SR
← A Priest to the Temple, or, The Country Parson/Book 1 · A Priest to the Temple, or, The Country Parson his Character and Rule of Holy Life
Chapter 31HerbertParson.1.31

CHAP. XXX. The Parson's Consideration of Providence.

上帝的三重护理:维持与治理

牧师教导信徒在一切自然过程中看见上帝的手,并阐明上帝对万物的维持权力和治理权力。

The Country Parson, knowing how quick country people are to think that everything comes by a kind of natural course—that if they sow and manure their fields they must get corn; if they keep and feed their cattle well, they must get milk and calves—works to bring them to see God's hand in all things,1 and to believe that things are not fixed in such an inevitable order, but that God often changes it as He sees fit, either for reward or punishment. To this end he presents to his flock that God has and exercises a threefold power in everything that concerns man. The first is a sustaining power; the second a governing power; the third a spiritual power. By His sustaining power He preserves and sustains everything in its being; so that corn does not grow by any other power than by what He continually supplies as the corn needs it; without that supply the corn would instantly dry up, as a river would if the fountain were stopped.2 And it is worth noting that if anything could claim an inevitable course and constancy in its operations, it would certainly be either the sun in heaven or the fire on earth, because of their fierce, strong, and violent natures: yet when God willed, the sun stood still, and the fire did not burn. By God's governing power He preserves and orders the relationships between things, so that even though the corn grows, and is preserved in that act by His sustaining power, yet if He does not adapt other things to the growth—like seasons, weather, and other circumstances—by His governing power, the best harvests come to nothing.3

上帝在看似安全时的干预

上帝常常在最意想不到的时候干预,以教导信徒持续依赖他,不敢自满。

And it's worth noticing that God delights to have people feel, acknowledge, and revere his power, and so he often overturns things when they're thought past danger—that is his time of intervening. Just as when a merchant has a ship come home after many a storm it has escaped, God sometimes destroys it right in the harbor; or if the goods are already housed, a fire has broken out and suddenly consumed them. Now he does this so that people will keep up their acts of dependence and not break them off, however fair the opportunities that present themselves. So that if a farmer has depended on God all year, and then, when he's ready to put his hand to the sickle, secures himself and thinks everything is completely sure—then God sends weather that flattens the grain and destroys it. Or if he depends on God further, even until he barns his corn, and then thinks all is sure—God sends a fire and consumes all he has. For he ought not to break off, but to continue his dependence on God, not only before the corn is gathered in, but after as well—and indeed to depend and fear continually.4

将外在祝福转为内在益处

属灵权力使外在祝福成为内在祝福,若没有恩典善用,所有优势反成损失;并用父亲与苹果的比喻说明人顽固追求短暂事物。

The third power is spiritual, by which God turns all outward blessings into inward advantages. So that if a farmer has both a fair harvest, and that also well gathered in and stored in the barn, and still safe there—yet if God does not give him the grace to use and dispose of this well, all his advantages become his loss.5 Better that his corn be burned than not spiritually improved. And in this you can see how God's goodness strives with man's stubbornness. Man would settle down with this world; God tells him to sell it and purchase a better. Just as a father who has in his hand an apple, and a piece of gold under it: the child comes and, by pulling, gets the apple out of his father's hand; his father tells him to throw it away, and he will give him the gold for it—which the child utterly refuses, eats the apple, and is troubled with worms. So it is with the carnal and willful man: with the worm of the grave in this world, and the worm of conscience in the next.

Read the original English

THe Countrey Parson considering the great aptnesse if Countrey people have to think that all things come by a kind of naturall course; and that if they sow and soyle their grounds, they must have corn; if they keep and fodder well their cattel, they must have milk, and Calves; labours to reduce them to see Gods hand in all things. and to beleeve. that things are not set in such an inevitable order, but that God often changeth it according as he sees fit, either for reward or punishment. To this end he represents to his flock, that God hath and exerciseth a threefold power in every thing which concernes man. The first is a sustaining power; the second a governing power; the third a spirituall power. By his sustaining power he preserves and actuates every thing in his being; so that corne doth not grow by any other vertue, then by that which he continually supplies, as the corn needs it; without which supply the corne would instantly dry up, as a river would if the fountain were stopped. And it is observable, that if anything could presume of an inevitable course, and constancy in its operations, certainly it should be either the sun in heaven, or the fire on earth, by reason of their fierce, strong, and violent natures: yet when God pleased, the sun stood stil, the fire burned not. By Gods governing power he preserves and orders the references of things one to the other, so that though the corn do grow, and be preserved in that act by his sustaining power, yet if he suite not other things to the growth, as seasons, and weather, and other accidents by his governing power, the fairest harvests come to nothing.

And it is observeable, that God delights to have men feel, and acknowledg, and reverence his power, and therefore he often overturnes things, when they are thought past danger; that is his time of interposing: As when a Merchant hath a ship come home after many a storme, which it hath escaped, he destroyes it sometimes in the very Haven; or if the goods be housed, a fire hath broken forth, and suddenly consumed them. Now this he doth, that men should perpetuate, and not break off their acts of dependance, how faire soever the opportunities present themselves. So that if a farmer should depend upon God all the yeer, and being ready to put hand to sickle, shall then secure himself, and think all cock-sure; then God sends such weather, as lays the corn, and destroys it: or if he depend on God further, even till he imbarn his corn, and then think all sure; God sends a fire, and consumes all that he hath: For that he ought not to break off, but to continue his dependance on God, not onely before the corne is inned, but after also; and indeed, to depend, and fear continually. The third power is spirituall, by which God turnes all outward blessings to inward advantages. So that if a Farmer hath both a faire harvest, and that also well inned, and imbarned, and continuing safe there; yet if God give him not the Grace to use, and utter this well, all his advantages are to his losse. Better were his corne burnt, then not spiritually improved. And it is observable in this, how Gods goodnesse strives with mans refractorinesse; Man would sit down at this world, God bids him sell it, and purchase a better: Just as a Father, who hath in his hand an apple, and a piece of Gold under it; the Child comes, and with pulling, gets the apple out of his Fathers hand: his Father bids him throw it away, and he will give him the gold for it, which the Child utterly refusing, eats it, and is troubled with wormes: So is the carnall and wilfull man with the worm of the grave in this world, and the worm of Conscience in the next.

Notes

  1. 1 ↩Source reads "aptnesse if Countrey people have"; rendered as the intended aptness/tendency that country people have. "Soyle" = manure/fertilize.
  2. 2 ↩"vertue" rendered as "power" (efficacy), not moral virtue. "his being" read as early-modern neuter "its being." "actuates" kept for ongoing activation of creatures in existence.
  3. 3 ↩"references" rendered as "relations" (how things stand relative to one another). "suite" kept as "suit" (match/adapt). "accidents" rendered as "circumstances" (contingent conditions), not mishaps alone.
  4. 4 ↩"lays the corn" means weather that lodges/flattens the standing crop, not mere placement.
  5. 5 ↩Early modern "utter" here means to put goods into use or circulation (dispose of/sell), not merely to speak.

A Priest to the Temple, or, The Country Parson companion

A prayer for every moment, already on your phone

Chosen Portion puts a curated historic prayer in front of you each day — so the words are there before the moment arrives.

Chosen Portion is the digital descendant of the carried prayer book: the short daily prayers this collection preserves, delivered one a day to your pocket.

  • One short, memorable prayer delivered daily — build your repertoire a card at a time
  • Prayers matched to real situations: fear, gratitude, decisions, grief, sleep
  • Save favourites into your personal pocket collection you can open anywhere
Chosen Portion — Daily Prayer (free iOS app) →