, kept in order, preserves the body's limbs outwardly.
The Undisciplined Soul and the Witness of Scripture
Loss of inner stability leads to outward restlessness, illustrated by Solomon's portrait of the apostate whose disordered body reveals a fallen mind.
But whoever loses the stability of mind subsequently flows outward into restlessness of movement, and by outward restlessness shows that it stands firm on no root within. Hence through Solomon it is said: "An apostate man, a useless fellow, walks with a perverse mouth; he nods with his eyes, scrapes with his foot, speaks with his finger; with a crooked heart he plots evil, and at every moment he sows quarrels."✦1 For this reason, then — wanting to mark this man by his lack of discipline and his discord alike — Solomon first called him an apostate, because unless he had first fallen within, turning the mind's gaze away from the sight of the Creator, he would not afterwards have come outward to inconstancy and to sowing quarrels.2
How Discipline Shapes the Inner Life
By restraining the body outwardly, discipline gathers the mind to peace within, allowing good desire to grow and the form of virtue to be impressed upon the soul through habit.
The outward members of the body must therefore be bound by discipline, so that the inward condition of the mind is strengthened — inasmuch as, while an external watch is set on every side against the inner restlessness that needs restraining, the mind at last is gathered to peace within itself.3 Indeed, discipline restrains the movements of all vices, and the more it suppresses evil desires by restraining them outwardly, the more does good desire grow strong within through its work.4 And gradually the very same form of virtue is impressed upon the mind through habit — the same form that is preserved outwardly through discipline in the bearing of the body.
The Four Arenas of Disciplined Living
Having shown the worth of discipline, the chapter turns to its practical observance in dress, gesture, speech, and eating.
Now that we have seen how much discipline is worth, let us consider how it ought to be kept. There are four areas especially in which discipline must be observed: in dress, in gesture, in speech, and at table — that is, in eating.
Read the original Latin
Disciplina est conversatio bona et honesta, cui parum est mala non facere, sed studet etiam in iis quae bene agit per cuncta irreprehensibilis apparere. Item disciplina est membrorum omnium motus ordinatus, et dispositio decens in omni habitu et actione. Audistis quid sit disciplina, nunc attendite quam utilis et quam necessaria sit. Disciplina est compes cupiditatis, malorum desideriorum carcer, frenum lasciviae, elationis jugum, vinculum iracundiae, quae domat intemperantiam, levitatem ligat, et omnes inordinatos motus mentis atque illicitos appetitus suffocat. Sicut enim de inconstantia mentis nascitur inordinata motio corporis, ita quoque dum corpus per disciplinam stringitur, animus ad constantiam solidatur. Et paulatim intrinsecus mens ad quietem componitur, cum per disciplinae custodiam mali motus ejus foras fluere non sinuntur. Integritas ergo virtutis est, quando per internam mentis custodiam ordinate reguntur membra corporis. Interior namque est custodia, quae ordinata servat exterius corporis membra.
Sed qui statum mentis perdit, subsequenter foras in inconstantiam motionis defluit, atque exteriori mobilitate indicat quod nulla interius radice subsistat. Unde per Salomonem dicitur: Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso, annuit oculis, terit pede, digito loquitur, pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat . Propterea enim hunc talem (quem de indisciplina et discordia pariter notare voluit) prius apostatam nominavit, quia nisi prius intus a conspectu Conditoris aversione mentis caderet, foris postmodum ad inconstantiam et seminanda jurgia non veniret. Liganda ergo sunt foris per disciplinam membra corporis, ut intrinsecus solidetur status mentis, quatenus dum undique exterior custodia interiori mobilitati coercendae opponitur, tandem mens ad pacem in semetipsa colligatur. Omnium namque vitiorum motus disciplina coercet, et quantum mala desideria foris coercendo comprimit, tantum per eam bonum desiderium interius convalescit. Paulatimque eadem virtutis forma per consuetudinem menti imprimitur, quae foris per disciplinam in habitu corporis conservatur. Ecce vidimus quantum valeat disciplina, nunc qualiter custodiri debeat consideremus. Quatuor sunt praecipue in quibus servanda est disciplina, in habitu, in gestu, in locutione, in mensa, id est comestione.
Scripture echoes
- ↩Prov.6.12-Prov.6.14 — A worthless man, a man of iniquity, goes about with a crooked mouth. Prov.6.13 — who winks with his eye, who signals with his feet, who points with his fingers Prov.6.14 — Perversity is in his heart; he plots evil continually; he sows discord.
Notes
- 1 ↩The quotation attributed to Solomon closely parallels Proverbs 6:12–14 (Vulg.): 'Homo apostata vir inutilis graditur ore perverso, annuit oculis, terit pede, digito loquitur, pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat.' Final resolution of source attribution belongs to a later stage.
- 2 ↩The parenthetical '(quem de indisciplina et discordia pariter notare voluit)' is rendered as a dash-delimited clause to preserve the explanatory aside without disrupting the sentence flow.
- 3 ↩'quatenus' rendered as 'inasmasmuch as' to capture the limiting/purpose force; 'tandem' rendered as 'at last' to convey the temporal-aspirational sense.
- 4 ↩The correlative 'quantum…tantum' construction rendered as 'the more…the more' to preserve the proportional logic.
De Institutione Novitiorum (On the Instruction of Novices) companion
Keep the novice's rule going, one morning at a time
The Chosen Portion app serves a short historic devotional reading and prayer each day, so your new rule has content waiting for you every morning.
Hugh trained novices with fixed daily portions of instruction; Chosen Portion continues that method by delivering one fixed devotional portion each day.
- A 2-minute historic reading and prayer delivered every morning
- Texts drawn from 78 works of royal and monastic devotion, 1000-2020
- Free on iOS — start day 8 of your rule the moment you finish the checklist